Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in...

Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
Und fühlte mich fürder gezogen,
Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht,
Durchwandelte sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.

Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
Ich lehnte mich über die Brücke,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Die wallten so sacht,
In der Nacht, in der Nacht,
Doch wallte nicht eine zurücke.

Es drehte sich oben, unzählig entfacht
Melodischer Wandel der Sterne,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
Sie funkelten sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Durch täuschend entlegene Ferne.

Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
Und blickte hinunter aufs neue:
O wehe, wie hast du die Tage verbracht,
Nun stille du sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Im pochenden Herzen die Reue!

Authorship

by August von Platen-Hallermünde (1796-1835) , no title, from Romanzen und Jugendlieder, no. 34, published 1820

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833-1897) , "Wie rafft' ich mich auf in der Nacht", op. 32 (Neun Lieder und Gesänge) no. 1 (1864).
by H. Floto , "Wie rafft ich mich auf", published 1875 [voice and piano], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Weimar, Kühn
by Friedrich Theodor Fröhlich (1803-1836) , "Reue", published 1830.
by Ferdinand von Hiller (1811-1885) , "In der Nacht", op. 41 no. 3.
by Ethelbert Woodbridge Nevin (1862-1901) , "In der Nacht", op. 20 (A Book of Songs) no. 10, published 1893 [voice and piano], note: may be incorrect text for this title

ENG English (Emily Ezust) , "How I roused myself in the night", copyright ©
FRE French (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding and is supported financially by 0.01% of our visitors. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works