If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Adelbert von Chamisso (1781-1838)

Louis-Charles-Adélaïde Chamissot de Boncourt

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Das Malerzeichen
In malayischer Form
Lieder und lyrisch epische Gedichte
Sonette und Terzinen

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

A tale of long ago (There liv'd a sage in days of yore ) (from Five German Ditties) - H. Noble FRE
A tragic story (There liv'd a sage in days of yore ) (from Five German Ditties) - B. Britten, A. Bergh, E. Bullock, G. Chadwick, A. Hamerton, G. Peterkin, J. Roff, P. Tranchell FRE
A tragic tale (There liv'd a sage in days of yore ) (from Five German Ditties) - J. Fox, D. Slater FRE
Abend (Laß, Kind, laß meinen Weg mich ziehen) - M. Weyermann, M. van Leeuwen, F. Nohr, S. Thalberg
Am Rosenhag im Thal, am Quell der Linden (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
An den Ring (Du bist ein edles Ringelein ) - K. Reinecke [misattr.] ENG FRE
An Hitzig, bei den aleutischen Inseln (So wüte, Sturm, vollbringe nur dein Tun ) - C. Kimmel ENG
An meinem Herzen, an meiner Brust (An meinem Herzen, an meiner Brust ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann NOR DUT ENG ITA FRE
An meinem Herzen, an meiner Brust (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) NOR DUT ENG ITA FRE
Louis Ferdinand: Liebesglück
J. Loewe, R. Schumann: An meinem Herzen, an meiner Brust

Ask not why I am pale and sad; FRE
Auf der Wanderschaft (Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Wolf, E. Urtel ENG FRE
Auf hohen Burgeszinnen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
F. Nietzsche, R. Schumann: Ungewitter

Aus der Beeringsstraße im Sommer 1816 (Die Lieder, die mir unter Schmerz und Lust ) - C. Kimmel ENG
Aus der Beeringstraße (Die Lieder, die mir unter Schmerz und Lust ) ENG
C. Kimmel: Aus der Beeringsstraße im Sommer 1816

Aus Lebenslieder und Bilder (Ich hab' in den Klüften des Berges gehaust ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - C. Horneman
Before ere the morn had dawn'd FRE
Blauer Himmel (Heiter blick' ich, ohne Reue ) - C. Mangold
Da nachts wir uns küßten, o Mädchen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) RUS ENG FRE
P. Cornelius, R. Schumann, H. Levi, E. Humperdinck: Verratene Liebe
H. Freiherr von Bach, F. Otto, H. Koss, G. Hasse, W. Vogel: Verrathene Liebe

Das Burgfräulein von Windeck (Halt an den schnaubenden Rappen) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - H. von Herzogenberg ENG FRE
Das gold'ne Ringelein (Du Ring an meinem Finger ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - H. Schuchart NOR DUT ENG ITA FRE
Das Kind an die erloschene Kerz (Du arme, arme Kerze gibst fürder keinen Schein ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - F. Nietzsche ENG
Das Schloß Boncourt (Ich träum als Kind mich zurücke ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. Kinkel ENG FRE
De moeder bidt zoo hartlijk ENG FRE GER
F. Van der Stucken: Moederdroom

Den Säugling an der Brust (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Vier Lieder von Béranger) ENG FRE
R. Schumann: Die rote Hanne

Denke, denke, mein Geliebter (Denke, denke, mein Geliebter ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, W. Hill ENG FRE
Denke, denke, mein Geliebter (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
G. Bunk: Denke, mein Geliebter
A. Jensen, W. Hill: Denke, denke, mein Geliebter
R. Franz: Tränen
M. Moszkowski, D. Lange, R. Bergh: Denke, denke, mein Geliebter
E. Mandyczewski, R. von Hornstein, R. von Hornstein: Denke, denke mein Geliebter

Denke, mein Geliebter (Denke, denke, mein Geliebter ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - G. Bunk, R. von Hornstein ENG FRE
Der Frühling ist kommen, die Erde erwacht (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
T. Kling, J. Steenberg: Frühling

Der Gang war schwer, der Tag war rauh (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
F. Nietzsche, W. Freudenberg: Gern und gerner

Der Glücksvogel (Es fliegt ein Vogel in dem Hain ) - J. Steenberg ENG FRE
Der Himmel wölbt sich rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) ENG FRE
R. Schumann, L. Samson, N. Gade: Märzveilchen

Der Himmel wölbt sich so rein und blau (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) ENG FRE
R. Schumann, L. Samson, N. Gade: Märzveilchen

Der Klapperstorch (Was klappert im Hause so laut? horch, horch! ) ENG FRE
E. Meyer-Helmund: Was klappert im Hause so laut, so laut?
W. Berger: Was klappert im Hause so laut?

Der Müllerin Nachbar (Die Mühle die dreht ihre Flügel ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. Kinkel DUT ENG FRE
Der Regen fällt, die Sonne scheint (from In malayischer Form) ENG FRE
Der Regen strömt (Der Regen strömt, die Sonne scheint ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) - J. Pache ENG FRE
Der Regen strömt, die Sonne scheint (Der Regen strömt, die Sonne scheint ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) - H. Wolf ENG FRE
Der Regen strömt, die Sonne scheint (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) ENG FRE
H. Wolf: Der Regen strömt, die Sonne scheint
J. Pache: Der Regen strömt

Der Ring (Du Ring an meinem Finger ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - S. Thalberg NOR DUT ENG ITA FRE
Der Soldat (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, F. Silcher, F. Jähns, W. Speyer ENG FRE
Der Spielmann (Im Städtchen gibt es des Jubels viel ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, Z. Fibich ENG ITA FRE
Der Zopf ('s war einer, dem's zu Herzen ging ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. Vesque von Püttlingen ENG FRE
Die Quelle (Unsre Quelle kommt im Schatten ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
C. Goldmark, N. Medtner, E. Bollmann: Die Quelle

Die deren Schooss geboren (Die, deren Schoß geboren ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - E. Mandyczewski ENG FRE
Die, deren Schoss geboren (Die, deren Schoß geboren ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - P. Geisler ENG FRE
Die, deren Schoß geboren (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
D. Lange: Die, deren Schoß geboren
E. Mandyczewski: Die deren Schooss geboren
P. Geisler: Die, deren Schoss geboren

Die drei Sonnen (Es wallte so silbernen Scheines ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. Vesque von Püttlingen ENG FRE
Die Kartenlegerin (Schlief die Mutter endlich ein ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Vier Lieder von Béranger) - R. Schumann ENG FRE
Die Katzenkönigin ('s war mal 'ne Katzenkönigin, Ja, ja ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. Loewe ENG FRE
Die Korbflechterin (Der Regen fällt, die Sonne scheint ) (from In malayischer Form) ENG FRE
Die Liebste harrend (Ich habe, bevor der Morgen) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Bungert ENG FRE
Die Liebste zur Antwort (Dir ist sonst der Mund verschlossen ) - A. Bungert
Die Lieder, die mir unter Schmerz und Lust ENG
C. Kimmel: Aus der Beeringsstraße im Sommer 1816

Die Löwenbraut (Mit der Myrte geschmückt und dem Brautgeschmeid ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - R. Schumann ENG FRE
Die Mühle die dreht ihre Flügel (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) DUT ENG FRE
J. Kinkel: Der Müllerin Nachbar
J. Brahms, E. Grieg, J. Brahms, G. Bunk, M. Kretschmar, A. Rietz, A. Tottmann, G. Hasse, A. Winterberger: Die Müllerin

Die Müllerin (Die Mühle die dreht ihre Flügel ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. Brahms, E. Grieg, J. Brahms, G. Bunk, M. Kretschmar, A. Rietz, A. Tottmann, G. Hasse, A. Winterberger DUT ENG FRE
Die Mutter betet herzig und schaut (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) DUT ENG FRE
R. Schumann, F. Van der Stucken, L. Samson: Muttertraum

