Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau!
Und Phöbus, neu erweckt,
Tränkt seine Rosse mit dem Tau,
Der Blumenkelche deckt.
Der Ringelblume Knospe schleußt
Die goldnen Äuglein auf;
Mit allem, was da reizend ist,
Da süße Maid, steh auf!

by August Wilhelm Schlegel (1767-1845) , title unknown

a text in English by William Shakespeare (1564-1616) , title unknown, from Cymbeline, Act II, Scene 3 DUT ITA FRE FIN

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch [singable] (Lau Kanen) , "Aubade", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Wenn schon die liebe ganze Nacht
Der Sterne lichtes Heer
Hoch über dir im Wechsel wacht,
So hoffen sie noch mehr,
Daß auch dein Augenstern sie grüßt.
Erwach! Sie warten drauf,
Weil du doch gar so reizend bist;
Du süße Maid, steh auf!

Und wenn dich alles das nicht weckt,
So werde durch den Ton
Der Minne zärtlich aufgeneckt!
O dann erwachst du schon!
Wie oft sie dich ans Fenster trieb,
Das weiß sie, drum steh auf,
Und habe deinen Sänger lieb,
Da süße Maid, steh auf!

by Johann Anton Friedrich Reil (1773-1843) , title unknown

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch [singable] (Lau Kanen) , title unknown, copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission