If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Theodor Fontane (1819-1898)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Bilder und Balladen
Lebensweisheiten
Lieder und Sprüche

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Alles still! es tanzt den Reigen FRE
E. Wolff: Alles still!

Alles still! (Alles still! es tanzt den Reigen) - E. Wolff FRE
Am Waldessaume (Am Waldessaume träumt die Föhre) - H. Bijvanck FRE
Am Waldessaume träumt die Föhre FRE
H. Bijvanck: Am Waldessaume

An einem Sonntagmorgen ITA
W. Lang, H. Goetz: Guter Rat

Archibald Douglas (Ich hab' es getragen sieben Jahr ) - J. Loewe ENG ITA FRE
Ausgang (Immer enger, leise, leise ) - E. Vietor FRE
Dämmerung (Immer enger, leise, leise ) - H. Gál FRE
Das Kind ist krank auf Sterben FRE
H. Kaun, J. Marx, H. van Heukelom - van den Brandeler: Der Gast

Denkst du verschwundener Tage, Marie (Denkst du verschwundener Tage, Marie ) - F. Koegel FRE
Denkst du verschwundener Tage, Marie FRE
F. Koegel: Denkst du verschwundener Tage, Marie

Der alte Dessauer (Ich will ein Lied euch singen) - K. Reinecke [x]
Der Gast (Das Kind ist krank auf Sterben) - H. Kaun, J. Marx, H. van Heukelom - van den Brandeler FRE
Der Reimer Thomas lag am Bach ENG ITA FRE
J. Loewe: Tom der Reimer

Die Brück' am Tay («Wann treffen wir drei wieder zusamm?» ) ENG FRE
J. Weismann: Die Brücke vom Tag

Die Brücke vom Tag («Wann treffen wir drei wieder zusamm?» ) - J. Weismann ENG FRE
Die Frage bleibt (Halte dich still, halte dich stumm ) (from Lebensweisheiten) - E. Vietor
Die Judentochter (Durch Miryland rinnt der Regen ) - M. Plüddemann
Die Jüdin (Durch Miryland rinnt der Regen )
M. Plüddemann: Die Judentochter

Die Meermaid (Es sinkt die Nacht, es braust der Wind) - M. Plüddemann [x]
Durch Miryland rinnt der Regen
M. Plüddemann: Die Judentochter

Ehre (Es kann die Ehre dieser Welt) - E. Meyer
Es kann die Ehre dieser Welt
E. Meyer: Ehre

Es sinkt die Nacht, es braust der Wind [x]
M. Plüddemann: Die Meermaid

Es zieht sich eine blut'ge Spur (from Bilder und Balladen - Englisch-Schottisches) ENG FRE
F. Busoni: Lied des Monmouth

Es zieht sich eine blutige Spur (from Bilder und Balladen - Englisch-Schottisches) ENG FRE
F. Busoni: Lied des Monmouth

Frühling (Nun ist er endlich kommen doch ) (from Lieder und Sprüche) - W. Berger FRE
Gorm Grimme (König Gorm herrscht über Dänemark) FRE
P. Maurice: Gorm Grymme

Gorm Grymme (König Gorm herrscht über Dänemark) - P. Maurice FRE
Guter Rat (An einem Sonntagmorgen ) - W. Lang, H. Goetz ITA
Halte dich still, halte dich stumm (from Lebensweisheiten)
E. Vietor: Die Frage bleibt

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland (Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland) - J. Weismann FRE
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland FRE
J. Weismann: Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

Ich hab' es getragen sieben Jahr ENG ITA FRE
J. Loewe: Archibald Douglas

Ich will ein Lied euch singen [x]
K. Reinecke: Der alte Dessauer

Ihr bunten Hochlands-Clane
M. Plüddemann: Lord Murray

Immer enger, leise, leise FRE
H. Gál: Dämmerung
E. Vietor: Ausgang

König Gorm herrscht über Dänemark FRE
P. Maurice: Gorm Grymme

"Leb wohl, leb wohl, liebe Mutter mein
M. Plüddemann: Lord Maxwells Lebewohl

"Leb wohl, meine süße Margret!
M. Plüddemann: Schön Margret und Lord William

Lied des James Monmouth (Es zieht sich eine blut'ge Spur ) (from Bilder und Balladen - Englisch-Schottisches) ENG FRE
F. Busoni: Lied des Monmouth

Lied des Monmouth (Es zieht sich eine blut'ge Spur ) (from Bilder und Balladen - Englisch-Schottisches) - F. Busoni ENG FRE
Lord Maxwells Lebewohl ("Leb wohl, leb wohl, liebe Mutter mein ) - M. Plüddemann
Lord Murray (Ihr bunten Hochlands-Clane) - M. Plüddemann
Mein Leben (Mein Leben, ein Leben ist es kaum) - H. Fleischer FRE
Mein Leben, ein Leben ist es kaum FRE
H. Fleischer: Mein Leben

Nun ist er endlich kommen doch (from Lieder und Sprüche) FRE
W. Berger: Frühling
R. Kahn: Wag's!

Schön Margret und Lord William ("Leb wohl, meine süße Margret! ) - M. Plüddemann
Schön-Margret und Lord William ("Leb wohl, meine süße Margret! )
M. Plüddemann: Schön Margret und Lord William

Tom der Reimer (Der Reimer Thomas lag am Bach ) - J. Loewe ENG ITA FRE
Wag's! (Nun ist er endlich kommen doch ) (from Lieder und Sprüche) - R. Kahn FRE
«Wann treffen wir drei wieder zusamm?» ENG FRE
J. Weismann: Die Brücke vom Tag

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.