Hatem:
 Dies zu deuten bin erbötig!
 Hab ich dir nicht oft erzählt,
 Wie der Doge von Venedig
 Mit dem Meere sich vermählt?

 So von deinen Fingergliedern 
 Fiel der Ring dem Euphrat zu.
 Ach, zu tausend [Himmelsliedern]1,
 Süßer Traum, begeisterst du!

 Mich, der von des Indostanen
 Streifte bis Damaskus hin, 
 Um mit neuen Karawanen
 Bis ans rote Meer zu ziehn,

 Mich vermählst du deinem Fluße,
 Der Terrasse diesem Hain:
 Hier soll bis zum letzten Kuße
 Dir mein Geist gewidmet sein.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, from West-östlicher Diwan, in Suleika Nameh -- Buch Suleika

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)

Suleika:
 Als ich auf dem Euphrat schiffte,
 Streifte sich der goldne Ring 
 Finger ab, in Wasserklüfte,
 Den ich jüngst von dir empfing.
 
 Also träumt ich. Morgenröte
 Blitzt' ins Auge durch den Baum,
 Sag, Poete, sag, Prophete!
 Was bedeutet dieser Traum?

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, 1815, from West-östlicher Diwan, in Suleika Nameh -- Buch Suleika

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Catherine Beloin)