If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Ferdinand Freiligrath (1810-1876)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Robert Burns. Elf Lieder

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abschied (Nun holt mir eine Kanne Wein) - F. Kücken ENG
An Marie (Nun sind es zwanzig Jahre schon )
E. Mandyczewski: Marie

Auf dem stillen, schwülen Pfuhle ENG
J. Loewe: Schwalbenmärchen

Auf der Messe, da zieht es, da stürmt es hinan ENG
J. Loewe: Der Mohrenfürst auf der Messe

Auf des Lagers weichem Kissen
J. Loewe, H. Pfitzner, E. Rohde: Der Blumen Rache

Auf Jordan's grünen Borden
J. Loewe: Nebo

Aus dem Englischen (Das Schiff zog eine Feuerspur)
L. Le Beau: O kehre bald zurück

Bald, wenn die Biene hier DUT
Barthram's Grablied (Sie schossen ihn todt am Neunsteinberg ) - A. Jensen
Bright be thy dreams (Licht sei dein Traum - mag all dein Weinen )
A. Jensen: Leicht sei dein Traum

Carlisle-Thor (Weiss war die Ros' auf seinem Hut ) - A. Jensen
Claribel (Wo Claribel gestorben ) - A. Jensen
Da schwimm' ich allein auf dem stillen Meer
J. Loewe: Meerfahrt

Das Mädchen von Inverness (Ein Mädchen lebt in Inverness ) - A. Jensen
Das Mädchen von Inverneß (Ein Mädchen lebt in Inverness )
A. Jensen: Das Mädchen von Inverness

Das Mädchen von Isla (Mädchen von Isla, hoch vom Riff ) - A. Jensen
Das Schiff zog eine Feuerspur
L. Le Beau: O kehre bald zurück

Deeabwärts kam Inveraye
A. Jensen: Gordon von Brackley

Der Blumen Rache (Auf des Lagers weichem Kissen ) - J. Loewe, H. Pfitzner, E. Rohde
Der Edelfalk (Die Fürstin zog zu Walde) - J. Loewe ITA
Der Geächtete (Geht, sucht in der Waldschlucht ) - A. Jensen
Der letzte Wunsch (Eil' in des Waldes Ruh') - A. Jensen
Der Liebe Dauer (O lieb, solang du lieben kannst ) - R. Radecke RUS ENG FIN SPA
Der Mohrenfürst (Sein Heer durchwogte das Palmental) - J. Loewe
Der Mohrenfürst auf der Messe (Auf der Messe, da zieht es, da stürmt es hinan) - J. Loewe ENG
Der Troubador (Vor seiner Dame Fenster stand ) - A. Schäffer, L. Schlösser, H. Weidt
Der Troubadour (Vor seiner Dame Fenster stand ) - E. Schmezer, C. Evers, L. Lenz
Der Troubadour (Ballade) (Vor seiner Dame Fenster stand ) - F. Kerstorf
Die Bowle fort (Die Bowle fort! und schäume sie noch so glänzend heut! ) - A. Jensen
Die Bowle fort! und schäume sie noch so glänzend heut!
A. Jensen: Die Bowle fort

Die finstre Nacht bricht schnell herein (from Robert Burns. Elf Lieder)
L. Le Beau: In den Ufern des Ayr
A. Jensen: Lebe wohl, mein Ayr!

Die Fürstin zog zu Walde ITA
J. Loewe: Der Edelfalk

Die gebrochene Blume (O, trag' sie an der Brust, mein Lieb ) - K. Reinecke, K. Hetsch, T. Mohr, M. Spicker
Die Mohrenfürstin (Fern tobt der Kampf im Palmental) - J. Loewe ENG
Die Schwestern (Wir waren zwei Töchter aus einem Haus ) - A. Jensen
Die süße Dirn' von Inverness (Die süße Dirn' von Inverness ) - R. Franz, A. Jensen ITA FRE
Die süße Dirn' von Inverness ITA FRE
R. Franz, A. Jensen: Die süße Dirn' von Inverness

Die Trompete von Vionville (Und nun kam die Nacht ) ENG POR
F. Liszt: Und wir dachten an die Toten

Donald Caird ist wieder da! (Donald Caird ist wieder da! ) - A. Jensen
Donald Caird ist wieder da!
A. Jensen: Donald Caird ist wieder da!

