Le Souvenir de Mnasidika

Elles dansaient l'une devant l'autre, 
d'un mouvement rapide et fuyant; 
elles semblaient toujours vouloir s'enlacer, 
et pourtant ne se touchaient point, 
si ce n'est du bout des lèvres.

Quand elles tournaient le dos en dansant, 
elles se regardaient, la tête sur l'épaule, 
et la sueur brillait sous leurs bras levés, 
et leurs chevelures fines passaient devant leurs seins.

La langueur des leurs yeux, le feu de leurs joues, 
la gravité de leurs visages, étaient trois chansons ardentes. 
Elles se frôlaient furtivement, 
elles pliaient leurs corps sur les hanches.

Et tout à coup, elles sont tombées, 
pour achever à terre la danse molle... 
Souvenir de Mnasidika, c'est alors que tu m'apparus, 
et tout, hors ta chère image, me fut importun.

by Pierre Louys (1870-1925) , "Le souvenir de Mnasidika", from Les Chansons de Bilitis, in Épigrammes dans l'Île de Chypre, no. 148

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Claude Achille Debussy (1862-1918) , "Le Souvenir de Mnasidika", from Chansons de Bilitis, no. 11, note: incidental music to accompany the recitation of twelve prose poems.

ENG English (Marvin J. Ward)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Le Souvenir de Mnasidika, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Le Souvenir de Mnasidika, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Le Souvenir de Mnasidika, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Le Souvenir de Mnasidika, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire