Dear friends, we are turning 20 next year! Two years ago, 0.01% of all visitors made a donation. Last year, it was 0.02%. To all who have donated - a very warm thank you! Your generosity inspires me every day to keep going. Unfortunately, the current situation is not sustainable. Even if only 0.5% of visitors could make a donation, we could continue indefinitely - so please donate today and help keep this resource freely-available to all.    ---Emily Ezust, Founder

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Manche, des Todes, entstand ruhig geordnete Regel

Set by Erik Janson (b. 1967) , no title, 2008 [soprano and violoncello], from Fragmente nach Rilke, no. 3. [
 text verified 1 time

Note: this setting is made up of several separate texts.

[ ... ]
Töten ist eine Gestalt unseres wandernden Trauerns... Rein ist im heiteren Geist, was an uns selber geschieht.

See settings in other languages based on this text

Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert, 
[drin sich ein Ding dir entzieht, das mit Verwandlungen prunkt;]1
jener entwerfende Geist, welcher das Irdische meistert, 
liebt in dem Schwung der Figur nichts wie den wendenden Punkt. 

Was sich ins Bleiben verschließt, schon ists das Erstarrte; 
[wähnt es sich sicher im Schutz des unscheinbaren Grau's? 
Warte, ein Härtestes warnt aus der Ferne das Harte. 
Wehe -: abwesender Hammer holt aus! ]1

[ ... ]

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

    * ENG English [singable] (T. P. Perrin) , title unknown, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
    * FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Désire la transformation", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
1 omitted by Janson.

Submitted by Ferdinando Albeggiani