Puisqu'ainsi est (Anonymous, set by N. Gombert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Puisqu'ainsi est que continue mon malheur 
Et que rigueur a prins¹ possession sur² moy
Si tresavant que plaisirs ny ont place'en riens³
Souvenir me travaille qui ne me veult ce bien⁴
le languis en grant paine sans nul bien esperer
Si non la mort qui trop my faict tarder.⁵

View text without footnotes
¹ "pris"
² "de"
³ "à tel point que les plaisirs n'existent plus pour moi"
⁴ "Souvenir me torture, qui ne me veut pas même ce bien" : le simple absence de joies serait un bien, mais le souvenir ajoute à son malheur en lui rappelant les plaisirs du temps passé.
⁵ "Je languis dans une grande souffrance, sans aucun espoir de bonheur / si ce n'est celui de mourir, qui se fait trop attendre."
Notes by Anne Gras

Input by John Versmoren

Authorship

Anonymous/Unidentified Artist

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Nicolas Gombert (c1495-c1560)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.