Eil' in des Waldes Ruh'
A. Jensen: Der letzte Wunsch

Eileen a Roon (Stets will ich lieben dich ) - C. Banck ENG
Eileen-a-Roon (Stets will ich lieben dich ) - E. Mandyczewski ENG
Ein Mädchen lebt in Inverness
A. Jensen: Das Mädchen von Inverness

Einen schlimmen Weg ging gestern ich (Einen schlimmen Weg ging gestern ich ) - A. Jensen
Einen schlimmen Weg ging gestern ich
R. Franz: Ihr Auge
A. Jensen: Einen schlimmen Weg ging gestern ich

Entführung (Wenn durch die Piazetta) - A. Bungert CAT ENG ITA FRE
Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit (Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit ) - A. Jensen
Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit
A. Jensen: Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit

Farewell, Theresa (Leb' wohl, Therese! Die Wolke drüben) - H. Marschner
Fern tobt der Kampf im Palmental ENG
J. Loewe: Die Mohrenfürstin

Findlay (Nun, wer klopft an meine Tür ) - J. Loewe, E. Mandyczewski SWG
Friede den Schlummerern! sie liegen auf der blutgen Flur
M. Bruch: Friede den Schlummerern!
C. Grädener: Friede den Schlummerern! Friede!
A. Jensen: Friede den Schlümmern!

Friede den Schlummerern! (Friede den Schlummerern! sie liegen auf der blutgen Flur ) - M. Bruch
Friede den Schlummerern! Friede! (Friede den Schlummerern! sie liegen auf der blutgen Flur ) - C. Grädener
Friede den Schlümmern! (Friede den Schlummerern! sie liegen auf der blutgen Flur ) - A. Jensen
Für Einen (Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt ) - R. Franz, A. Jensen, F. Sieber SWE
Geh' ich einsam durch den Wald
J. Rheinberger: Im Walde

Geht, sucht in der Waldschlucht
A. Jensen: Der Geächtete

Go fetch a flask of sparkling wine GER (Text: after Ferdinand Freiligrath)
Gondelfahrer (Leis' rudern hier ) - A. Winterberger CAT ITA FRE
Gondellied (Leis' rudern hier ) - C. Hruby CAT ITA FRE
Gordon von Brackley (Deeabwärts kam Inveraye ) - A. Jensen
How oft, when watching stars (Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl )
A. Jensen: Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl

Ihr Auge (Einen schlimmen Weg ging gestern ich ) - R. Franz
Im Hochland (Mein Herz ist im Hochland) - P. Claussnitzer [x]
Im Walde (Geh' ich einsam durch den Wald) - J. Rheinberger
In den Ufern des Ayr (Die finstre Nacht bricht schnell herein) (from Robert Burns. Elf Lieder) - L. Le Beau
In Kümmernis und Dunkelheit
R. Schumann: Schwarz-Rot-Gold

Irisches Volkslied. Eileen-a-Roon (Stets will ich lieben dich ) ENG
H. Bellermann: Stets will ich lieben dich
C. Banck: Eileen a Roon
E. Mandyczewski: Eileen-a-Roon

Jock von Hazeldean (Sprich, Fräulein, warum härmst du dich? ) - A. Jensen
John Anderson (John Anderson, mein Lieb, John) - F. Pacius
John Anderson, mein Lieb (John Anderson, mein Lieb, John) - H. Pierson, K. Reinecke
John Anderson, mein Lieb, John
H. Pierson, K. Reinecke: John Anderson, mein Lieb
F. Pacius: John Anderson

Klage der Grenzerwittwe (Mein Liebster baut' eine Laube mir ) - A. Jensen
Leb wohl, Therese (Leb' wohl, Therese! Die Wolke drüben)
H. Marschner: Farewell, Theresa

Leb' wohl, Therese! Die Wolke drüben
H. Marschner: Farewell, Theresa

Lebe wohl, mein Ayr! (Die finstre Nacht bricht schnell herein) (from Robert Burns. Elf Lieder) - A. Jensen
Leicht sei dein Traum (Licht sei dein Traum - mag all dein Weinen ) - A. Jensen
Leis' rudern hier CAT ITA FRE
R. Emmerich: Venetianisches Gondellied
A. Jensen: Leis rudern hier, mein Gondolier
A. Winterberger: Gondelfahrer
C. Hruby: Gondellied
R. Schumann: Venetianisches Lied I

Leis rudern hier, mein Gondolier (Leis' rudern hier ) - A. Jensen CAT ITA FRE
Licht sei dein Traum - mag all dein Weinen
A. Jensen: Leicht sei dein Traum

