Attente (Saint Léger-Léger, set by L. Durey) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Ainsi d'avoir perdu le fil de tes divinations,
tu pleurais, ô Dépouillé! 

Ainsi de ne pouvoir conserver l'arc, le parasol de chèvre
et un reflet dans l'oeil de Vendredi. 

Et ton âme assombrie de l'ombre des reflets morts,
tu la sommais encore, plus misérable que l'enfant torture,
quand il presse le globe de ses yeux pour des illuminements jaunes,
et rouges, et puis bleus. 

"D'un exil surhumain - et plus lointain déjà
que l'orage qui roule -- comment garder les voies, ô mon Seigneur!
Que nous m'aviez livrées? Ne me laisserez-vous que 
ce vacillement de ma tête sauvage après l'étrange fracas? 

"Après que vous m'ayez assis dans une île,
au Là-Bas, de votre Solitude,
et dans le milieu même de votre lumière éclatée. 

"témoin de votre ombre, de vos silences
et de vos bris de lumière,

"...je suis le nageur qui n'a plus 
où appuyer le dessous de ses bras... 

"...Et leur ciel sur Leur ville 
n'est plein que d'un bruit d'hommes!" 

Ainsi tu te plaignais, dans la confusion de tes yeux. 

Mais sous l'obscure croisée,
devant le pan de mur d'en face,
lorsque tu n'avais pu susciter l'éblouissement perdu,

Alors, ouvrant ta Bible,

Tu promenais, un doigt usé entre les prophéties,
et ton regard fixé au large,
tu attendais l'instant du départ, 
le lever du grand vent 
qui te descellerait d'un coup, 
et qui te charrierait sans saute, comme un typhon, 
divisant les nuées devant la soif de tes yeux,

Jusqu'au gouffre effroyable où l'on plonge!

Input by Ted Perry

Authorship

Aléxis Saint Léger-Léger (1887-1975)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Louis Durey (1888-1979)

Images à Crusoé

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.