Der Müller und der Bach

Der Müller:
 Wo ein treues Herze
 In Liebe vergeht,
 Da welken die Lilien
 Auf jedem Beet;

 Da muß in die Wolken
 Der Vollmond gehn,
 Damit seine Tränen
 Die Menschen nicht sehn;

 Da halten die Englein
 Die Augen sich zu
 Und schluchzen und singen
 Die Seele [zu]1 Ruh'.

Der Bach:
 Und wenn sich die Liebe
 Dem Schmerz entringt,
 Ein Sternlein, ein neues,
 Am Himmel erblinkt;

 Da springen drei Rosen,
 [Halb rot, halb weiß]2,
 Die welken nicht wieder,
 Aus Dornenreis.

 Und die Engelein schneiden
 Die Flügel sich ab
 Und gehn alle Morgen
 Zur Erde [hinab]3.

Der Müller:
 Ach Bächlein, liebes Bächlein,
 Du meinst es so gut:
 Ach Bächlein, aber weißt du,
 Wie Liebe tut?

 Ach unten, da unten
 Die kühle Ruh!
 Ach Bächlein, liebes Bächlein,
 So singe nur zu.

by Wilhelm Müller (1794-1827) , "Der Müller und der Bach", from Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 23

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Marie Henriette König (1831-1850) , "Wo ein treues Herze in Liebe vergeht", op. 5 no. 4, published 1849/50 [voice and piano], from Frühlings-Blüten : sechs Lieder, no. 4, Dresden: Brauer
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Der Müller und der Bach", op. 25 no. 19, D. 795 no. 19 (1823), from Die schöne Müllerin, no. 19.

ENG English (Emily Ezust)
SPA Spanish (Pilar Lirio) (Uta Weber)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Guy Laffaille)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Der Müller und der Bach, Wo ein treues Herze in Liebe vergeht, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Der Müller und der Bach, Wo ein treues Herze in Liebe vergeht, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Der Müller und der Bach, Wo ein treues Herze in Liebe vergeht, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Der Müller und der Bach, Wo ein treues Herze in Liebe vergeht, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire