We offer concert program translation-handout services including securing permissions from our translators for reprints, commissioning new translations, and text assembly and preparation. Please contact us for rates.

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.


Language: German (Deutsch)

Je höher die Glocke, 
Je heller der Klang:
Je ferner das Mädchen 
Je lieber der Gang.

Der Frühling will kommen, 
O Frühling, meine Freud'!
Nun mach' ich meine Schuhe 
Zum Wandern bereit.

Wohlauf durch die Wälder, 
Wo die Nachtigall singt!
Wohlauf durch die Berge, 
Wo's Gemsböcklein springt!

Zwei schneeweisse Täubchen,
Die fliegen voraus,
Und setzen sich schnäbelnd 
Auf der Hirtin ihr Haus.

Ei bist du schon munter,
Und bist schon so blank?
Gott grüss dich, schön's Dirnel !
Ach, der Winter war lang !

Zwei Augen wie Kirschkern',
Die Zähne schneeweiss, 
Die Wangen wie Röslein 
Betracht' ich mit Fleiss.

Ein Mieder von Scharlach, 
Ganz funkelnagelneu, 
Und unter dem Mieder 
Ein Herzchen so treu !

Und ihr Lippen, ihr Lippen, 
Wie preis' ich denn euch ? 
So wie ich will sprechen, 
So küsst ihr mich gleich !

Ei Winter, ei Winter 
Bist immer noch hier ? 
So darf ich doch wandern 
In Gedanken zu ihr.

Auf Siebenmeilenstiefeln 
Geht's flink von der Stell'; 
Auf Liebesgedanken 
Geht's siebenmal so schnell.


View text with footnotes

Submitted by John H. Campbell


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in German (Deutsch), adapted by by Franz Peter Schubert (1797 - 1828) , no title [an adaptation] DUT CAT ENG ITA FRE
This text (or a part of it) is used in a work
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints