If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Georg Friedrich Daumer (1800-1875)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Frauenbilder und Huldigungen
Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte
Mythoterpe, ein mythen-, sagen- und legendenbuch
Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Ach diese schönen Aeugelein (Ach diese schönen Aeugelein ) (from Frauenbilder und Huldigungen - Liane) - R. Fuchs
Ach diese schönen Aeugelein (from Frauenbilder und Huldigungen - Liane)
R. Fuchs: Ach diese schönen Aeugelein

Ach Schwesterlein, ach, Schwesterlein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
G. Eggers: Lettisches Lied

Ach, wende diesen Blick (Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht ) (from Frauenbilder und Huldigungen - Dritte Periode) - J. Brahms ENG FRE
Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht (from Frauenbilder und Huldigungen - Dritte Periode) ENG FRE
R. Bergh: Dies Angesicht
J. Brahms: Ach, wende diesen Blick

Ach, wie richtete, so klag' ich (Ach, wie richtete, so klagt' ich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck
Ach, wie richtete, so klagt' ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
O. Schoeck: Ach, wie richtete, so klag' ich

Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
O. Schoeck: Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein!

Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein! (Ach, wie schön ist Nacht und Dämmerschein ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck
Ach, wie süß, wie süß sie duftet (Ach, wie süß, wie süß sie duftet ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher, E. Wolff
Ach, wie süß, wie süß sie duftet (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher, E. Wolff: Ach, wie süß, wie süß sie duftet

Allein bei diesen Augen (Allein bei diesen Augen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling
Allein bei diesen Augen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen)
G. Vierling: Allein bei diesen Augen

Alles, alles in den Wind (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG
J. Brahms: Alles, alles in den Wind

Als einst von deiner Schöne (Als einst von deiner Schöne ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen ENG
Als einst von deiner Schöne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG
A. Jensen: Als einst von deiner Schöne

Am Donaustrande DUT CAT ENG CHI FRE
J. Brahms: Am Donaustrande

Am Gesteine rauscht die Flut DUT CAT ENG CHI FRE
A. Rückauf: Am Gesteine rauscht die Fluth
J. Brahms: Am Gesteine rauscht die Flut

Am Gesteine rauscht die Fluth (Am Gesteine rauscht die Flut ) - A. Rückauf DUT CAT ENG CHI FRE
Am Scheideweg (Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten? ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf
An jeder Hand die Finger (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG
J. Brahms: An jeder Hand die Finger

An mein Tambourin (Ich schlage dich, mein Tambourin ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf
Auf der Rossweide (Lieber Hirte, zarter Jüngling ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf
Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht (Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken, E. Schütt
Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken, E. Schütt: Auf meinem Lager wach' ich in der Nacht

Auf unsern Rebenhügel (Auf unsern Rebenhügel ) - G. Eijken
Auf unsern Rebenhügel
G. Eijken: Auf unsern Rebenhügel

Aus dem Hafis (O wär' ich ein See, so spiegelhell ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Emmerich RUS
Aus Hafis (O wär' ich ein See, so spiegelhell ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Kleffel RUS
Bitteres mir zu sagen denkst du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG FRE
E. Wolff: Bittres mir zu sagen denkst du
J. Brahms: Bitteres zu sagen denkst du

Bitteres zu sagen denkst du (Bitteres zu sagen denkst du ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms ENG FRE
Bitteres zu sagen denkst du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG FRE
E. Wolff: Bittres mir zu sagen denkst du
J. Brahms: Bitteres zu sagen denkst du

Bittres mir zu sagen denkst du (Bitteres zu sagen denkst du ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff ENG FRE
Botschaft (Wehe, Lüftchen, lind und lieblich ) - J. Brahms ENG FRE
Bringe mir den Stein (Bringe mir den Stein der Weisen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie
Bringe mir den Stein der Weisen (Bringe mir den Stein der Weisen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer, H. Fleischer
Bringe mir den Stein der Weisen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Böie: Bringe mir den Stein
H. Fleischer, H. Fleischer: Bringe mir den Stein der Weisen

Come false maid, and let me kiss thee. DUT
Come, treach'rous sweetheart, let me kiss thee! DUT
Das Gescheh'ne, nicht bereut's Hafis (Das Geschehne, nicht bereut's Hafis ) - O. Schoeck
Das Geschehne, nicht bereut's Hafis
O. Schoeck: Das Gescheh'ne, nicht bereut's Hafis

Den König umwunden (Den König umwunden ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Den König umwunden (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken: Den König umwunden

Der Betyár (Um Wasser fleht' ich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf
Der du mich mit gutem Rate (Der du mich mit gutem Rate) - T. Streicher [x]
Der du mich mit gutem Rate [x]
T. Streicher: Der du mich mit gutem Rate

Der Eifersüchtige (In's Dörfchen hinein ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf
Der einsame Rose - A. Winterberger [x]
Der große Richter - H. Fleischer [x]
Der Mensch ist doch Nichts als Begehren sich zu fühlen im Andern! (Ich dachte dein in tiefer Nacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert
Der Schah von Ormus sah mich nie (Der Schah von Ormus sah mich nie ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Der Schah von Ormus sah mich nie (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Der Schah von Ormus sah mich nie

