Toast pour le nouvel an (Pacini, set by G. Rossini) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


En ce jour si doux
Tous au rendez-vous,
Nouvel an, sois fêté par nous;
Des plaisirs, des chansons,

Des cadeaux, des bonbons,
Accourez filles et garçons.
L'amitié, le tendre amour tour à tour,
Fêteront de ce beau jour le retour;

Aux repas joyeux,
Jeunes coeurs, vins vieux,
N'est-ce pas le bonheur des cieux?

Compagnons, à longs traits buvons,
Compagnons, épuisons les flacons, trinquons.

O Vierge mère,
Sois nous prospère,
Garde sur terre

Nos fils bénis.

En ce jour si doux....
...le bonheur des cieux?

Tra, la, la, la, la, la, 

Que le champagne écumant,
Pétillant mousse,
Tra, la, la, la, la, la, 
Le vrai bonheur il est là.


O Vierge,
Tra, la, la, la, la, la, 
L'heure qui vient fuit déjà,
Passons-la douce,
Tra, la, la, la, la, la, 

Oui, le bonheur il est là.

En ce jour si doux....
...le bonheur des cieux?

Compagnons, sans 
façons,

Arrachons les bouchons,
A nos amis buvons, trinquons,
Epuisons les flacons,
Festoyons et trinquons:
Au novel an, buvons, trinquons.

Authorship

Émilien Pacini (1810-1898)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868)

Péchés de vieillesse, Vol II: Album français

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.