Die Nebel zerreißen,
Der Himmel ist helle,
Und Aeolus löset
Das ängstliche Band. 
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer. 
Geschwinde! Geschwinde! 
Es teilt sich die Welle,
Es naht sich die Ferne,
Schon seh' ich das Land!

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Glückliche Fahrt", 1795

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE French (Karel Vereycken)
ENG English (Karel Vereycken)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FIN Finnish (Erkki Pullinen)

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.

Keine Luft von Keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Meeresstille", 1795

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Karel Vereycken)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
RUS Russian (Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Pierre Mathé)
FRE French (Antoine Pelletier)
ENG English [singable] (Daniel Platt)
ENG English [singable] (John Bernhoff)
FRE French [singable] (John Bernhoff)