Liebesmahnung (O lieb, solang du lieben kannst ) - C. Banck RUS ENG FIN SPA
Liebeswunsch (O, wär' mein Lieb' die rote Ros' ) - C. Banck FRE
Lied (Wenn überm Berg den Abendstern) - E. Mandyczewski
Lied (Was weckte den Ton, der lang geruht )
F. Gernsheim: Was weckte den Ton

Ljubi, poka ljubit' ty mozhesh' (Ljubi, poka ljubit' ty mozhesh') - A. Dyubyuk ENG FIN SPA
Ljubi, poka ljubit' ty mozhesh' ENG FIN SPA
A. Dyubyuk: Ljubi, poka ljubit' ty mozhesh'

Mädchen von Isla, hoch vom Riff
A. Jensen: Das Mädchen von Isla

Marie (Nun sind es zwanzig Jahre schon ) - E. Mandyczewski
Meerfahrt (Da schwimm' ich allein auf dem stillen Meer) - J. Loewe
Mein Herz ist im Hochland (Mein Herz ist im Hochland) - F. Sieber [x]
Mein Herz ist im Hochland [x]
F. Sieber: Mein Herz ist im Hochland
K. Reinecke: Mein Hochland
P. Claussnitzer: Im Hochland

Mein Herz ist schwer (Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt ) - R. Fuchs, M. von Kehler, S. Baudissin, H. Bellermann, A. Holländer, G. Vierling SWE
Mein Herz ist schwer, Gott sei es geklagt! SWE
R. Fuchs, M. von Kehler, S. Baudissin, H. Bellermann, A. Holländer, G. Vierling: Mein Herz ist schwer
R. Franz, A. Jensen, F. Sieber: Für Einen

Mein Herz ist schwer, Gott sei's geklagt SWE
R. Fuchs, M. von Kehler, S. Baudissin, H. Bellermann, A. Holländer, G. Vierling: Mein Herz ist schwer
R. Franz, A. Jensen, F. Sieber: Für Einen

Mein Hochland (Mein Herz ist im Hochland) - K. Reinecke [x]
Mein Lieb ist ein rothe Ros' (Mein Lieb ist eine rote Ros' ) - C. Grammann SWG CZE SWE
Mein Lieb ist eine rote Ros' (Mein Lieb ist eine rote Ros' ) - R. Franz SWG CZE SWE
Mein Lieb ist eine rote Ros' SWG CZE SWE
C. Grammann: Mein Lieb ist ein rothe Ros'
F. Gumbert, O. Heller, M. Schnorr von Carolsfeld: Mein Lieb ist eine rothe Ros'
R. Franz: Mein Lieb ist eine rote Ros'
E. Schmezer: Rothe Rose
E. Lassen: Mein Lieb' ist eine rothe Ros'

Mein Lieb' ist eine rothe Ros' (Mein Lieb ist eine rote Ros' ) - E. Lassen SWG CZE SWE
Mein Liebster baut' eine Laube mir
A. Jensen: Klage der Grenzerwittwe

Mutter, o sing' mich zur Ruh' (Mutter, o sing mich zur Ruh ) - A. Kleffel, A. Jensen RUS
Mutter, o sing mich zur Ruh RUS
A. Kappeller: Mutter, o sing' mich zur Ruh!
R. Franz: Mutter, o sing mich zur Ruh!
A. Kleffel, A. Jensen: Mutter, o sing' mich zur Ruh'

My bonnie Mary (Closely imitating Burns and Freiligrath) (Go fetch a flask of sparkling wine ) GER (Text: after Ferdinand Freiligrath)
Nebo (Auf Jordan's grünen Borden) - J. Loewe
Ninetta (Venetianisches Gondellied) (Wenn durch die Piazetta) - G. Stigelli CAT ENG ITA FRE
Nun holt mir eine Kanne Wein (Nun holt mir eine Kanne Wein) - R. Franz ENG
Nun holt mir eine Kanne Wein ENG
R. Franz: Nun holt mir eine Kanne Wein
F. Kücken: Abschied