Die rote Hanne (Den Säugling an der Brust ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Vier Lieder von Béranger) - R. Schumann ENG FRE
Die rote Hanne, oder das Weib des Wilddiebes (Den Säugling an der Brust ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Vier Lieder von Béranger) ENG FRE
R. Schumann: Die rote Hanne

Die Sterbende (Geläute schallt vom Turm herab) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - Z. Fibich ENG FRE
Die Waise (Sie haben mich geheißen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - E. Grieg ENG FRE
Dir ist sonst der Mund verschlossen
A. Bungert: Die Liebste zur Antwort
W. Franz: Zur Antwort

Du arme, arme Kerze gibst fürder keinen Schein (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG
F. Nietzsche: Das Kind an die erloschene Kerz

Du bist ein edles Ringelein [misattr.] ENG FRE
K. Reinecke: An den Ring

Du liebst mich wohl (Du liebst mich wohl', ich zweifle nicht daran) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - R. von Hornstein
Du liebst mich wohl', ich zweifle nicht daran (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
R. von Hornstein: Du liebst mich wohl

Du Ring an meinem Finger (Du Ring an meinem Finger ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann, E. Austin NOR DUT ENG ITA FRE
Du Ring an meinem Finger (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) NOR DUT ENG ITA FRE
S. Thalberg: Der Ring
A. Schulz: Frauenliebe
H. Schuchart: Das gold'ne Ringelein
W. Eckardt: Mein goldnes Ringelein
J. Loewe, R. Schumann, E. Austin: Du Ring an meinem Finger

Du schlummerst, feiner Knabe (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
A. Lade: Mutter und Knabe

Duett (Wie klang aus deinem Munde ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - A. Reichel ENG
Ein Rosenzweig dich schmücken? (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
Er, der Herrlichste von allen (Er, der Herrlichste von allen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann, F. Lachner, E. Austin NOR DUT ENG ITA FRE
Er, der Herrlichste von allen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) NOR DUT ENG ITA FRE
J. Loewe, R. Schumann, F. Lachner, E. Austin: Er, der Herrlichste von allen

Erblicken (Seit ich ihn gesehen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - K. Reissiger NOR DUT ENG ITA FRE
Erwählt (Ich kann's nicht fassen, nicht glauben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - K. Reissiger DUT NOR ENG ITA FRE
Es fliegt ein Vogel in dem Hain ENG FRE
J. Steenberg: Der Glücksvogel

Es geht bei gedämpfter Trommel Klang (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) ENG FRE
R. Franz: Mitten ins Herzen
R. Schumann, F. Silcher, F. Jähns, W. Speyer: Der Soldat

Es ragt ein altes Gemäuer (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
R. Strauss: Laß ruh'n die Toten
H. Jelmoli: Lass ruh'n die Toten

Es schwingt in der Sonne sich auf (from In malayischer Form) ENG FRE
J. Steenberg: Genug gewandert

Es stehn in unserm Garten (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Hochzeitlieder) ENG FRE
M. Reger: Scherz

Es steht ein altes Gemäuer (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
R. Strauss: Laß ruh'n die Toten
H. Jelmoli: Lass ruh'n die Toten

Es wallt das Gewölk herüber (Es wallt das Gewölk herüber ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - F. Fürst
Es wallt das Gewölk herüber (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
F. Fürst: Es wallt das Gewölk herüber

Es wallte so silbernen Scheines (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
J. Vesque von Püttlingen: Die drei Sonnen

Frage (Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - Z. Fibich ENG FRE
Frauen-Liebe und Leben (Seit ich ihn gesehen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - F. Lachner NOR DUT ENG ITA FRE
Frauenliebe (Du Ring an meinem Finger ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - A. Schulz NOR DUT ENG ITA FRE
Frauenliebe und Leben (Ich kann's nicht fassen, nicht glauben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - A. Ander DUT NOR ENG ITA FRE
Freund, noch einen Kuß mir gib ENG FRE
H. Meyer, J. Schulz-Weida: Küssen will ich, ich will küssen

