If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Klaus Groth (1819-1899)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn
Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart
Vaer de Gaern

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics

Aanten int Water (from Vaer de Gaern)
I. Bronsart von Schellendorf: Aantenleed

Aantenleed (Aanten int Water ) (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf
Abendlied - K. Weigl [x]
Ade, ade, der Sommer zieht [x]
C. Goldmark: Wenn die Lerche zieht

Als ich weg ging (Du bracht'st mich noch bis auf den Burg) - F. Holstein [x]
Am Clavier (Ich sass und träumte Lieder am flüsternden Klavier) - L. Damrosch [x]
As ik hier dit Jaar weer [x]
E. Pepping: Swulkenleed

Auf dem Kirchhof unter'm Lindenbaum [x]
C. Goldmark: Das kahle Grab

Aus der Erde quellen Blumen ENG
J. Brahms: Klänge I

Aussichten (Und wenn mein' Hanne laufen kann) - H. Hermann
Avends, wenn wi to Bette gaat [x]
E. Pepping: Slaapleed II

Bei Mondenschein (Vom Dorfe ab am Raine, da steht ein kleines Haus) - L. Damrosch [x]
Beim Baden (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf [x]
Bispill (De Mann de wull liggn) (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf
Claus Groth's Song (I know a song that no one knows) ENG PLD GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Da geht ein Bach (Da geht ein Bach das Tal entlang) - F. Nietzsche
Da geht ein Bach das Tal entlang
F. Nietzsche: Da geht ein Bach

Dar gung en Mann un gung en Fro
E. Pepping: Op'e Reis

Dar kummt en Herr to Peer, he ritt bet anne Döör [x]
E. Pepping: Warnung

Dar sitt en lüttjen Vagel
A. Mendelssohn: Goldhahn

Das kahle Grab (Auf dem Kirchhof unter'm Lindenbaum) - C. Goldmark [x]
Das Kriegerweib - Z. Fibich [x]
De Dag, de graut, de Katt, de maut
E. Pepping: Opstaan

De Mann de wull liggn (from Vaer de Gaern)
I. Bronsart von Schellendorf: Bispill

De Sünnschien (Sünn, Sünn, schiene, kiek ut dien Gardine ) - E. Pepping
De Wächter geit to blasen alleen in'e Nacht (from Vaer de Gaern)
E. Pepping, I. Bronsart von Schellendorf: Nachtleed

Dein blaues Auge (Dein blaues Auge hält so still) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG
Dein blaues Auge hält so still (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG
J. Brahms: Dein blaues Auge

Der Weg an unserm Zaun entlang (Der Weg an unserm Zaun entlang) - E. Hildach
Der Weg an unserm Zaun entlang
E. Hildach: Der Weg an unserm Zaun entlang
F. Nietzsche: Mein Platz vor der Tür

Die Ruhe zieht durch Haus und Stall [x]
C. Goldmark: Sonntagsruhe

Die Taube - A. Mendelssohn [x]
Die Verlassene - Z. Fibich [x]
Du bracht'st mich noch bis auf den Burg [x]
F. Holstein: Als ich weg ging

Ei, du Lütte (Ei, du Lütte, Söte, Witte ) - A. Schoenberg
Ei, du Lütte, Söte, Witte
A. Schoenberg: Ei, du Lütte

En Vagel (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf [x]
Er sagt' mir so viel (Er sagt' mir so viel und ich sagt' ihm kein Wort) - C. Goldmark [x]
Er sagt' mir so viel und ich sagt' ihm kein Wort [x]
C. Goldmark: Er sagt' mir so viel

Ernst ist der Herbst DUT ENG
J. Brahms, H. von Herzogenberg: Im Herbst

Es hing der Reif (Es hing der Reif im Lindenbaum) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG
Es hing der Reif im Lindenbaum (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG
J. Brahms: Es hing der Reif