Die Blicke deiner Augen (Die Blicke deiner Augen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - F. Gernsheim, G. Vierling
Die Blicke deiner Augen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen)
F. Gernsheim, G. Vierling: Die Blicke deiner Augen

Die Flamme hier, die wilde, zu verhehlen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG FRE
J. Brahms: Liebesglut

Die Freiheit ist ein Meer (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
R. Kahn: Fischerin Liebe

Die grüne Hopfenranke DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Die grüne Hopfenranke

Die Kränze (Hier ob dem Eingang seid befestiget ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms ENG
Die Liebe, sie zerbreche mich (Die Liebe, sie zerbreche mich ) - T. Streicher
Die Liebe, sie zerbreche mich
T. Streicher: Die Liebe, sie zerbreche mich

Die Rose (Rose du am Borne, rote Rose ) - R. Gund
Die Schnur, die Perl' an Perle (Die Schnur, die Perl' an Perle ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms ENG FRE
Die Schnur, die Perl' an Perle (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG FRE
J. Brahms: Die Schnur, die Perl' an Perle

Die Straße hinab, wo die Liebste wohnt (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch)
A. Rückauf: Minnegluth

Dies Angesicht (Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht ) (from Frauenbilder und Huldigungen - Dritte Periode) - R. Bergh ENG FRE
Dornen in den Weg geschleudert (Dornen in den Weg geschleudert ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel
Dornen in den Weg geschleudert (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Henschel: Dornen in den Weg geschleudert

Drinnen im Gemache (Drinnen im Gemache schmiegt sich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie
Drinnen im Gemache schmiegt sich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Böie: Drinnen im Gemache

Durstig sind wir, lieber Wirt (Durstig sind wir, lieber Wirt ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Durstig sind wir, lieber Wirt (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
E. Mandyczewski: Hafisisches Trinklied
T. Streicher: Durstig sind wir, lieber Wirt

Ein dunkeler Schacht ist Liebe DUT CAT ENG FRE FIN
J. Brahms: Ein dunkeler Schacht ist Liebe

Ein kleiner, hübscher Vogel DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Ein kleiner, hübscher Vogel

Ein solcher ist mein freund (Ein solcher ist mein Freund ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Ein solcher ist mein Freund (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
E. Wolff: Ein solcher ist mein Freund
G. Eijken: Ein solcher ist mein freund

Eine Fürstin ist die Schönheit (Eine Fürstin ist die Schönheit) - T. Streicher [x]
Eine Fürstin ist die Schönheit [x]
T. Streicher: Eine Fürstin ist die Schönheit

Eine gute, gute Nacht (Eine gute, gute Nacht ) - J. Brahms, R. von Hornstein ENG FRE
Eine gute, gute Nacht ENG FRE
J. Brahms, R. von Hornstein: Eine gute, gute Nacht

Einen Liebsten hab' ich (Einen Liebsten hab' ich) - A. Rückauf [x]
Einen Liebsten hab' ich [x]
A. Rückauf: Einen Liebsten hab' ich

Enthalte dich der Nüchternheit (Enthalte dich der Nüchternheit ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer, H. Fleischer
Enthalte dich der Nüchternheit (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Fleischer, H. Fleischer: Enthalte dich der Nüchternheit

Entzücket dich ein Wunderhauch
E. Wolff: Entzücket dich ein Wunderhauch?

Entzücket dich ein Wunderhauch? (Entzücket dich ein Wunderhauch ) - E. Wolff
Es bebet das Gesträuche DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Es bebet das Gesträuche

Es hält der Ost, der eitle (Es hält der Ost, der eitle, sich) - T. Streicher
Es hält der Ost, der eitle, sich
T. Streicher: Es hält der Ost, der eitle

Es hat mein Liebchen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG
G. Jenner: Es hat mein Liebchen, wenn's lacht

Es hat mein Liebchen, wenn's lacht (Es hat mein Liebchen) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - G. Jenner ENG
Es sind der Königinnen (Es sind der Königinnen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Es sind der Königinnen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken: Es sind der Königinnen

Es traten ein zu meiner Pforte (from Mythoterpe, ein mythen-, sagen- und legendenbuch - 10. Phantasien, Blumen und Bäume betreffend)
E. Meyer-Helmund: Ruthenisch

Es träumte mir (Es träumte mir ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms ENG ITA FRE FIN
Es träumte mir (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG ITA FRE FIN
G. Jenner: Es träumte mir, ich sei dir theuer
J. Brahms: Es träumte mir

Es träumte mir, ich sei dir theuer (Es träumte mir ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - G. Jenner ENG ITA FRE FIN
Es werde Licht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
E. Wolff: Es werde Licht!

Es werde Licht! (Es werde Licht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff
Fern sei die Ros' (Fern sei die Ros' und ihre Pracht! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling
Fern sei die Ros' und ihre Pracht (Fern sei die Ros' und ihre Pracht! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert
Fern sei die Ros' und ihre Pracht! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Fern sei die Ros' und ihre Pracht!
A. Bungert: Fern sei die Ros' und ihre Pracht
G. Vierling: Fern sei die Ros'

Finstere Schatten der Nacht ENG FRE
J. Brahms: Finstere Schatten der Nacht

Fischerin Liebe (Die Freiheit ist ein Meer) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Kahn
Flame (Come false maid, and let me kiss thee. ) DUT
Flammenauge, dunkles Haar (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG
J. Brahms: Flammenauge, dunkles Haar

Fluch sei (Fluch sei dem Tag und Fluch der süßen Nacht) (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - R. Bergh
Fluch sei dem Tag und Fluch der süßen Nacht (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele)
R. Bergh: Fluch sei

Fort mit dem Ich (Fort mit dem Ich und seiner Kraft) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Kahn
Fort mit dem Ich und seiner Kraft (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
R. Kahn: Fort mit dem Ich

Fragen (Mein liebes Herz, was ist dir? ) - J. Brahms ENG FRE
Freue dich, o Seelenvogel! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Henschel: Freue dich, o Seelenvogel!

Freue dich, o Seelenvogel! (Freue dich, o Seelenvogel! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel
Führer auf dem Weg des Heiles (Führer auf dem Weg des Heiles ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Führer auf dem Weg des Heiles (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Führer auf dem Weg des Heiles

Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich (Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken: Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich

Gib ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
F. Gernsheim: Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden

Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden (Gib ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Gernsheim
Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
F. Gernsheim: Gieb ihr, Ost, die Kunde meiner Leiden

Gieb mir die Hand, o gieb sie (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch)
A. Rückauf: Werbung

Hafis (Holder, lechtbeschwingter Bote) - B. Arnim
Hafis (Meine Lebenszeit verstreicht, stündlich eil' ich hin zum Grabe ) - E. Mandyczewski
Hafisisches Trinklied (Durstig sind wir, lieber Wirt ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Mandyczewski
Hafiz (Nicht mit trister Miene ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Ritter
Hartstocht (Kom, valsche deerne, laat u kussen!) ENG
Herz, was ist dir? ENG FRE
J. Brahms: Fragen

Hier ob dem Eingang seid befestiget (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG
J. Brahms: Die Kränze

Hochsommernacht (O schöne Nacht) - A. Rückauf ENG FRE
Holder, lechtbeschwingter Bote
B. Arnim: Hafis

Holder Ost, beschwingter Bote (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern)
H. Schletterer: Liebesbote

Horch, hörst du nicht vom Himmel her (Horch, hörst du nicht vom Himmel her ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, H. Fleischer
Horch, hörst du nicht vom Himmel her (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
O. Schoeck, H. Fleischer: Horch, hörst du nicht vom Himmel her
E. Wolff: Horch, hörst du nicht vom Himmel her?

Horch, hörst du nicht vom Himmel her? (Horch, hörst du nicht vom Himmel her ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff
Höre mir den Prediger (Höre mir den Prediger ) - O. Schoeck, H. Fleischer
Höre mir den Prediger
O. Schoeck, H. Fleischer: Höre mir den Prediger

Ich armes Mädchen, ich arme Waise (Ich armes Mädchen,/ Ich arme Waise) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Winterberger
Ich armes Mädchen,/ Ich arme Waise (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
A. Winterberger: Ich armes Mädchen, ich arme Waise

Ich bin ein armes Lämpchen nur (Ich bin ein armes Lämpchen nur ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen, H. Böie, L. Grünberger
Ich bin ein armes Lämpchen nur (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
A. Jensen, H. Böie, L. Grünberger: Ich bin ein armes Lämpchen nur

Ich dachte dein (Ich dachte dein in tiefer Nacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - M. Voigt-Schweikert, H. Böie
Ich dachte dein in stiller Nacht (Ich dachte dein in tiefer Nacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Heuberger
Ich dachte dein in stiller Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
M. Voigt-Schweikert, H. Böie: Ich dachte dein
A. Bungert: Der Mensch ist doch Nichts als Begehren sich zu fühlen im Andern!
E. Lassen: Mirza Schaffy
R. Heuberger: Ich dachte dein in stiller Nacht
T. Streicher, F. Ritter, A. Rückauf: Ich dachte dein in tiefer Nacht

Ich dachte dein in tiefer Nacht (Ich dachte dein in tiefer Nacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher, F. Ritter, A. Rückauf
Ich dachte dein in tiefer Nacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
M. Voigt-Schweikert, H. Böie: Ich dachte dein
A. Bungert: Der Mensch ist doch Nichts als Begehren sich zu fühlen im Andern!
E. Lassen: Mirza Schaffy
R. Heuberger: Ich dachte dein in stiller Nacht
T. Streicher, F. Ritter, A. Rückauf: Ich dachte dein in tiefer Nacht

Ich habe mich dem Heil entschworen (Ich habe mich dem Heil entschworen ) - T. Streicher, O. Schoeck
Ich habe mich dem Heil entschworen
T. Streicher, O. Schoeck: Ich habe mich dem Heil entschworen

Ich hatte gestern Skrupel (Ich hatte gestern Skrupel ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling
Ich hatte gestern Skrupel (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Vierling: Ich hatte gestern Skrupel

Ich kose süß mit der und der ENG
J. Brahms: Ich kose süß mit der und der

Ich möchte dir so gern die Seele (Ich möchte dir so gern die Seele geben; ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Gernsheim
Ich möchte dir so gern die Seele geben; (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
L. Grünberger: Ich möchte dir so gerne die Seele geben
F. Gernsheim: Ich möchte dir so gern die Seele