Frisch gesungen (Hab oft im Kreise der Lieben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - N. Medtner, F. Silcher, L. Le Beau, F. Birnbaum, E. Diemer, H. Jelmoli, M. Bruch, O. Merikanto, C. Nostitz, A. Ellmenreich, J. Reiter ENG
Frühling (Der Frühling ist kommen, die Erde erwacht ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - T. Kling, J. Steenberg ENG FRE
Gehört vom Lindwurm habt ihr oft (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
Geläute schallt vom Turm herab (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
Z. Fibich: Die Sterbende

Genug gewandert (Es schwingt in der Sonne sich auf ) (from In malayischer Form) - J. Steenberg ENG FRE
Gern und gerner (Der Gang war schwer, der Tag war rauh ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - F. Nietzsche, W. Freudenberg ENG FRE
Geständniss (Ich muss den Zweig, den bösen Rosenzweig/ Verklagen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - W. Berger
Hab oft im Kreise der Lieben (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG
N. Medtner, F. Silcher, L. Le Beau, F. Birnbaum, E. Diemer, H. Jelmoli, M. Bruch, O. Merikanto, C. Nostitz, A. Ellmenreich, J. Reiter: Frisch gesungen

Halt an den schnaubenden Rappen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
H. von Herzogenberg: Das Burgfräulein von Windeck

Heiliges Gelöbniss (Kraft der Erde, Licht der Sonne) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - J. Reiter
Heiter blick' ich, ohne Reue
C. Mangold: Blauer Himmel

Helft mir, ihr Schwestern (Helft mir, ihr Schwestern ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann NOR DUT ENG ITA FRE
Helft mir, ihr Schwestern (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) NOR DUT ENG ITA FRE
J. Loewe, R. Schumann: Helft mir, ihr Schwestern

Hör' ich seine Stimme wieder (Hör' ich seine Stimme wieder? ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - F. Fürst
Hör' ich seine Stimme wieder? (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
F. Fürst: Hör' ich seine Stimme wieder

I sat ere the rosy morning FRE
I saw him in sleep, Yea I saw him I knew FRE
Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint (Ich hab ihn im Traume zu sehen gemeint ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, W. Hill ENG FRE
Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
G. Bunk: Ich habe ihn im Schlafe
A. Jensen, W. Hill: Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint
D. Lange, R. Bergh, F. Dressler: Ich hab ihn im Traume zu sehen gemeint
E. Mandyczewski, R. von Hornstein: Ich hab' ihn im Schlafe zu sehen gemeint

Ich hab ihn im Traume zu sehen gemeint (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
G. Bunk: Ich habe ihn im Schlafe
A. Jensen, W. Hill: Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint
D. Lange, R. Bergh, F. Dressler: Ich hab ihn im Traume zu sehen gemeint
E. Mandyczewski, R. von Hornstein: Ich hab' ihn im Schlafe zu sehen gemeint

Ich hab' in den Klüften des Berges gehaust (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
C. Horneman: Aus Lebenslieder und Bilder

Ich habe, bevor der Morgen (Ich habe, bevor der Morgen) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, H. Fleischer, W. Hill, G. Bunk, R. von Hornstein, R. von Hornstein ENG FRE
Ich habe, bevor der Morgen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
A. Bungert: Die Liebste harrend
A. Jensen, H. Fleischer, W. Hill, G. Bunk, R. von Hornstein, R. von Hornstein: Ich habe, bevor der Morgen
M. Moszkowski, D. Lange, R. Bergh, F. Dressler: Ich habe, bevor der Morgen
R. Franz: Tränen
K. Reinecke, H. Meyer: Thränen
E. Mandyczewski: Ich habe bevor der Morgen

Ich habe ihn im Schlafe (Ich hab ihn im Traume zu sehen gemeint ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - G. Bunk ENG FRE
Ich habe mit Bangen und Grauen (from Sonette und Terzinen - Das Malerzeichen)
W. Eckardt: Schlaf wohl

Ich kann's nicht fassen (Ich kann's nicht fassen, nicht glauben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Böie DUT NOR ENG ITA FRE
Ich kann's nicht fassen, nicht glauben (Ich kann's nicht fassen, nicht glauben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann, C. Wiseneder, E. Austin DUT NOR ENG ITA FRE
Ich kann's nicht fassen, nicht glauben (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) DUT NOR ENG ITA FRE
J. Böie: Ich kann's nicht fassen
K. Reissiger: Erwählt
A. Ander: Frauenliebe und Leben
J. Loewe, R. Schumann, C. Wiseneder, E. Austin: Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Ich muss den Zweig, den bösen Rosenzweig/ Verklagen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
W. Berger: Geständniss
E. Uhl: Mädchenlied

Ich träum als Kind mich zurücke (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
F. Draeseke: Schloß Boncourt
R. von Hornstein: Schloss Boncourt
J. Kinkel: Das Schloß Boncourt

Im Städtchen gibt es des Jubels viel (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) ENG ITA FRE
R. Schumann, Z. Fibich: Der Spielmann

Katzennatur ('s war mal 'ne Katzenkönigin, Ja, ja ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - J. La Trobe, W. Taubert ENG FRE
Kogda menja v usta i ochi ty ENG GER FRE (Text: after Adelbert von Chamisso)
N. Rimsky-Korsakov: Tajna

Kraft der Erde, Licht der Sonne (Kraft der Erde, Licht der Sonne) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - S. Jadassohn
Kraft der Erde, Licht der Sonne (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
J. Reiter: Heiliges Gelöbniss
S. Jadassohn: Kraft der Erde, Licht der Sonne

Küssen will ich, ich will küssen (Freund, noch einen Kuß mir gib ) - H. Meyer, J. Schulz-Weida ENG FRE
Laß, Kind, laß meinen Weg mich ziehen
M. Weyermann, M. van Leeuwen, F. Nohr, S. Thalberg: Abend

Laß ruh'n die Toten (Es steht ein altes Gemäuer ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - R. Strauss ENG FRE
Lass ruh'n die Toten (Es steht ein altes Gemäuer ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - H. Jelmoli ENG FRE
Liebesglück (An meinem Herzen, an meiner Brust ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - Louis Ferdinand NOR DUT ENG ITA FRE
Mädchenlied (Ich muss den Zweig, den bösen Rosenzweig/ Verklagen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - E. Uhl
Märzveilchen (Der Himmel wölbt sich rein und blau ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, L. Samson, N. Gade ENG FRE
Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
Z. Fibich: Frage
E. Grieg, R. Schumann: Was soll ich sagen?

Mein goldnes Ringelein (Du Ring an meinem Finger ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - W. Eckardt NOR DUT ENG ITA FRE
Mit der Myrte geschmückt und dem Brautgeschmeid (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
R. Schumann: Die Löwenbraut

Mitten ins Herzen (Es geht bei gedämpfter Trommel Klang ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Franz ENG FRE
Möchte doch Einer die Fauste sich nagen (Möchte doch Einer die Fäuste sich nagen! ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - J. Stern
Möchte doch Einer die Fäuste sich nagen! (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
J. Stern: Möchte doch Einer die Fauste sich nagen

Moederdroom (De moeder bidt zoo hartlijk) - F. Van der Stucken ENG FRE GER
Morgentau (Wir wollten mit Kosen und Lieben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - E. Grieg ENG FRE
Morgenthau (Wir wollten mit Kosen und Lieben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - E. Meyer-Helmund, A. Goldschmidt, A. Bungert, K. Danysz ENG FRE
Mutter, Mutter, meine Puppe (Mutter, Mutter, meine Puppe ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - R. Kursch ENG
Mutter, Mutter, meine Puppe (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) ENG
R. Kursch: Mutter, Mutter, meine Puppe

