Hjemvé (Oehlenschläger, set by C. Nielsen, H. Rung) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Underlige aftenlufte!
 Hvorhen vinker i min hu? 
 Milde, lune blomsterfudte!
 Sig hvor hen I bølge nu.
 Går I over hviden strand
 Til mit elskte fødeland?
 Vil I der med eders bølger
 tolke, hvad mit hjerte dølger?

 Matte sol! bag bjergets stene
 Luerød du daler ned,
 Og nu sidder jeg alene
 I min dunkle ensomhed,
 Hjemme var der intet fjeld,
 Ak, så er jeg ude vel?
 Skal i nat ej barnligt blunde
 i min Herthas grønne lunde.

 Norges søn! jeg vel kan mindes,
 Du har sagt med smeltet bryst,
 At i hjemmet ene findes
 Rolighedens stille kyst.
 Schweizer, som på klippen bor!
 Du har talt de samme ord.
 [Selsom]¹ længsel drev med vælde
 [Eder]² til de vante fjelde.

 Tror I da, kun klippen ene
 Præger sig i hjertet ind?
 Ak, fra disse nøgne stene
 Vender sig mit [bange]³ sind.
 Synger granens, fyrrens lov!
 Hvor er Danmarks bøgeskov?
 Gustne flod, som mat sig krummer,
 Dysser ej min sjæl i slummer,

 Hjemme rinder ingen floder
 I en sid og leret grav,
 Livets kilde, glædens moder
 [Tårner]⁴ sig, det sølvblå hav,
 Slynger sig med venlig arm
 Om sin datters fulde barm,
 Og ved blomsten sig forlyster
 På [de unge, trinde]⁵ bryster.

 Stille! stille! hisset gynger
 Båden mellem siv og krat,
 Sødt en mø ved cithren synger
 I den tavse, lune nat.
 Hvilke toner! milde lyst,
 Hvor du strømmer i mit bryst!
 Men hvad savner jeg, og græder,
 Mens hun dog så venlig kvæder?

 Det er ej den danske tunge,
 Det er ej de vante ord,
 Ikke dem, jeg hørte sjunge,
 Hvor ved hytten træet gror.
 Bedre er de vel måske,
 Ak, men det er ikke de!
 Bedre tror jeg vist, hun kvæder,
 Men-tilgiver, at jeg græder!

 Tager ej min sang for andet
 End et ufrivilligt suk!
 Længselsfuldt heniler vandet
 Aftnen er så blid og smuk.
 Mangen sådan aftenstund
 Sad jeg i min kære lund,
 Mindet vender nu tilbage,
 Det var årsag i min klage.

 Tidlig misted jeg min moder,
 O, det gjorde mig så ve!
 Danmark er min anden moder,
 Skal jeg mer min moder se?
 Livet er så svagt og kort,
 Skæbnen vinker længer bort.
 Skal jeg med den sidste varme
 [Trykke]⁶ mig i hendes arme?

View text without footnotes
¹ Rung: "Hellig"
² Rung: "begge"
³ Rung: "mørke"
⁴ Rung: "breder"
⁵ Rung: "Sjølundas unge."
⁶ Rung: "slutte"

Authorship

Adam Gottlob Oehlenschläger (1779-1850)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Carl Nielsen (1865-1931)

Henrik Rung (1807-1871)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.