Vieille Chanson (Millevoye, set by G. Bizet) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Dans les bois l'amoureux Myrtil
Avait pris fauvette légère;
Aimable oiseau, lui disait-il:
Je te destine à ma bergère.
Pour prix du don que j'aurai fait
Que de baisers, que de baisers!
Si ma Lucette, si ma Lucette 
M'en donne deux pour un bouquet
J'en aurai dix, j'en aurai dix, ah!
J'en aura dix pour la fauvette.
La fauvette dans le vallon
A laissé son ami fidèle,
Et tant fait, tant fait, tant fait, que de sa prison
Elle s'échappe à tire d'aile.
Ah! dit le berger désolé,
Adieu les baisers de Lucette!
Tout mon bonheur s'est envolé
Sur les ailes de la fauvette!
Myrtil retourne au bois voisin
Pleurant la perte qu'il a faite.
Soit par hasard, soit à destin,
Dans le bois se trouvait Lucette;
Et sensible à ce gage de foi,
Elle sortit de sa retraite 
En lui disant: Console-toi, Console-toi,
Myrtil, console-toi. ah!
Tu n'as perdu que la fauvette!

Authorship

Charles Hubert Millevoye (1782-1816)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Georges Bizet (1838-1875)

Available translations (or transliterations, if applicable):

GER

German

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.