Mutter, Mutter! unsre Schwalben - (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
Mutter und Knabe (Du schlummerst, feiner Knabe) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - A. Lade
Muttertraum (Die Mutter betet herzig und schaut ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Nach dem Dänischen von Andersen) - R. Schumann, F. Van der Stucken, L. Samson DUT ENG FRE
Nicht der Tau (Nicht der Tau und nicht der Regen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - R. von Hornstein ENG FRE
Nicht der Tau und nicht der Regen (Nicht der Tau und nicht der Regen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, W. Hill, R. von Hornstein ENG FRE
Nicht der Tau und nicht der Regen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
A. Jensen, W. Hill, R. von Hornstein, R. von Hornstein: Nicht der Tau und nicht der Regen
G. Bunk, E. Mandyczewski: Nicht der Thau und nicht der Regen
R. Franz: Tränen
E. Marxsen: Thränen
M. Moszkowski, D. Lange, R. Bergh, F. Dressler: Nicht der Tau und nicht der Regen
S. Thalberg: Thränen, No. 2

Nicht der Thau und nicht der Regen (Nicht der Tau und nicht der Regen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - G. Bunk, E. Mandyczewski ENG FRE
Noch hallt nur aus der Ferne (Noch hallt nur aus der Ferne) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) - J. Pache ENG
Noch hallt nur aus der Ferne (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) ENG
J. Pache: Noch hallt nur aus der Ferne

Not the dew and not the rain FRE
Not the dew nor rain shall reach thee FRE
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan (Nun hast du mir den ersten Schmerz getan ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - E. Vietor, J. Loewe, R. Schumann DUT NOR ENG ITA FRE
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) DUT NOR ENG ITA FRE
E. Vietor, J. Loewe, R. Schumann: Nun hast du mir den ersten Schmerz getan

Rci otče můj, proč mám v zalu žít ENG FRE (Text: after Adelbert von Chamisso) [x]
Z. Fibich: Rci otče můj, proč mám v zalu žít

Rose, Rose, Knospe gestern (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder)
's war einer, dem's zu Herzen ging (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
J. Vesque von Püttlingen: Der Zopf
H. Pfitzner, E. Hartenfels, J. Rheinberger, F. Ries: Tragische Geschichte

's war mal 'ne Katzenkönigin, Ja, ja (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
J. Loewe: Die Katzenkönigin
J. La Trobe, W. Taubert: Katzennatur

Scherz (Es stehn in unserm Garten ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Hochzeitlieder) - M. Reger ENG FRE
Schlaf wohl (Ich habe mit Bangen und Grauen ) (from Sonette und Terzinen - Das Malerzeichen) - W. Eckardt
Schlief die Mutter endlich ein (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Vier Lieder von Béranger) ENG FRE
R. Schumann: Die Kartenlegerin

Schloss Boncourt (Ich träum als Kind mich zurücke ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - R. von Hornstein ENG FRE
Schloß Boncourt (Ich träum als Kind mich zurücke ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - F. Draeseke ENG FRE
Segen der Grossmutter (Traum der eignen Tage ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - S. Thalberg ENG FRE
Seit ich ihn gesehen (Seit ich ihn gesehen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann, E. Austin NOR DUT ENG ITA FRE
Seit ich ihn gesehen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) NOR DUT ENG ITA FRE
F. Lachner: Frauen-Liebe und Leben
K. Reissiger: Erblicken
J. Loewe, R. Schumann, E. Austin: Seit ich ihn gesehen

Sie haben mich geheissen (Sie haben mich geheißen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - E. Bezecny ENG FRE
Sie haben mich geheißen (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
E. Bezecny: Sie haben mich geheissen
E. Grieg: Die Waise

So wüte, Sturm, vollbringe nur dein Tun ENG
C. Kimmel: An Hitzig, bei den aleutischen Inseln

So wüthe, Sturm, vollbringe nur dein Thun ENG
C. Kimmel: An Hitzig, bei den aleutischen Inseln

