If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Paul Celan (1920-1970)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Sprachgitter

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

A mim - W. de Oliveira (Text: after Paul Celan) [x] *
Alle die Schlafgestalten, kristallin *
P. Ruzicka: Alle die Schlafgestalten, kristallin

Auge der Zeit (Dies ist das Auge der Zeit) - A. Reimann *
Aus der Hand frißt der Herbst mir sein *
H. Kox: Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt
M. Nyman: Corona

Aus der Hand frißt der Herbst mir sein Blatt (Aus der Hand frißt der Herbst mir sein) - H. Kox *
Aus Herzen und Hirnen - H. Kox [x] *
Blume (Der Stein, der Stein in der Luft, dem ich folgte) - M. Nyman, A. Reimann *
Chanson einer Dame im Schatten (Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft) - M. Nyman, J. Vriend *
Corona (Aus der Hand frißt der Herbst mir sein) - M. Nyman *
Der Stein, der Stein in der Luft, dem ich folgte *
M. Nyman, A. Reimann: Blume

Die Zahlen, im Bund (Die Zahlen, im Bund) - W. Rihm *
Die Zahlen, im Bund *
W. Rihm: Die Zahlen, im Bund

Dies ist das Auge der Zeit *
A. Reimann: Auge der Zeit

Du wirfst mir Ertrinkendem *
P. Ruzicka: Du wirfst mir Ertrinkendem

Ein Kranz ward gewunden aus schwärzlichem Laub in der Gegend von Akra *
A. Reimann: Ein Lied in der Wüste

Ein Lied in der Wüste (Ein Kranz ward gewunden aus schwärzlichem Laub in der Gegend von Akra) - A. Reimann *
Eine Gauner- und Ganovenweise - S. Heucke [x] *
Es war Erde in ihnen (Es war Erde in ihnen, und sie gruben) - M. Nyman *
Es war Erde in ihnen, und sie gruben *
M. Nyman: Es war Erde in ihnen

Fadensonnen (über der grauschwarzen Ödnis) - B. Rands, W. Rihm *
Fiapossóis - W. de Oliveira (Text: after Paul Celan) [x] *
Heute und morgen (So steh ich, steinern, zur) - A. Reimann *
Im Glockigen jappen *
P. Ruzicka: Im Glockigen jappen

In den Flüssen nördlich der Zukunft (In den Flüssen nördlich der Zukunft) - W. Rihm *
In den Flüssen nördlich der Zukunft *
W. Rihm: In den Flüssen nördlich der Zukunft

Kies und Geröll. Und ein Scherbenton, dünn (from Sprachgitter) ENG *
Mandelnde, die du nur halbsprachst *
P. Ruzicka: Mandelnde, die du nur halbsprachst

Mein Leben, zweimal fiels ins Schloß *
Nacht (Kies und Geröll. Und ein Scherbenton, dünn) (from Sprachgitter) ENG *
Nächtlich geschürzt (Nächtlich geschürzt) - M. Nyman *
Nächtlich geschürzt *
M. Nyman: Nächtlich geschürzt

Nah sind wir Herr (from Sprachgitter) ENG *
A. Reimann: Tenebrae

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm *
M. Nyman: Psalm

Night (Pebbles and scree. And a shard note, thin) - H. Birtwistle *
Oben, geräuschlos (Hommage) - J. Vriend [x] *
Os vestígios da mordida no nenhures - W. de Oliveira (Text: after Paul Celan) [x] *
Pebbles and scree. And a shard note, thin *
H. Birtwistle: Night

Psalm (Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm) - M. Nyman *
Sicheldünen, ungezählt (from Sprachgitter) ENG *
Sickle dunes, uncounted *
H. Birtwistle: White and light

So bist du denn geworden - H. Kox [x] *
So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben - H. Kox [x] *
So steh ich, steinern, zur *
A. Reimann: Heute und morgen

Stehen, im Schatten (Stehen, im Schatten) - W. Rihm *
Stehen, im Schatten *
W. Rihm: Stehen, im Schatten

Tenebrae (Nah sind wir Herr) (from Sprachgitter) - A. Reimann ENG *
Tenebrae (We are near, Lord) - H. Birtwistle *
über der grauschwarzen Ödnis *
B. Rands, W. Rihm: Fadensonnen

Wanderstaude du fängst dir *
P. Ruzicka: Wanderstaude du fängst dir

We are near, Lord *
H. Birtwistle: Tenebrae

Weiß und leicht (Sicheldünen, ungezählt) (from Sprachgitter) ENG *
Wenn die Schweigsame kommt und die Tulpen köpft *
M. Nyman, J. Vriend: Chanson einer Dame im Schatten

White and light (Sickle dunes, uncounted) - H. Birtwistle *
Zu beiden Händen - J. Vriend [x] *
Zwei Sehwülste, zwei *
P. Ruzicka: Zwei Sehwülste, zwei

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.