If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Paul Collin (1845-1915)

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Als voll Strahlen noch stand die Sonne RUS
Ariette (Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille ) - P. Vidal
Automne (Profitons bien des jours d'automne ) - J. Massenet ENG
Aux dieux famillers décès frais bocages [x]
C. Chaminade: Aux dieux sylvains

Aux dieux sylvains (Aux dieux famillers décès frais bocages) - C. Chaminade [x]
Aux jours envolés [x]
C. Chaminade: Veux-tu?

Belles frileuses qui sont nées ENG GER
J. Massenet: Roses d'Octobre

Berceuse (Dors tranquille et repose, cher enfant, dors encore) - G. Araújo Régis de Oliveira, L. Boëllmann
Charovinca (Ty soboju voploshchajesh') - P. Tchaikovsky
Déception (Le soleil rayonnait encore ) - P. Tchaikovsky RUS GER
Dors tranquille et repose, cher enfant, dors encore
G. Araújo Régis de Oliveira, L. Boëllmann: Berceuse

Enfin, elles s'en vont, là-bas, sous les grands chênes
J. Massenet: Narcisse à la fontaine

Enttäuschung (Als voll Strahlen noch stand die Sonne ) RUS
Hélas ! les marronniers qui bordent les allées ENG
J. Massenet: Les marroniers

Il se cache dans ta grâce RUS
P. Tchaikovsky: Rondel

J'aime dans le rayon de la limpide aurore RUS
P. Tchaikovsky: Sérénade

Jarko solnce jeshchjo blistalo GER
P. Tchaikovsky: Razocharovanije

Le roi d'Amour est mon pasteur (Le Roi d'amour est mon pasteur) - C. Gounod
Le Roi d'amour est mon pasteur
C. Gounod: Le roi d'Amour est mon pasteur

Le soleil rayonnait encore RUS GER
P. Tchaikovsky: Déception

Les marroniers (Hélas ! les marronniers qui bordent les allées ) - J. Massenet ENG
Narcisse à la fontaine (Enfin, elles s'en vont, là-bas, sous les grands chênes ) - J. Massenet
Pareils à des oiseaux (Pareils à des oiseaux que leur aile meurtrie ) - J. Massenet ENG
Pareils à des oiseaux que leur aile meurtrie ENG
J. Massenet: Pareils à des oiseaux

Prélude (Qu'il est doux d'éveiller lentement les pensées) - J. Massenet ENG
Profitons bien des jours d'automne ENG
J. Massenet: Automne

Puskaj zima (Puskaj zima pogasit solnca svetlyj luch) - P. Tchaikovsky ENG
Puskaj zima pogasit solnca svetlyj luch ENG
P. Tchaikovsky: Puskaj zima

Qu'il est doux d'éveiller lentement les pensées ENG
J. Massenet: Prélude

Qu'importe que l'hiver (Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés ) - P. Tchaikovsky, J. Massenet RUS ENG
Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés RUS ENG
P. Tchaikovsky, J. Massenet: Qu'importe que l'hiver

Razocharovanije (Jarko solnce jeshchjo blistalo) - P. Tchaikovsky GER
Rondel (Il se cache dans ta grâce) - P. Tchaikovsky RUS
Roses d'Octobre (Belles frileuses qui sont nées ) - J. Massenet ENG GER
Serenada (V jarkom svete zari, blistajushchem i jasnom) - P. Tchaikovsky
Sérénade (J'aime dans le rayon de la limpide aurore) - P. Tchaikovsky RUS
Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille
P. Vidal: Ariette

Ty soboju voploshchajesh'
P. Tchaikovsky: Charovinca

V jarkom svete zari, blistajushchem i jasnom
P. Tchaikovsky: Serenada

Veux-tu? (Aux jours envolés) - C. Chaminade [x]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.