If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Cäsar (Otto Hugo) Flaischlen (1864-1920)

Cäsar Stuart [pseudonym]

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens
Von Alltag und Sonne

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Als ob ein Töter im Grabe (Als ob ein Toter im Grabe müd und wund ) - M. Kowalski ENG
Als ob ein Toter im Grabe müd und wund ENG
R. Trunk: Serenade
M. Kowalski: Als ob ein Töter im Grabe

Da bist auch du ja wieder, alter Mond, und lachst
H. Gál: Scherzando

Den Kopf hoch (Weil dir ein goldener Traum zerronnen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Über die Brücke) - J. Haas
Den Kopf hoch! auf! wozu verzagen (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Über die Brücke)
J. Haas: Den Kopf hoch

Der Himmel, drüben über dem Dach in tiefblauem Schweigen (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Höhen-entlang - Übertragungen) ENG ITA CHI RUS
H. Paulsen, F. Dannehl: Im Gefängnis

Die Nähe endlich lern' versteh'n
H. Bijvanck: Nur der steht fest

Einzig schöne Tage, Sonnentage der Seele
H. Gál: Sonnentage

Ende (Verträumt und müde wie ein Schmetterling ) (from Von Alltag und Sonne - Lieder und Tagesbuchblätter) - M. Voigt-Schweikert, H. Gál
Es ist alles wie ein wunderbarer Garten - M. Ast [x]
Es ist mitunter, als wären alle Fäden abgeschnitten
K. Höller, J. Haas, M. Voigt-Schweikert: Graue Tage

Februarschnee (Februarschnee tut mir nicht weh ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein) - E. Vietor, R. Liljefors
Februarschnee tut mir nicht weh (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein)
E. Vietor, R. Liljefors: Februarschnee

Ganz still einmal (Ganz still einmal im Grünen liegen dürfen . . . ) - H. Gál
Ganz still einmal im Grünen liegen dürfen . . .
H. Gál: Ganz still einmal

Ganz still zuweilen (Ganz still zuweilen, wie im Traum ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Ziel-entgegen) - K. Höller, P. Richter
Ganz still zuweilen (Ganz still zuweilen, wie ein Traum) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Ziel-entgegen) - J. Haas
Ganz still zuweilen, wie ein Traum (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Ziel-entgegen)
J. Haas: Ganz still zuweilen

Ganz still zuweilen, wie im Traum (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Ziel-entgegen)
K. Höller, P. Richter: Ganz still zuweilen

Glück (Nun ward es Sommer und die Rosen blühn ) (from Von Alltag und Sonne - Lieder und Tagesbuchblätter) - M. Voigt-Schweikert
Glückauf in die Welt! (Oster- und Wandervogellied) (Über die Berge mit fliegenden Fahnen)
H. Kaun: Oster- und Wandervogellied

Graue Tage (Es ist mitunter, als wären alle Fäden abgeschnitten ) - K. Höller, J. Haas, M. Voigt-Schweikert
Gute Nacht! (Gute Nacht, meinsein Herzliebstelein ) - J. Haas
Gute Nacht, meinsein Herzliebstelein
J. Haas: Gute Nacht!

Hab' die Sonne im Herzen (Hab Sonne im Herzen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder) - R. Fuchs
Hab' die Sonne im Herzen (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder)
O. Merikanto: Hab' Sonne!
W. Altmann, M. Voigt-Schweikert: Hab Sonne im Herzen
C. Frey: Hab' Sonne im Herzen
R. Fuchs: Hab' die Sonne im Herzen
R. Kahn: Hab Sonne im Herzen ob's stürmt oder schneit

Hab' Sonne! (Hab Sonne im Herzen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder) - O. Merikanto
Hab Sonne ... (Hab Sonne im Herzen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder)
O. Merikanto: Hab' Sonne!
W. Altmann, M. Voigt-Schweikert: Hab Sonne im Herzen
C. Frey: Hab' Sonne im Herzen
R. Fuchs: Hab' die Sonne im Herzen
R. Kahn: Hab Sonne im Herzen ob's stürmt oder schneit

Hab Sonne im Herzen (Hab Sonne im Herzen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder) - W. Altmann, M. Voigt-Schweikert
Hab Sonne im Herzen (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder)
O. Merikanto: Hab' Sonne!
W. Altmann, M. Voigt-Schweikert: Hab Sonne im Herzen
C. Frey: Hab' Sonne im Herzen
R. Fuchs: Hab' die Sonne im Herzen
R. Kahn: Hab Sonne im Herzen ob's stürmt oder schneit

