Herinnering

Het heugt me of van gistren 't ware geleên
De zomer namiddag spreidde om ons henen
Het goud zijner rustige glansen
En het wieglende zeevlak ver en dicht
Gehuld in de stralen van 't tintelend licht
Weerkaatste 't azuur van de transen.

Het heugt me of van gistren 't ware geleên
Wij waren alleen: in de eenzame duinen alleen.
En de golven zongen hun ruischend lied,
En hoe het gekomen is weet ik niet: 
Maar heur hoofdeken zonk op mijn boezem,
En heur handje drukte mijn hand, zoo 't scheen
Wel zocht ze den toover t'ontglippen
Maar heur blik zei ja, zei heur stemme neen,
En de lippen zochten de lippen.
O liefdezegel! O eerste zoen!
Hoe kunt ge de aarde vergeten doen.

by Victor Alexis dela Montagne (1854-1915)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Herinnering", op. 1 no. 2, published 1878, from Jünglingsliebe, no. 2, also set in German

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Erinnerung", op. 1 no. 2, published 1878, from Jünglingsliebe, no. 2, also set in Dutch

Date added to the website: 2009-02-14.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Erinnerung

Mich däucht als ob's gestern wäre gescheh'n
Wie weich und warm um uns Beide gebreidet
Lag's Sonnenlicht goldig vertreuet!
Und im wiegenden Meer, so weit, so rein,
Gehüllt in die Strahlen, in funkelndem Schein,
War alles, so herrlich erneuet.

Mich däucht als ob's gestern ware gescheh'n
Wir waren allein, in einsamer Düne allein.
Und die Wellen sangen ihr saubrisch Lied,
Und wie es gekommen das weiss ich nicht:
Aber Liebchens Haupt sank an meine Brust,
Und ihr Handdruck war mir so selge Lust
Wohl möcht sie dem Zauber entfliehen!
Doch vergeblich, wo Zweier Herzenglühn,
Und wo Lippen hängen an Lippen:
Oh! Liebeswonne! Oh erster Kuss!
Vor dir ja alles verschwinden muss!

Singable translation by Carl Hebbel

a text in Dutch by Victor Alexis dela Montagne (1854-1915)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Frank Valentin Van der Stucken (1858-1929) , "Erinnerung", op. 1 no. 2, published 1878, from Jünglingsliebe, no. 2, also set in Dutch

Date added to the website: 2009-02-14.