Ich möchte dir so gerne die Seele geben (Ich möchte dir so gern die Seele geben; ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger
Ich roch der Liebe himmlisches Arom (Ich roch der Liebe himmlisches Arom ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck
Ich roch der Liebe himmlisches Arom (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
O. Schoeck: Ich roch der Liebe himmlisches Arom

Ich sahe dich im Traume (Ich sahe dich im Traume;/ Ich sahe dich in Thränen ) (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele) - A. Bungert
Ich sahe dich im Traume;/ Ich sahe dich in Thränen (from Frauenbilder und Huldigungen - Adele)
A. Bungert: Ich sahe dich im Traume

Ich schlage dich, mein Tambourin (Ich schlage dich, mein Tambourin ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - O. Dessoff, E. Schütt
Ich schlage dich, mein Tambourin (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch)
K. Collan: Tamburinen
A. Rückauf: An mein Tambourin
O. Dessoff, E. Schütt: Ich schlage dich, mein Tambourin
R. Bergh: Ich schlage dich, mein Tamburin

Ich schlage dich, mein Tamburin (Ich schlage dich, mein Tambourin ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - R. Bergh
Ich tät mich einst vermieten zu Sankt Marie in den Himmel hinein [x]
F. Mottl, H. Erler: Wiegenlied einer alten Magd

Ich will bis in die Sterne (Ich will bis in die Sterne ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen, H. Böie, A. Rückauf
Ich will bis in die Sterne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
A. Jensen, H. Böie, A. Rückauf: Ich will bis in die Sterne

Ich will, ich arme Dirne (Ich will, ich arme Dirne) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Winterberger
Ich will, ich arme Dirne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
A. Winterberger: Ich will, ich arme Dirne

Ihr schwarzen Augen, ihr dürft nur winken ENG FRE
J. Brahms: Ihr schwarzen Augen, ihr dürft nur winken

In meiner Nächte Sehnen (In meiner Nächte Sehnen) (from Frauenbilder und Huldigungen - Vermischte Formen) - J. Brahms ENG FRE
In meiner Nächte Sehnen (from Frauenbilder und Huldigungen - Vermischte Formen) ENG FRE
J. Brahms: In meiner Nächte Sehnen

In's Dörfchen hinein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
A. Rückauf: Der Eifersüchtige

Ist dir ein getreues ENG
T. Streicher, F. Ritter: Ist dir ein getreues liebevolles Kind beschert

Ist dir ein getreues liebevolles Kind beschert (Ist dir ein getreues) - T. Streicher, F. Ritter ENG
Kehr' ich einmal aus der Erde (Kehr' ich einmal aus der Erde ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer
Kehr' ich einmal aus der Erde (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Fleischer: Kehr' ich einmal aus der Erde

Keine Sorge verzehre mich um das Künftige (Keine Sorge verzehre mich um das Künftige) - T. Streicher [x]
Keine Sorge verzehre mich um das Künftige [x]
T. Streicher: Keine Sorge verzehre mich um das Künftige

Kom, valsche deerne, laat u kussen! ENG
Komm, falsche Dirne (Komm, falsche Maid, und laß dich küssen!) - H. Kahn DUT ENG
Komm, falsche Dirne, laß dich küssen! DUT ENG
J. Blumenthal: Komm, falsche Maid
F. Van der Stucken: Leidenschaft
H. Kahn: Komm, falsche Dirne

Komm, falsche Maid (Komm, falsche Maid, und laß dich küssen!) - J. Blumenthal DUT ENG
Komm, falsche Maid, und laß dich küssen! DUT ENG
J. Blumenthal: Komm, falsche Maid
F. Van der Stucken: Leidenschaft
H. Kahn: Komm, falsche Dirne

Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen (Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken: Komm, komm, o Freund, nicht länger lass uns weilen

Komm, Liebchen, an dein Fenster (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch)
G. Brah-Müller, G. Hasse: Lockung
G. Henschel: Zigeuner-Ständchen
E. Schmezer: Zigeunerlied aus dem Persischen
A. Rückauf: Lockruf

Komm Mädchen an dein Fenster (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch)
G. Brah-Müller, G. Hasse: Lockung
G. Henschel: Zigeuner-Ständchen
E. Schmezer: Zigeunerlied aus dem Persischen
A. Rückauf: Lockruf

Kommst du, Freund gegangen (Kommst du, Freund gegangen ) - H. Fleischer
Kommst du, Freund gegangen
H. Fleischer: Kommst du, Freund gegangen

Leidenschaft (Komm, falsche Maid, und laß dich küssen!) - F. Van der Stucken DUT ENG
Lettisches Lied (Ach Schwesterlein, ach, Schwesterlein) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - G. Eggers
Lieber Hirte, zarter Jüngling (Lieber Hirte, zarter Jüngling ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - E. Schütt
Lieber Hirte, zarter Jüngling (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
E. Schütt: Lieber Hirte, zarter Jüngling
A. Rückauf: Auf der Rossweide

Liebesbote (Holder Ost, beschwingter Bote) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern) - H. Schletterer
Liebesglut (Die Flamme hier, die wilde, zu verhehlen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms ENG FRE
Lieblich in der Rosenzeit (Lieblich in der Rosenzeit ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher, O. Schoeck
Lieblich in der Rosenzeit (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher, O. Schoeck: Lieblich in der Rosenzeit