Gnegelputt (Mien lewe Hanne Gnegelputt ) (from Vaer de Gaern) - E. Pepping, I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Goldhahn (Dar sitt en lüttjen Vagel) - A. Mendelssohn
Hanz Danz (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf [x]
Heimweh I (Wie traulich war das Fleckchen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG ITA
Heimweh II (O wüßt ich doch den Weg zurück ) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG ITA
Heimweh III (Ich sah als Knabe Blumen blühn) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG ITA
Hell in's Fenster (Hell in's Fenster scheint die Sonne) - M. Reger
Hell in's Fenster scheint die Sonne
M. Reger: Hell in's Fenster

Herzeleid (Was weinst du dir die Augen roth?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart)
J. Berens, A. Walter: Trüber Verlust

I know a song that no one knows ENG PLD GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Ich sah als Knabe Blumen blühn (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG ITA
J. Brahms: Heimweh III

Ich sass und träumte Lieder am flüsternden Klavier [x]
L. Damrosch: Am Clavier

Ich weiß ein Lied, was Niemand weiß ENG PLD GER (Text: after Klaus Groth)
Ik weet en Leed, wat Niemand weet (Ik weet en Leed, wat Niemand weet) (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Ik weet en Leed, wat Niemand weet (from Vaer de Gaern) ENG GER
I. Bronsart von Schellendorf: Ik weet en Leed, wat Niemand weet

Im Frühling - K. Weigl [x]
Im Herbst (Ernst ist der Herbst) - J. Brahms, H. von Herzogenberg DUT ENG
Im Schnee von Blüthenflocken, da spielt der Morgenwind [x]
L. Damrosch: Lenzes Lust

Inne Buurstraten dar steit en glatt Huus [x]
E. Pepping: Schöön Anna

Jarní - Z. Fibich (Text: after Klaus Groth) [x]
Jehann, nu spann de Schimmels an!
R. Kursch: Jehann, nu spann de Schimmels an!

Jehann, nu spann de Schimmels an! (Jehann, nu spann de Schimmels an! ) - R. Kursch
Johnny Troublesome (My little Johnny Troublesome) ENG PLD GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Keen Graff is so breet (Keen Graff is so breet un keen Müer so hoch) GER
Keen Graff is so breet un keen Müer so hoch GER
Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch ENG PLD GER
J. Raff: Keine Sorg um den Weg

Keine Sorg um den Weg (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch ) - J. Raff ENG PLD GER
Klänge I (Aus der Erde quellen Blumen) - J. Brahms ENG
Klänge II (Wenn ein müder Leib begraben) - J. Brahms ENG
Komm bald (Warum denn warten von Tag zu Tag) - J. Brahms ENG
Lenzes Lust (Im Schnee von Blüthenflocken, da spielt der Morgenwind) - L. Damrosch [x]
Love finds out the way (Though wide be the moat, though high be the wall ) ENG PLD GER (Text: after Ernst)
Lütt Fingerleed (Lüttje Finger, gollne Ringer, lange Meier, Puttenslikker, Lüüschenknikker) - E. Pepping [x]
Lütt Matten de Has' (from Vaer de Gaern)
I. Bronsart von Schellendorf: Matten Has'

Lüttje Finger, gollne Ringer, lange Meier, Puttenslikker, Lüüschenknikker [x]
E. Pepping: Lütt Fingerleed

Matten Has' (Lütt Matten de Has') (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf
Mein lieber kleiner Quengelhans ENG PLD GER (Text: after Klaus Groth)
Mein Platz vor der Tür (Der Weg an unserm Zaun entlang) - F. Nietzsche
Mein wundes Herz (Mein wundes Herz verlangt nach milder Ruh') (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG
Mein wundes Herz verlangt nach milder Ruh' (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG
J. Brahms: Mein wundes Herz

Mien lewe Hanne Gnegelputt (from Vaer de Gaern) ENG GER
E. Pepping, I. Bronsart von Schellendorf: Gnegelputt

Milchmaid - Z. Fibich [x]
My little Johnny Troublesome ENG PLD GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Nachklang (Regentropfen aus den Bäumen ) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG
Nachtleed (De Wächter geit to blasen alleen in'e Nacht ) (from Vaer de Gaern) - E. Pepping, I. Bronsart von Schellendorf
Nachtreiter (Reit ich kein Sattelpferd, brauch ich keinen Zaum) - A. Mendelssohn, E. Smyth [x]
Nun mach' mir nicht das Herz [x]
C. Goldmark: So lach' doch einmal

O wüßt ich doch den Weg zurück (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG ITA
J. Brahms: Heimweh II

Op'e Reis (Dar gung en Mann un gung en Fro ) - E. Pepping
Opstaan (De Dag, de graut, de Katt, de maut ) - E. Pepping
Opuštěná - Z. Fibich [x]
Puthöneken (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf [x]
Regen, Regen druus, wi sitt hier warm in Huus!
E. Pepping: Regenleed

Regenleed (Regen, Regen druus, wi sitt hier warm in Huus! ) - E. Pepping
Regenlied (Walle, Regen, walle nieder ) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms, H. Marteau ENG
Regenlied (Regentropfen aus den Bäumen ) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms ENG
Regenlied - K. Weigl, K. Weigl [x]
Regentropfen aus den Bäumen (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG
J. Brahms, J. Brahms: Nachklang

Reit ich kein Sattelpferd, brauch ich keinen Zaum [x]
A. Mendelssohn, E. Smyth: Nachtreiter

Schöön Anna (Inne Buurstraten dar steit en glatt Huus ) - E. Pepping [x]
Slaapleed I (Still min Hanne, hör mi to! ) - E. Pepping
Slaapleed II (Avends, wenn wi to Bette gaat ) - E. Pepping [x]
Slapleed (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf [x]
So lach' doch einmal (Nun mach' mir nicht das Herz) - C. Goldmark [x]
Sonntagsruhe (Die Ruhe zieht durch Haus und Stall) - C. Goldmark [x]
Still mein Hannchen, lärm' nicht so! [x]
W. Taubert: Wiegenlied

Still min Hanne, hör mi to!
E. Pepping: Slaapleed I

Sünn, Sünn, schiene, kiek ut dien Gardine
E. Pepping: De Sünnschien

Swulkenleed (As ik hier dit Jaar weer ) - E. Pepping [x]
Though wide be the moat, though high be the wall ENG PLD GER (Text: after Ernst)
Trüber Verlust (Was weinst du dir die Augen roth?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - J. Berens, A. Walter
Und wenn mein' Hanne laufen kann
H. Hermann: Aussichten

Veselá dívčina - Z. Fibich [x]
Vom Dorfe ab am Raine, da steht ein kleines Haus [x]
L. Damrosch: Bei Mondenschein

Walle, Regen, walle nieder (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG
J. Brahms, H. Marteau: Regenlied

Warnung (Dar kummt en Herr to Peer, he ritt bet anne Döör ) - E. Pepping [x]
Warum denn warten von Tag zu Tag ENG
J. Brahms: Komm bald

Was weinst du dir die Augen roth? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart)
J. Berens, A. Walter: Trüber Verlust

Wenn die Lerche zieht (Ade, ade, der Sommer zieht) - C. Goldmark [x]
Wenn ein müder Leib (Wenn ein müder Leib begraben) - G. Bunk ENG
Wenn ein müder Leib begraben ENG
G. Bunk: Wenn ein müder Leib
J. Brahms: Klänge II

Wie Melodien zieht es (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG ITA
J. Brahms, C. Ives: Wie Melodien zieht es mir

Wie Melodien zieht es mir (Wie Melodien zieht es) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms, C. Ives ENG ITA
Wie traulich war das Fleckchen (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) ENG ITA
J. Brahms: Heimweh I

Wiegenlied (Still mein Hannchen, lärm' nicht so!) - W. Taubert [x]
Wir gingen zusammen (Wir gingen zusammen zu Feld, mein Hans) - C. Goldmark [x]
Wir gingen zusammen zu Feld, mein Hans [x]
C. Goldmark: Wir gingen zusammen

Zaunkönig (from Vaer de Gaern) - I. Bronsart von Schellendorf [x]
Žena vojínova - Z. Fibich [x]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.