Erstarrung
Language:
German
Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
[ Hier, wo wir oft gewandelt
Selbander durch die Flur.]1
Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh'.
Wo find' ich eine Blüte,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß.
Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?
Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch [das]2 Bild dahin!
View text without footnotes
1 Schubert: "Wo sie an meinem Arme / Durchstrich die grüne Flur."
2 Schubert: "ihr"
Input by Ofer Sheinberg
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
 by Reiner Bredemeyer (1929-1995)
, "Erstarrung", 1984, first performed 1985 [baritone, horn, and piano], from Die Winterreise, no. 4, VEB Deutscher Verlag
by Franz Peter Schubert (1797-1828)
, "Erstarrung", op. 89 no. 4, D. 911 no. 4 (1827), from Winterreise, no. 4.
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(Arthur Rishi)
SPA
Spanish
(unknown or anonymous translator)
DUT
Dutch
[singable]
(Lau Kanen)
ITA
Italian
(Amelia Maria Imbarrato)
FRE
French
(Pierre Mathé)
Added to the website between May 1995 and September 2003.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
Search sheetmusicplus.com for
Erstarrung,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Erstarrung,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Erstarrung,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Erstarrung,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