Lilie hat der Zungen zehne (Lilie hat der Zungen zehne ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Lilie hat der Zungen zehne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Lilie hat der Zungen zehne

Lockenstricke (Lockenstricke sollst du wissen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling
Lockenstricke sollst du wissen (Lockenstricke sollst du wissen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen
Lockenstricke sollst du wissen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Vierling: Lockenstricke
A. Jensen: Lockenstricke sollst du wissen

Lockruf (Komm Mädchen an dein Fenster ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf
Lockung (Komm Mädchen an dein Fenster ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - G. Brah-Müller, G. Hasse
Magyarisch (Sah dem edlen Bildnis in des Auges) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms ENG
Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss (Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken: Mein Freund, er ist ein Myrrhenstrauss

Mein liebes Herz, was ist dir? ENG FRE
J. Brahms: Fragen

Mein süßer Schatz! Du bist so gut (Mein süßer Schatz! du bist zu gut ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf
Mein süßer Schatz! du bist zu gut (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
A. Rückauf: Mein süßer Schatz! Du bist so gut
T. Streicher: Mein süßer Schatz! du bist zu gut

Mein süßer Schatz! du bist zu gut (Mein süßer Schatz! du bist zu gut ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Meine Lebenszeit verstreicht (Meine Lebenszeit verstreicht, stündlich eil' ich hin zum Grabe ) - E. Wolff, O. Schoeck
Meine Lebenszeit verstreicht, stündlich eil' ich hin zum Grabe
E. Wolff, O. Schoeck: Meine Lebenszeit verstreicht
E. Mandyczewski: Hafis

Minnegluth (Die Straße hinab, wo die Liebste wohnt) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf
Mirza Schaffy (Ich dachte dein in tiefer Nacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Lassen
Mutter, Mutter! ich muss sterben (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch)
A. Rückauf: Rasche Gnade

Nachtigall, sie singt so schön DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Nachtigall, sie singt so schön

Nagen am Herzen fühl ich ein Gift mir ENG FRE
J. Brahms: Nagen am Herzen fühl ich ein Gift mir

Nein, es ist nicht auszukommen DUT CAT ENG FRE FIN
J. Brahms: Nein, es ist nicht auszukommen

Nein, Geliebter, setze dich ENG FRE
J. Brahms: Nein, Geliebter, setze dich

Nicht düstre, Theosoph, so tief! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
O. Schoeck, H. Fleischer, H. Fleischer: Nicht düstre, Theosoph, so tief!

Nicht düstre, Theosoph, so tief! (Nicht düstre, Theosoph, so tief! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - O. Schoeck, H. Fleischer, H. Fleischer
Nicht mehr zu dir (Nicht mehr zu dir zu gehen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - G. Vierling ENG FRE
Nicht mehr zu dir zu gehen (Nicht mehr zu dir zu gehen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - J. Brahms ENG FRE
Nicht mehr zu dir zu gehen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) ENG FRE
M. Kretschmar: Nicht mehr zu dir zu geh'n beschloss ich
J. Brahms: Nicht mehr zu dir zu gehen
G. Vierling: Nicht mehr zu dir
A. Goldschmidt, A. Rückauf: Nicht mehr zu dir zu gehen beschloss ich

Nicht mehr zu dir zu gehen beschloss ich (Nicht mehr zu dir zu gehen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - A. Goldschmidt, A. Rückauf ENG FRE
Nicht mehr zu dir zu geh'n beschloss ich (Nicht mehr zu dir zu gehen ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus der Moldau) - M. Kretschmar ENG FRE
Nicht mit trister Miene (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
F. Ritter: Hafiz

Nicht wandle, mein Licht, dort außen DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Nicht wandle, mein Licht, dort außen

Nichts ist dumpfer Gemüther/ Träumenden Heerden wunderbar (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
A. Bungert: Wunderbar

O die Frauen, o die Frauen DUT CAT ENG CHI FRE
J. Brahms: O die Frauen, o die Frauen

O du mein theures Leben (O du, mein theures Leben) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling
O du, mein theures Leben (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen)
G. Vierling: O du mein theures Leben

O du, von der getrennt (O du, von der getrennt mich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling
O du, von der getrennt mich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen)
G. Vierling: O du, von der getrennt

O harte Sterne! Nie versöhnte, rauhe Welt! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: O harte Sterne!

O harte Sterne! (O harte Sterne! Nie versöhnte, rauhe Welt! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
O hättest du, begrüssend (O hättest du, begrüssend ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
O hättest du, begrüssend (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
E. Wolff: O hättest du!
G. Eijken: O hättest du, begrüssend

O hättest du! (O hättest du, begrüssend ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - E. Wolff
O, jesli by ozerom byl ja nochnym (O, jesli by ozerom byl ja nochnym) - A. Gretchaninov GER
O, jesli by ozerom byl ja nochnym GER
A. Gretchaninov: O, jesli by ozerom byl ja nochnym

O schöne Nacht (O schöne Nacht) - J. Brahms ENG FRE
O schöne Nacht ENG FRE
A. Rückauf: Hochsommernacht
J. Brahms: O schöne Nacht

O wär' ich ein See (O wär' ich ein See, so spiegelhell ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - Z. Fibich, H. Schletterer RUS
O wär' ich ein See, so spiegelhell (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS
R. Músiol: Persisches Lied
A. Kleffel: Aus Hafis
Z. Fibich, H. Schletterer: O wär' ich ein See
A. Bungert: O wär ich ein See
R. Emmerich: Aus dem Hafis

