Ich weih' im Tale den tiefsten Hain,
Dass seine Beschattung mich hülle;
Zum ruhigen Heiligtum weih' ich ihn ein,
Zum Tempel der [seligen]1 Stille.
 
[Es ist ein dämmerndes]2 Friedensreich,
Das flüsternde Lauben umgrünen;
Da ist mir am blühenden Rosengesträuch
[Ein weihender Engel]3 erschienen.
 
Mein Geist war fern um ein teures Grab
Vertieft in unendliches Trauern;
Da kam auf mich ahnendes Leben herab,
Gleich wunderbar [mächtigen]4 Schauern.
 
Und schön, wie himmlische Jungfrau'n, schön,
[Zu heiliger]5 Botschaft erlesen,
Entschwebte dem Lichte vergeltender Höh'n
Ein [hohes]6, ätherisches Wesen.
 
Hell floss um blondes Gelock der Kranz.
So strahlt's an unsterblichen Stirnen;
Doch dämmert es ernst durch den leuchtenden Glanz,
Es war das erhabenste Zürnen.
 
"Wer bist Du, schwebende Lichtgestalt?
Entflohst Du dem himmlischen Reigen!" - -
[Nun wandelte leises Getön durch den]7 Wald;
"Urania!" scholl's in den Zweigen.
 
"Gebeutst Du, zürnend, Erhebung mir?
O zürne, Du Hohe, nicht länger!
Schon naht sich, in frommer Begeisterung, Dir
Der einsame, trauernde Sänger."
 
Und sanfter floss um die Lichtgestalt
Die Ruhe der Göttergefilde;
[Sanft]8 tröstend umfing mich die süße Gewalt,
Die Kraft unaussprechlicher Milde.
 
O, darum weih' ich den tiefen Hain,
Dass seine Beschattung mich hülle,
Zum ruhigen Heiligtum weih' ich ihn ein,
Zum Tempel der [seligen]9 Stille!
 
Dort schwebt, [vergöttert]10, mein Geist hinauf,
Entfesselt hinüber ins Freie.
[Den Altar Uraniens richtet' ich]11 auf,
Im Hain der erhabenen Weihe.
 
Kein Frevler nahe dem Altar sich,
Den heilige Schatten umschleiern!
Dort aber soll, hohe Vergötterte, Dich
Mein sanftester Harfenton feiern.

by Christoph August Tiedge (1752-1841) , "Die Weihe", from Urania

¹ Himmel: "göttlichsten"
² Himmel: "Geheimnissvoll ist diess"
³ Himmel: "Die Hore der Weihung"
⁴ Himmel: "seligen"
⁵ Himmel: "Zur heiligen"
⁶ Himmel: "reines"
⁷ Himmel: "O wunderbar scholl's durch den säuselnden"
⁸ Himmel: "Und"
⁹ Himmel: "göttlichen"
¹⁰ Himmel: "verherrlicht"
¹¹ Himmel: "Dort richt ich den Altar Uraniens"

O der Helle, die dem guten Schwärmer
Nichts zu zeigen hat, als seine Nacht!
O des Lichtes, das den Glauben ärmer,
Und die Weisheit doch nicht reicher macht!

by Christoph August Tiedge (1752-1841) , from Urania, in Erster Gesang (Klagen des Zweiflers)