Hab Sonne im Herzen ob's stürmt oder schneit (Hab Sonne im Herzen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein - Singlieder) - R. Kahn
Herbst (So regnet es sich langsam ein ) (from Von Alltag und Sonne - Mönchguter Skizzenbuch) - S. Palmgren ENG SWE FRE ENG
Höst (Re'n trista höstregn strömma ner; ) - S. Palmgren ENG FRE ENG (Text: after Cäsar Flaischlen)
Ich möchte still (Ich möchte still am Wege stehn ) - J. Haas
Ich möchte still am Wege stehn (Ich möchte still am Wege stehn ) - K. Höller
Ich möchte still am Wege stehn
J. Haas: Ich möchte still
K. Höller: Ich möchte still am Wege stehn

Im Gefängnis (Der Himmel, drüben über dem Dach in tiefblauem Schweigen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Höhen-entlang - Übertragungen) - H. Paulsen, F. Dannehl ENG ITA CHI RUS
Im Kahn (Schaukelt weiter mich, ihr Wellen!) - E. Wolff, J. Viðar, W. Berger ENG
Ja, was willst du? - H. Bijvanck [x]
Komm und lach... und wenn es regnet
J. Berr, J. Haas: Regenwetterlied

Kopf hoch! (Weil dir ein goldener Traum zerronnen ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Über die Brücke)
J. Haas: Den Kopf hoch

Last rose - E. Zeisl SWE FRE (Text: after Cäsar Flaischlen) [x]
Lied des Glöckners - H. Kaun [x]
Mönchsguter Skizzenbuch (from Von Alltag und Sonne - Mönchguter Skizzenbuch) - E. Böhlke [x]
Nun ward es Sommer und die Rosen blühn (from Von Alltag und Sonne - Lieder und Tagesbuchblätter)
M. Voigt-Schweikert: Glück

Nur der steht fest (Die Nähe endlich lern' versteh'n) - H. Bijvanck
Oster- und Wandervogellied (Über die Berge mit fliegenden Fahnen) - H. Kaun
Regenlied (So regnet es sich langsam ein ) (from Von Alltag und Sonne - Mönchguter Skizzenbuch) - H. Gál ENG SWE FRE ENG
Regenwetterlied (Komm und lach... und wenn es regnet) - J. Berr, J. Haas
Re'n trista höstregn strömma ner; ENG FRE ENG (Text: after Cäsar Flaischlen)
S. Palmgren: Höst

Rock me onward, whisp'ring waters!
Schaukelt weiter mich, ihr Wellen! ENG
E. Wolff, J. Viðar, W. Berger: Im Kahn

Scherzando (Da bist auch du ja wieder, alter Mond, und lachst ) - H. Gál
Schlaf, müde Seele! (Schlafe, müde Seele! Daß dich nichts mehr quäle! ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Berg-auf) - J. Haas
Schlaf', müde Seele! Daß dich nichts mehr quäle! (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Berg-auf)
J. Haas: Schlaf, müde Seele!
K. Höller: Schlafe, müde Seele

Schlafe, müde Seele (Schlafe, müde Seele! Daß dich nichts mehr quäle! ) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Berg-auf) - K. Höller
Schlafe, müde Seele! Daß dich nichts mehr quäle! (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Berg-auf)
J. Haas: Schlaf, müde Seele!
K. Höller: Schlafe, müde Seele

Serenade (Als ob ein Toter im Grabe müd und wund ) - R. Trunk ENG
So regnet es sich langsam ein (So regnet es sich langsam ein ) (from Von Alltag und Sonne - Mönchguter Skizzenbuch) - A. Berg, E. Zeisl, J. Berr, S. Jemnitz, M. Voigt-Schweikert, P. von Erdmannsdörfer-Fichtner ENG SWE FRE ENG
So regnet es sich langsam ein (from Von Alltag und Sonne - Mönchguter Skizzenbuch) ENG SWE FRE ENG
H. Gál: Regenlied
S. Palmgren: Herbst
A. Berg, E. Zeisl, J. Berr, S. Jemnitz, M. Voigt-Schweikert, P. von Erdmannsdörfer-Fichtner: So regnet es sich langsam ein

So ward es März (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein)
J. Berr: So ward es März . . .

So ward es März . . . (So ward es März) (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Quer-wegein) - J. Berr
Solitude (Rock me onward, whisp'ring waters! )
Sonnentage (Einzig schöne Tage, Sonnentage der Seele) - H. Gál
Über die Berge mit fliegenden Fahnen
H. Kaun: Oster- und Wandervogellied

Und gegen Abend - M. Ast
Verträumt und müde wie ein Schmetterling (from Von Alltag und Sonne - Lieder und Tagesbuchblätter)
M. Voigt-Schweikert, H. Gál: Ende

Weil dir ein goldener Traum zerronnen (from Aus den Lehr- und Wanderjahren des Lebens - Über die Brücke)
J. Haas: Den Kopf hoch

Zuspruch - S. Jemnitz [x]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.