O wie sanft die Quelle (O wie sanft die Quelle sich ) - A. Rückauf DUT CAT ENG FRE
O wie sanft die Quelle sich DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: O wie sanft die Quelle sich
A. Rückauf: O wie sanft die Quelle

O wie süß ein Duft von oben (O wie süß ein Duft von oben ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff
O wie süß ein Duft von oben (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
E. Wolff: O wie süß ein Duft von oben

Ob feindselige Winde (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Gál: Weisheit des Hafis

Passion (Come, treach'rous sweetheart, let me kiss thee! ) DUT
Persisches Lied (O wär' ich ein See, so spiegelhell ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Músiol RUS
Rasche Gnade (Mutter, Mutter! ich muss sterben ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - A. Rückauf
Rede, Mädchen, allzu liebes DUT CAT ENG CHI FRE
A. Rückauf: Rede, Mädchen, allzuliebes
J. Brahms: Rede, Mädchen, allzu liebes

Rede, Mädchen, allzuliebes (Rede, Mädchen, allzu liebes ) - A. Rückauf DUT CAT ENG CHI FRE
Rose du am Borne, rote Rose
R. Gund: Die Rose

Rosen steckt mir an die Mutter ENG
J. Brahms: Rosen steckt mir an die Mutter

Ruthenisch (Es traten ein zu meiner Pforte) (from Mythoterpe, ein mythen-, sagen- und legendenbuch - 10. Phantasien, Blumen und Bäume betreffend) - E. Meyer-Helmund
Sah dem edlen Bildnis in des Auges (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG
M. Kretschmar: Sah dem edlen Bildnis in des Auges allzusüssen Wunderschein
J. Brahms: Magyarisch

Sah dem edlen Bildnis in des Auges allzusüssen Wunderschein (Sah dem edlen Bildnis in des Auges) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - M. Kretschmar ENG
Schlosser auf, und mache Schlösser DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Schlosser auf, und mache Schlösser

Schon beschloß ich (Schon beschloß ich, mit der Tugend ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer
Schon beschloß ich, mit der Tugend (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Fleischer: Schon beschloß ich

Schon häufig an der Pforte meines Herzens (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Henschel: Schon häufig an die Pforte meines Herzens

Schon häufig an die Pforte meines Herzens (Schon häufig an der Pforte meines Herzens ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel
Schön war, das ich dir weihte (Schön war, das ich dir weihte ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms ENG ITA
Schön war, das ich dir weihte (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG ITA
J. Brahms: Schön war, das ich dir weihte

Schön, wie Thirza, bist du (Schön, wie Thirza, bist du ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Schön, wie Thirza, bist du (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
E. Wolff: Schön wie Thirza bist du
G. Eijken: Schön, wie Thirza, bist du

Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster ENG
J. Brahms: Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster

Sehnen und Bangen (»Wirst du wohl, o meine Wonne ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf
Sie sagen, Hafis, du sei'st ein gar so gewalt'ger Geist (Sie sagen, Hafis, du sei'st ein gar so gewalt'ger Geist) - T. Streicher [x]
Sie sagen, Hafis, du sei'st ein gar so gewalt'ger Geist [x]
T. Streicher: Sie sagen, Hafis, du sei'st ein gar so gewalt'ger Geist

Sieh, wie ist die Welle klar DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Sieh, wie ist die Welle klar

Siehe, der arme Geselle (Siehe, der arme Geselle) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie
Siehe, der arme Geselle (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Böie: Siehe, der arme Geselle

Siehe, sieh, die Tulpenstengel (Siehe, sieh, die Tulpenstengel ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer, H. Fleischer
Siehe, sieh, die Tulpenstengel (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Fleischer, H. Fleischer: Siehe, sieh, die Tulpenstengel

Sing', o lieblicher Sängermund (Sing', o lieblicher Sängermund ) - O. Schoeck
Sing', o lieblicher Sängermund
O. Schoeck: Sing', o lieblicher Sängermund

So stehn wir, ich und meine Weide (So stehn wir, ich und meine Weide ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms ENG
So stehn wir, ich und meine Weide (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG
J. Brahms: So stehn wir, ich und meine Weide
L. Grünberger: So steh'n wir, ich und meine Weide

Sollte mich in plötzlichem Ruin (Sollte mich in plötzlichem Ruin ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer, G. Vierling
Sollte mich in plötzlichem Ruin (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Fleischer, G. Vierling: Sollte mich in plötzlichem Ruin

Stark wie der Tod die Liebe (Stark wie der Tod die Liebe ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - G. Eijken
Stark wie der Tod die Liebe (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied)
G. Eijken: Stark wie der Tod die Liebe
E. Wolff: Stark wie der Tod ist die Liebe

Stark wie der Tod ist die Liebe (Stark wie der Tod die Liebe ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Hebräisch aus dem hohen Lied) - E. Wolff
Stehe, flüchtiges Reh (Stehe, steh'/ Flüchtiges Reh!) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling
Stehe, steh'/ Flüchtiges Reh! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Vierling: Stehe, flüchtiges Reh