Süßer Freund (Süßer Freund, du blickest ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - E. Austin NOR DUT ENG ITA FRE
Süßer Freund, du blickest (Süßer Freund, du blickest ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, R. Schumann NOR DUT ENG ITA FRE
Süßer Freund, du blickest (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) NOR DUT ENG ITA FRE
J. Loewe, R. Schumann: Süßer Freund, du blickest
E. Austin: Süßer Freund

Tajna (Kogda menja v usta i ochi ty ) - N. Rimsky-Korsakov ENG GER FRE (Text: after Adelbert von Chamisso)
Thautropfen (Wir wollten mit Kosen und Lieben ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - E. von Seldeneck ENG FRE
The pigtail (There liv'd a sage in days of yore ) (from Five German Ditties) - F. Bullard, M. Dring, H. Gilbert, J. Wardale FRE
There liv'd a sage in days of yore (from Five German Ditties) FRE
H. Noble: A tale of long ago
J. Fox, D. Slater: A tragic tale
F. Bullard, M. Dring, H. Gilbert, J. Wardale: The pigtail
B. Britten, A. Bergh, E. Bullock, G. Chadwick, A. Hamerton, G. Peterkin, J. Roff, P. Tranchell: A tragic story

Think, O think, my own, my dearest FRE
Thränen (Nicht der Tau und nicht der Regen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - E. Marxsen ENG FRE
Thränen (Ich habe, bevor der Morgen) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - K. Reinecke, H. Meyer ENG FRE
Thränen, No. 1 (Was ist's, o Vater, was ich verbrach ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - S. Thalberg ENG FRE CZE
Thränen, No. 2 (Nicht der Tau und nicht der Regen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - S. Thalberg ENG FRE
Todtenklage (Windbraut tobet unverdrossen ) (from In malayischer Form) - R. Fuchs ENG FRE
Toužebný jara již zavítal čas - Z. Fibich [x]
Tragische Geschichte ('s war einer, dem's zu Herzen ging ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - H. Pfitzner, E. Hartenfels, J. Rheinberger, F. Ries ENG FRE
Tränen (Denke, denke, mein Geliebter ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - R. Franz ENG FRE
Tränen (Nicht der Tau und nicht der Regen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - R. Franz ENG FRE
Tränen (Ich habe, bevor der Morgen) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - R. Franz ENG FRE
Tränen (Was ist's, o Vater, was ich verbrach ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - R. Franz, L. Spohr, Z. Fibich ENG FRE CZE
Traum der eignen Tage (Traum der eignen Tage ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) - J. Loewe, F. Dannehl, E. Austin ENG FRE
Traum der eignen Tage (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Frauen-Liebe und Leben) ENG FRE
S. Thalberg: Segen der Grossmutter
J. Loewe, F. Dannehl, E. Austin: Traum der eignen Tage

Ungewitter (Auf hohen Burgeszinnen) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - F. Nietzsche, R. Schumann ENG FRE
Unsre Quelle kommt im Schatten (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
C. Goldmark, N. Medtner, E. Bollmann: Die Quelle

Verratene Liebe (Da nachts wir uns küßten, o Mädchen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - P. Cornelius, R. Schumann, H. Levi, E. Humperdinck RUS ENG FRE
Verratene Liebe (Neugriechisch) (Da nachts wir uns küßten, o Mädchen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) RUS ENG FRE
P. Cornelius, R. Schumann, H. Levi, E. Humperdinck: Verratene Liebe
H. Freiherr von Bach, F. Otto, H. Koss, G. Hasse, W. Vogel: Verrathene Liebe