Nun sind es zwanzig Jahre schon
E. Mandyczewski: Marie

Nun, wer klopft an meine Tür SWG
J. Loewe, E. Mandyczewski: Findlay

O kehre bald zurück (Das Schiff zog eine Feuerspur) - L. Le Beau
O lieb, so lang du lieben kannst (O lieb, solang du lieben kannst ) - F. Liszt, W. Baumgartner, W. Hill RUS ENG FIN SPA
O lieb, so lang du lieben kannst RUS ENG FIN SPA
F. Liszt, W. Baumgartner, W. Hill: O lieb, so lang du lieben kannst
F. Gumbert: O lieb', so lang' du lieben kannst
B. Röthig: O lieb' so lang' du lieben kannst
B. Ramann: O lieb', so lang du lieben kannst!
A. Herrmann: O lieb' so lang du lieben kannst
C. Banck: Liebesmahnung
R. Radecke: Der Liebe Dauer

O lieb, solang du lieben kannst RUS ENG FIN SPA
F. Liszt, W. Baumgartner, W. Hill: O lieb, so lang du lieben kannst
F. Gumbert: O lieb', so lang' du lieben kannst
B. Röthig: O lieb' so lang' du lieben kannst
B. Ramann: O lieb', so lang du lieben kannst!
A. Herrmann: O lieb' so lang du lieben kannst
C. Banck: Liebesmahnung
R. Radecke: Der Liebe Dauer

O sag' mir, wie dich frein (Seht meiner Dame Kühnheit an ) - A. Jensen
O säh ich auf der Heide dort (O säh ich auf der Heide dort ) - R. Franz, A. Jensen RUS FRE SWE
O säh ich auf der Heide dort RUS FRE SWE
R. Franz, A. Jensen: O säh ich auf der Heide dort
F. Mendelssohn-Bartholdy: Volkslied

O, trag' sie an der Brust, mein Lieb
K. Reinecke, K. Hetsch, T. Mohr, M. Spicker: Die gebrochene Blume

O wär mein Lieb (O, wär' mein Lieb' die rote Ros' ) - C. Oberdörffer FRE
O, wär' mein Lieb' die rote Ros' (O, wär' mein Lieb' die rote Ros' ) - H. Schletterer FRE
O, wär' mein Lieb' die rote Ros' FRE
C. Banck: Liebeswunsch
W. Heiser: O, wär mein Lieb' die rothe Ros'!
C. Oberdörffer: O wär mein Lieb
H. Schletterer: O, wär' mein Lieb' die rote Ros'

O, wär mein Lieb' die rothe Ros'! (O, wär' mein Lieb' die rote Ros' ) - W. Heiser FRE
Peace to the slumberers! (Friede den Schlummerern! sie liegen auf der blutgen Flur )
M. Bruch: Friede den Schlummerern!
C. Grädener: Friede den Schlummerern! Friede!
A. Jensen: Friede den Schlümmern!

Prinz Eugen, der edle Ritter (Zelte, Posten, Werda-Rufer) - J. Loewe, F. Draeseke ENG
Rothe Rose (Mein Lieb ist eine rote Ros' ) - E. Schmezer SWG CZE SWE
Ruhe in der Geliebten (So laß mich träumen ohne Ende ) - F. Ritter, F. Draeseke, K. Munzinger
Schlaf, Söhnchen! Dein Vater war eisenumhüllt
A. Jensen: Wiegenlied für den Sohn eines schottischen Häuptlings

Schwalbenmärchen (Auf dem stillen, schwülen Pfuhle) - J. Loewe ENG
Schwarz-Rot-Gold (In Kümmernis und Dunkelheit) - R. Schumann
Seht meiner Dame Kühnheit an
A. Jensen: O sag' mir, wie dich frein

Sein Heer durchwogte das Palmental
J. Loewe: Der Mohrenfürst

Sie haben Tod und Verderben gespien ENG POR
F. Liszt: Und wir dachten an die Toten

Sie schossen ihn todt am Neunsteinberg
A. Jensen: Barthram's Grablied

So lass mich ruhen ohne Ende (So laß mich träumen ohne Ende ) - H. Suter
So laß mich ruhen ohne Ende
F. Ritter, F. Draeseke, K. Munzinger: Ruhe in der Geliebten
H. Suter: So lass mich ruhen ohne Ende

So laß mich sitzen ohne Ende
F. Ritter, F. Draeseke, K. Munzinger: Ruhe in der Geliebten
H. Suter: So lass mich ruhen ohne Ende

So laß mich träumen ohne Ende
F. Ritter, F. Draeseke, K. Munzinger: Ruhe in der Geliebten
H. Suter: So lass mich ruhen ohne Ende