Stehl' ich mich aus der Moscheee (Stehl' ich mich aus der Moscheee -- hadre nicht! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Vierling
Stehl' ich mich aus der Moscheee -- hadre nicht! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
G. Vierling: Stehl' ich mich aus der Moscheee

Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht (Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht) - J. Brahms ENG FRE
Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht ENG FRE
J. Brahms: Strahlt zuweilen auch ein mildes Licht

Strophen von Hafis (Wo ist der Ort, an dem du weilst? ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Kauffmann
Tamburinen (Ich schlage dich, mein Tambourin ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - K. Collan
Tröstung (»Wer über meinem Haupte ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - A. Rückauf
Um Wasser fleht' ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch)
A. Rückauf: Der Betyár

Unbewegte laue Luft (Unbewegte laue Luft) (from Frauenbilder und Huldigungen) - J. Brahms ENG FRE
Unbewegte laue Luft (from Frauenbilder und Huldigungen) ENG FRE
J. Brahms: Unbewegte laue Luft

Und du bist vermählt (Und du bist vermählt) - A. Rückauf [x]
Und du bist vermählt [x]
A. Rückauf: Und du bist vermählt

V carstvo rozy i vina-pridi (V carstvo rozy i vina-pridi ) (from Iz Gafiza) - N. Rimsky-Korsakov, D. Arakishvili GER
V carstvo rozy i vina-pridi (from Iz Gafiza) GER
N. Rimsky-Korsakov, D. Arakishvili: V carstvo rozy i vina-pridi

Verzicht, o Herz, auf Rettung (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Türkisch) ENG FRE FIN
J. Brahms: Verzicht, o Herz, auf Rettung

Viel bin ich umhergewandert (Viel bin ich umhergewandert ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff
Viel bin ich umhergewandert (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
E. Wolff: Viel bin ich umhergewandert

Vögelein durchrauscht die Luft DUT CAT ENG FRE
A. Rückauf: Vöglein durchrauscht die Luft
J. Brahms: Vögelein durchrauscht die Luft

Vöglein durchrauscht die Luft (Vögelein durchrauscht die Luft ) - A. Rückauf DUT CAT ENG FRE
Vöglein durchrauscht die Luft DUT CAT ENG FRE
A. Rückauf: Vöglein durchrauscht die Luft
J. Brahms: Vögelein durchrauscht die Luft

Volkslied (Wozu, wozu mir sein ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus Krain) - R. Franz
Vom Gebirge Well auf Well ENG FRE
J. Brahms: Vom Gebirge Well auf Well

Von waldbekränzter Höhe (Von waldbekränzter Höhe) (from Frauenbilder und Huldigungen) - J. Brahms ENG
Von waldbekränzter Höhe (from Frauenbilder und Huldigungen) ENG
J. Brahms: Von waldbekränzter Höhe

Wähne nicht ich sei noch (Wähne nicht, ich sei noch! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - L. Grünberger
Wähne nicht, ich sei noch! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
L. Grünberger: Wähne nicht ich sei noch

Wahre, wahre deinen Sohn (Wahre, wahre deinen Sohn ) - R. von Hornstein ENG FRE
Wahre, wahre deinen Sohn ENG FRE
R. von Hornstein: Wahre, wahre deinen Sohn
J. Brahms: Wahre, wahre deinen Sohn

Was du forderst, es gescheh'! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Was du forderst, es gescheh'!

Was du forderst, es gescheh'! (Was du forderst, es gescheh'! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Wehe, Lüftchen, lind und lieblich (Wehe, Lüftchen, lind und lieblich ) - T. Streicher ENG FRE
Wehe, Lüftchen, lind und lieblich ENG FRE
T. Streicher: Wehe, Lüftchen, lind und lieblich
W. Baumgartner: Wehe Lüftchen lind und lieblich
J. Brahms: Botschaft

Wehe mir, mein Rosenkränzlein, weh (Wehe mir, mein Rosenkränzlein, weh ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen
Wehe mir, mein Rosenkränzlein, weh (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
A. Jensen: Wehe mir, mein Rosenkränzlein, weh

Weh'n im Garten die Arome (Weh'n im Garten die Arome ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Weh'n im Garten die Arome (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Weh'n im Garten die Arome

Wehre nicht, o Lieb (Wehre nicht, o Lieb ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen
Wehre nicht, o Lieb (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
A. Jensen: Wehre nicht, o Lieb
M. Kretschmar: Wehre nicht, o Lieb, wühlen in den Locken
A. Rückauf: Wehre nicht, o Lieb, wehre nicht

Wehre nicht, o Lieb, wehre nicht (Wehre nicht, o Lieb ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf
Wehre nicht, o Lieb, wühlen in den Locken (Wehre nicht, o Lieb ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - M. Kretschmar
Weiche Gräser im Revier ENG
J. Brahms: Weiche Gräser im Revier

Weisheit des Hafis (Ob feindselige Winde ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Gál
Weißt du noch, mein süßes Herz (Weißt du noch, mein süßes Herz ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Weißt du noch, mein süßes Herz (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
R. Franz: Weisst du noch?
T. Streicher: Weißt du noch, mein süßes Herz

Weisst du noch? (Weißt du noch, mein süßes Herz ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - R. Franz
Wenn Alles, Alles ewig vorbedacht (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Fleischer: Wenn alles, alles vorbedacht

