Hymne à Astarté (Louys, set by C. Koechlin) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Mère inépuisable, incorruptible, créatrice, 
née la première, engendrée par toi-même, 
conçue de toi-même, issue de toi seule 
et qui te réjouis en toi, Astarté!

O perpétuellement fécondée, 
ô vierge et nourrice de tout, chaste et [lascive]¹,
pure et jouissante, ineffable, nocturne, douce, 
respiratrice du feu, écume de la mer!

Toi qui accordes en secret la grâce, 
toi qui unis, toi qui aimes, toi qui saisis 
d'un furieux désir les races multipliées 
des bêtes sauvages, et joins les sexes dans les forêts.

O Astarté irrésistible, [entends-moi, prends-moi,
possède-moi, o Lune! et treize fois, chaque année, 
arrache a mes entrailles la libation de mon sang!]²

View text without footnotes
¹ Koechlin: "désireuse"
² Koechlin: "soit que tu imposes la douleur, / soit que tu delivres dans la joie, entends moi, / prends moi, arrache de mon corps bienheureux / les libations sanglantes!"

Input by Sarah Daughtrey

Authorship

Pierre Louys (1870-1925)

Les Chansons de Bilitis

Épigrammes dans l'Île de Chypre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Charles Koechlin (1867-1950)

Chansons de Bilitis

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.