Auf dem Flusse (Müller, set by R. Bredemeyer, F. Schubert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande [hingestreckt]¹.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt?

View text without footnotes
¹ Schubert: "ausgestreckt"

Input by Ofer Sheinberg

Authorship

Wilhelm Müller (1794-1827)

Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2

Die Winterreise

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Reiner Bredemeyer (1929-1995)

Die Winterreise

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Winterreise

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

SPA

DUT

ITA

FRE

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.