Verrathene Liebe (Da nachts wir uns küßten, o Mädchen ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - H. Freiherr von Bach, F. Otto, H. Koss, G. Hasse, W. Vogel RUS ENG FRE
Was ist's, o Vater (Was ist's, o Vater, was ich verbrach ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - G. Bunk, R. von Hornstein ENG FRE CZE
Was ist's, o Vater, was ich verbrach (Was ist's, o Vater, was ich verbrach ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - E. Mandyczewski ENG FRE CZE
Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Was ist's, o Vater, was ich verbrach ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, W. Hill, R. von Hornstein ENG FRE CZE
Was ist's, o Vater, was ich verbrach (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE CZE
S. Thalberg: Thränen, No. 1
A. Jensen, W. Hill, R. von Hornstein, R. von Hornstein: Was ist's, o Vater, was ich verbrach?
D. Lange, M. Moszkowski, R. Bergh, F. Dressler: Was ist's, o Vater, was ich verbrach
G. Bunk: Was ist's, o Vater
R. Franz, L. Spohr, Z. Fibich: Tränen
E. Mandyczewski: Was ist's, o Vater, was ich verbrach

Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Was ist's, o Vater, was ich verbrach ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, W. Hill, R. von Hornstein ENG FRE CZE
Was klappert im Hause so laut? (Was klappert im Hause so laut? horch, horch! ) - W. Berger ENG FRE
Was klappert im Hause so laut? horch, horch! ENG FRE
E. Meyer-Helmund: Was klappert im Hause so laut, so laut?
W. Berger: Was klappert im Hause so laut?

Was klappert im Hause so laut, so laut? (Was klappert im Hause so laut? horch, horch! ) - E. Meyer-Helmund ENG FRE
Was soll ich sagen? (Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) - E. Grieg, R. Schumann ENG FRE
What is it father, what wrong is mine? FRE CZE
What wrong, O father, have I done thee? FRE CZE
Wie klang aus deinem Munde (Wie klang aus deinem Munde ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) - W. Berger ENG
Wie klang aus deinem Munde (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Lebens-Lieder und Bilder) ENG
W. Berger: Wie klang aus deinem Munde
A. Reichel: Duett

Wie so bleich ich geworden bin (Wie so bleich ich geworden bin ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - W. Hill, G. Bunk, E. Mandyczewski ENG FRE
Wie so bleich ich geworden bin? (Wie so bleich ich geworden bin ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, R. von Hornstein ENG FRE
Wie so bleich ich geworden bin (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) ENG FRE
W. Hill, G. Bunk, E. Mandyczewski: Wie so bleich ich geworden bin
M. Moszkowski, D. Lange, R. Bergh: Wie so bleich ich geworden bin
A. Jensen, R. von Hornstein: Wie so bleich ich geworden bin?

Wie so bleich ich geworden bin? (Wie so bleich ich geworden bin ) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Tränen) - A. Jensen, R. von Hornstein ENG FRE
Willkommen, du Gottes Sonne (Willkommen, du Gottes Sonne ) (from Das Malerzeichen) - F. Curschmann, N. Pepin ENG
Willkommen, du Gottes Sonne (from Das Malerzeichen) ENG
F. Curschmann, N. Pepin: Willkommen, du Gottes Sonne

Willkommen, du Gottes Sonne (Willkommen, du Gottes Sonne ) (from Das Malerzeichen) - F. Curschmann, N. Pepin ENG
Windbraut tobet unverdrossen (from In malayischer Form) ENG FRE
R. Fuchs: Todtenklage

Wir wollen mit Kosen und Lieben (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
E. Meyer-Helmund, A. Goldschmidt, A. Bungert, K. Danysz: Morgenthau
E. von Seldeneck: Thautropfen
E. Grieg: Morgentau

Wir wollten mit Kosen und Lieben (from Lieder und lyrisch epische Gedichte) ENG FRE
E. Meyer-Helmund, A. Goldschmidt, A. Bungert, K. Danysz: Morgenthau
E. von Seldeneck: Thautropfen
E. Grieg: Morgentau

Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund' (Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund) (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) - J. Pache ENG FRE
Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund (from Lieder und lyrisch epische Gedichte - Auf der Wanderschaft) ENG FRE
J. Pache: Wohl wandert' ich aus in trauriger Stund'
H. Wolf, E. Urtel: Auf der Wanderschaft

Zur Antwort (Dir ist sonst der Mund verschlossen ) - W. Franz

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.