Wenn alles, alles vorbedacht (Wenn Alles, Alles ewig vorbedacht ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Fleischer
Wenn dereinst, wo sie versinken (Wenn dereinst, wo sie versinken) - T. Streicher [x]
Wenn dereinst, wo sie versinken [x]
T. Streicher: Wenn dereinst, wo sie versinken

Wenn du nur zuweilen lächelst (Wenn du nur zuweilen lächelst) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms ENG ITA FRE
Wenn du nur zuweilen lächelst (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG ITA FRE
J. Brahms: Wenn du nur zuweilen lächelst

Wenn einer mäßig trinket (Wenn einer mäßig trinket ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Wenn einer mässig trinket (Wenn einer mäßig trinket ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - H. Böie
Wenn einer mäßig trinket (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
H. Böie: Wenn einer mässig trinket
T. Streicher: Wenn einer mäßig trinket

Wenn so lind dein Auge mir DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Wenn so lind dein Auge mir

»Wer über meinem Haupte (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
A. Rückauf: Tröstung

Werbung (Gieb mir die Hand, o gieb sie) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - A. Rückauf
Wie bist du, meine Königin (Wie bist du, meine Königin ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - J. Brahms ENG ITA
Wie bist du, meine Königin (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) ENG ITA
Z. Fibich: Wie bist du meine Königin
J. Brahms: Wie bist du, meine Königin

Wie brennt sie (Wie brennt sie, meine Wunde! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen) - G. Vierling
Wie brennt sie, meine Wunde! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Arabisch - 1. Die Blicke deiner Augen)
G. Vierling: Wie brennt sie

Wie des Abends schöne Röte DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Wie des Abends schöne Röte

Wie glücklich ist der Morgenwind! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
T. Streicher: Wie glücklich ist der Morgenwind!

Wie glücklich ist der Morgenwind! (Wie glücklich ist der Morgenwind! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - T. Streicher
Wie Melodie aus reiner Sphäre (Wie Melodie aus reiner Sphäre hör ich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel
Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich (Wie Melodie aus reiner Sphäre hör ich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff
Wie Melodie aus reiner Sphäre hör ich (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
E. Wolff: Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich
G. Henschel: Wie Melodie aus reiner Sphäre
A. Rückauf: Wie Melodien aus reiner Sphäre hör' ich

Wie Melodien aus reiner Sphäre hör' ich (Wie Melodie aus reiner Sphäre hör ich ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Rückauf
Wie stimmst du mich zur Andacht (Wie stimmst du mich zur Andacht ) - O. Schoeck
Wie stimmst du mich zur Andacht
O. Schoeck: Wie stimmst du mich zur Andacht

Wiegenlied einer alten Magd (Ich tät mich einst vermieten zu Sankt Marie in den Himmel hinein) - F. Mottl, H. Erler [x]
Wir wandelten (Wir wandelten, wir zwei zusammen ) (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) - J. Brahms ENG ITA
Wir wandelten, wir zwei zusammen (from Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch) ENG ITA
J. Brahms: Wir wandelten

Wirst du wohl, o meine Wonne (»Wirst du wohl, o meine Wonne ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - R. Heuberger
»Wirst du wohl, o meine Wonne (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
R. Heuberger: Wirst du wohl, o meine Wonne
A. Rückauf: Sehnen und Bangen

Wo Engel hausen (Wo Engel hausen) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - F. Ritter, G. Henschel
Wo Engel hausen (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
F. Ritter, G. Henschel: Wo Engel hausen

Wo ist der Ort, an dem du weilst? (Wo ist der Ort, an dem du weilst? ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff, H. Schletterer
Wo ist der Ort, an dem du weilst? (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis)
E. Wolff, H. Schletterer: Wo ist der Ort, an dem du weilst?
E. Kauffmann: Strophen von Hafis

Wo ist der Ort, an dem du weilst? (Wo ist der Ort, an dem du weilst? ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - E. Wolff, H. Schletterer
Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten (Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten? ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie) - R. Heuberger
Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten? (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Lettisch-Litthauische Volkspoesie)
R. Heuberger: Wohin, o Gott, soll ich die Schritte richten
A. Rückauf: Am Scheideweg

Wohl schön bewandt DUT CAT ENG FRE
J. Brahms: Wohl schön bewandt

Wozu, wozu mir sein (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus Krain)
E. Schütt: Wozu, wozu mir sein sollte das Haar!
R. Franz: Volkslied

Wozu, wozu mir sein sollte das Haar! (Wozu, wozu mir sein ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Aus Krain) - E. Schütt
Wunderbar (Nichts ist dumpfer Gemüther/ Träumenden Heerden wunderbar) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Bungert
Zigeuner-Ständchen (Komm Mädchen an dein Fenster ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - G. Henschel
Zigeunerlied aus dem Persischen (Komm Mädchen an dein Fenster ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Poetische Zugaben aus verschiedenen Ländern und Völkern - Zigeunerisch) - E. Schmezer
Zu der Rose (Zu der Rose, zu dem Weine komm! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - A. Jensen RUS
Zu der Rose, zu dem Weine komm (Zu der Rose, zu dem Weine komm! ) (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) - G. Henschel RUS
Zu der Rose, zu dem Weine komm! (from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis) RUS
G. Henschel: Zu der Rose, zu dem Weine komm
A. Jensen: Zu der Rose

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.