Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In alle Täler steigt der Abend nieder
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
Alle Sehnsucht will nun träumen.
Die müden Menschen gehn heimwärts,
Um im Schlaf vergeßnes Glück
Und Jugend neu zu lernen!
Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!

by Hans Bethge (1876-1946) , copyright © by YinYang Media Verlag, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]

a text in French by Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys (1823-1892) , "L'adieu" [an adaptation] FRE

a text in Chinese by Mong-Kao-Yen , "宿业师山房待丁大不至"

Set in a modified version by

by Anna Hegeler , "In Erwartung des Freundes", op. 2 no. 3, published 1911, from Vier Lieder nach chinesischen Texten, no. 3.
by Felix Paul Weingartner (1863-1942) , "In Erwartung des Freundes", op. 63 no. 3, published 1917 [soprano, tenor, and piano], from Blüten aus dem Osten, no. 3.

by (Olav) Fartein Valen (1887-1952) , "In Erwartung des Freundes", op. 8 no. 1 (1927) [voice and orchestra], from Chinesische Gedichte, no. 1.

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
CAT Catalan (Salvador Pila)

Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
Er führe und auch warum es müßte sein.
Er sprach, seine Stimme war umflort: Du, mein Freund,
Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!

Die liebe Erde allüberall
Blüht auf im Lenz und grünt
Aufs neu! Allüberall und ewig
Blauen licht die Fernen!
Ewig... ewig...

by Hans Bethge (1876-1946) , "Der Abschied des Freundes", copyright © by YinYang Media Verlag, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]

a text in French by Marie Jean Léon, Marquis d'Hervey-Saint-Denys (1823-1892) , "En se séparant d'un voyageur" [an adaptation] FRE

a text in Chinese by Wang Wei (701-761) , "送别"

See other settings of this text

Set in a modified version by

by (Olav) Fartein Valen (1887-1952) , "Der Abschied des Freundes", op. 8 no. 2 (1927) [voice and orchestra], from Chinesische Gedichte, no. 2.

ENG English (Emily Ezust)
CAT Catalan (Salvador Pila)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)