Qua si fa elmi di calici e spade (Michelangelo, set by D. Shostakovich) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Qua si fa elmi di calici e spade,
e 'l sangue di Cristo si vend' a giumelle,
e croce e spine son lance e rotelle;
e pur da Cristo pazienza cade!

Ma non c'arivi più 'n queste contrade,
chè n'andré 'l sangue suo 'nsin alle stelle,
poscia che a Roma gli vendon la pelle;
e èci d'ogni ben chiuso le strade.

S' i' ebbi ma' voglia a posseder tesauro,
per ciò che qua opera da me è partita,
può quel nel manto che Medusa in Mauro.

Ma se alto in cielo è povertà gradita,
qual fia di nostro stato  il gran restauro,
s' un altro segno amorza l'altra vita?

Input by Caroline Diehl

Authorship

Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

Rime

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975)

Suite

Russian

Set in Russian, a translation of Abram Efros (1888-1954) RUS ENG

Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906-1975)

Suite

Italian

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.