Sprich, Fräulein, warum härmst du dich?
A. Jensen: Jock von Hazeldean

Stets will ich lieben dich (Stets will ich lieben dich ) - H. Bellermann ENG
Stets will ich lieben dich ENG
H. Bellermann: Stets will ich lieben dich
C. Banck: Eileen a Roon
E. Mandyczewski: Eileen-a-Roon

Wiegenlied (Süss und sacht, sachte weh',/ Wind du, vom westlichen Meer ) - A. Jensen
Süss und sacht, sachte weh',/ Wind du, vom westlichen Meer
A. Jensen: Wiegenlied

Take hence the bowl! (Die Bowle fort! und schäume sie noch so glänzend heut! )
A. Jensen: Die Bowle fort

There comes a time (Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit )
A. Jensen: Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit

Und nun kam die Nacht ENG POR
F. Liszt: Und wir dachten an die Toten

Und wir dachten an die Toten (Und nun kam die Nacht ) - F. Liszt ENG POR
Venetianisches Gondellied (Wenn durch die Piazetta) - F. Mendelssohn-Bartholdy, H. Sommer, R. Fischhof, E. Meyer-Helmund, R. von Gericke CAT ENG ITA FRE
Venetianisches Gondellied (Leis' rudern hier ) - R. Emmerich CAT ITA FRE
Venetianisches Lied I (Leis' rudern hier ) - R. Schumann CAT ITA FRE
Venetianisches Lied II (Wenn durch die Piazetta) - R. Schumann CAT ENG ITA FRE
Volkslied (O säh ich auf der Heide dort ) - F. Mendelssohn-Bartholdy RUS FRE SWE
Vor seiner Dame Fenster stand
A. Schäffer, L. Schlösser, H. Weidt: Der Troubador
E. Schmezer, C. Evers, L. Lenz: Der Troubadour
F. Kerstorf: Der Troubadour (Ballade)

Was weckte den Ton (Was weckte den Ton, der lang geruht ) - F. Gernsheim
Was weckte den Ton, der lang geruht
F. Gernsheim: Was weckte den Ton

Weiss war die Ros' auf seinem Hut
A. Jensen: Carlisle-Thor

Weit entfernt (Weit entfernt! -- O, meine Seel' ist fern)
A. Jensen: Weit entfernt! O meine Seele ist fern

Weit entfernt! -- O, meine Seel' ist fern
A. Jensen: Weit entfernt! O meine Seele ist fern

Weit entfernt! O meine Seele ist fern (Weit entfernt! -- O, meine Seel' ist fern) - A. Jensen
Wenn durch die Piazetta CAT ENG ITA FRE
G. Stigelli: Ninetta (Venetianisches Gondellied)
F. Mendelssohn-Bartholdy, H. Sommer, R. Fischhof, E. Meyer-Helmund, R. von Gericke: Venetianisches Gondellied
R. Schumann: Venetianisches Lied II
A. Jensen: Wenn durch die Piazzetta
A. Bungert: Entführung

Wenn durch die Piazzetta (Wenn durch die Piazetta) - A. Jensen CAT ENG ITA FRE
Wenn überm Berg den Abendstern
E. Mandyczewski: Lied

Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl (Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl ) - A. Jensen
Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl
A. Jensen: Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl

Wie über's Wasser hallend (Wie über's Wasser hallend) - K. Reinecke [x]
Wie über's Wasser hallend [x]
K. Reinecke: Wie über's Wasser hallend

Wiegenlied (Süss und sacht, sachte weh',/ Wind du, vom westlichen Meer )
A. Jensen: Wiegenlied

Wiegenlied (Schlaf, Söhnchen! Dein Vater war eisenumhüllt )
A. Jensen: Wiegenlied für den Sohn eines schottischen Häuptlings

Wiegenlied für den Sohn eines schottischen Häuptlings (Schlaf, Söhnchen! Dein Vater war eisenumhüllt ) - A. Jensen
Will jou come to the bower (Willst kommen zur Laube, so schattig und kühl? ) - H. Marschner
Willst du kommen, mein Lieb? (Willst kommen zur Laube, so schattig und kühl? ) - K. Reinecke
Willst kommen zur Laube, so schattig und kühl?
K. Reinecke: Willst du kommen, mein Lieb?
H. Marschner: Will jou come to the bower

Wir waren zwei Töchter aus einem Haus
A. Jensen: Die Schwestern

Wo Claribel gestorben
A. Jensen: Claribel

Zelte, Posten, Werda-Rufer ENG
J. Loewe, F. Draeseke: Prinz Eugen, der edle Ritter

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.