If you find the information here useful, please help support this project!

Composer: Nicolae Bretan (1887-1968)

[Also see this composer's texts set to music]

Alphabetic listing of musical settings [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

See Opus Order

Song Cycles, Symphonies, etc.

Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke

no. ?. Die Botschaft (Text: Heinrich Heine) RUS ENG FRE ENG SWE FRE
no. ?. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) RUS ENG ITA FRE ENG ROM FRE UKR POL
no. ?. Es ragt ins Meer (Text: Heinrich Heine) ENG RUS ENG ROM DAN
no. ?. Mit schwarzen Segeln (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ROM ENG FRE
no. ?. Neuer Frühling (Text: Heinrich Heine) SPA FRE RUS ENG ROM
no. ?. Es haben unsre Herzen (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM DAN
no. ?. Wenn du mir vorüberwandelst (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM
no. ?. When you pass by me (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM
no. ?. Uneori, trecînd pe-aproape (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG
no. ?. Weil ich dich liebe (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM
no. ?. Because I love you (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM
no. ?. Doar din iubire (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG
no. ?. Ich wandle unter Blumen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ROM ENG FRE
no. ?. Prin flori colind (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG FRE ENG FRE
no. ?. I wander among flowers (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM FRE
no. ?. Like the image of the moon (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE RUS ROM
no. ?. Wie des Mondes Abbild zittert (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS ENG ROM
no. ?. Fata lunii-n valul marii (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG FRE RUS ENG
no. ?. Our hearts have... (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM DAN
no. ?. Ah, inimile noastre (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG DAN
no. ?. Wie die Nelken duftig atmen (Text: Heinrich Heine) FRE RUS ENG ROM
no. ?. How the carnations perfume the air! (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE RUS ROM
no. ?. Ce mireasma de garoafe (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE RUS ENG
no. ?. Küsse, die man stiehlt im Dunkeln (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM ITA
no. ?. Kisses that one steals in darkness (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM ITA
no. ?. Sărutări furate (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG ITA
no. ?. There was an old king (Text: after Heinrich Heine) [x] RUS ITA FRE ROM FRE UKR POL
no. ?. A fost odata un batrîn rege (Text: after Heinrich Heine) [x] RUS ENG ITA FRE ENG FRE UKR POL
no. ?. New spring (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA FRE RUS ROM
no. ?. Primavera noua (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA FRE RUS ENG
no. ?. Sterne (Text: Heinrich Heine) ITA FRE ENG ROM ITA
no. ?. Stars (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA FRE ROM ITA
no. ?. Stele (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA FRE ENG ITA
no. ?. Spring is solemn (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA FRE ROM ITA
no. ?. Ernst ist der Frühling (Text: Heinrich Heine) SPA ENG FRE ENG ROM ITA
no. ?. Ah, primavera (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA ENG FRE ENG ITA
no. ?. The ancient stone bites into the sea (Text: after Heinrich Heine) [x] RUS ROM DAN
no. ?. Pe malul marii (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG RUS ENG DAN
no. ?. Cu steag cernit (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG ITA ENG FRE
no. ?. With black sail (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA ROM FRE
no. ?. Shadow kisses, shadow love (Text: after Heinrich Heine) [x] ROM
no. ?. Umbre-s doar sarut, iubire (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG ENG
no. ?. Wandl' ich in dem Wald (Text: Heinrich Heine) ENG ITA FRE ENG ROM FRE
no. ?. I wander the forest (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA FRE ROM FRE
no. ?. Prin padurea visatore (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG ITA FRE ENG FRE
no. ?. Ich wollte, meine Lieder (Text: Heinrich Heine) SLO RUS ENG ROM
no. ?. I wish my songs (Text: after Heinrich Heine) [x] SLO RUS ROM

All titles of vocal settings in our database, in alphabetic order

A csucsai kert (Text: Berta Boncza) [x]
A fiam bölcsőjénél (Text: Endre Ady)
A fost odata un batrîn rege (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] RUS ENG ITA FRE ENG FRE UKR POL
A Halál rokona (Text: Endre Ady)
A Maradandóság városában (Text: Endre Ady)
A murit (Text: Octavian Goga)
A nagy pénztárnok (Text: Endre Ady)
A Sion-hegy alatt (Text: Endre Ady) GER
A Teremtő jobbján (Text: Sándor Kibédi) [x]*
A vén cigány (Text: Mihály Vörösmarty)
Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) FRE ENG
Adio (Text: Nicolae Bretan) [x]*
Ah, inimile noastre (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG DAN
Ah, primavera (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA ENG FRE ENG ITA
Alţi trandafiri (Text: Nicolae Bretan) [x]*
Am beut din fântâna trecutului (Text: Emil Isac) [x]
Am Fuße des Berges Zion (Text: Z. Franyó after Endre Ady) [x]
Amen (Text: Dezső Varró) [x]*
Atât de fragedă (Text: Mihail Eminescu)
Az is jó (Text: János Giszkalay) [x]
Az Úr érkezése (Text: Endre Ady)
Because I love you (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM
Berceuse (Text: Nicolae Bretan) [x]
Când amintirile (Text: Mihail Eminescu)
Când noi... (Text: Victor Eftimiu) [x]*
Când se apropie noaptea (Text: Emil Isac) [x]*
Cântec de leagăn (Text: Nicolae Bretan) [x]
Cântecul frunzelor (Text: Ecaterina Pitiş) [x]
Cântecul plugarului (Text: Zaharia Bârsan) [x]
Casa noastră (Text: Octavian Goga)
Ce e amorul? (Text: Mihail Eminescu)
Ce mireasma de garoafe (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE RUS ENG
Ce te legeni, codrule? (Text: Mihail Eminescu)
Cenuşa visărilor (Text: Ion N. Theodorescu)
Chemare (Text: Maria Cunţan) [x]
Chip zîmbitor [x]
Crăiasa din poveşti (Text: Mihail Eminescu)
Crisanteme (Text: Victor Eftimiu) [x]*
Csárdás (Text: Beleznay) [x]
Cu steag cernit (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG ITA ENG FRE
Cucule, de ce nu vii? [x]
Departe (Text: Octavian Goga)
Die Botschaft (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) RUS ENG FRE ENG SWE FRE
Die schlanke Wasserlilie (Text: Heinrich Heine) DUT RUS ENG ITA FRE RUS ENG
Din noaptea (Text: Mihail Eminescu)
Doar din iubire (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG
Doina (Text: Mihail Eminescu)
Dorurile mele (Text: Octavian Goga)
Egy lélek állt (Text: Sándor Reményik)
Egy mondat (Text: after Jules Supervielle) [x]*
Ereszkedik le a felhő (Text: Sándor Petőfi)
Ernst ist der Frühling (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) SPA ENG FRE ENG ROM ITA
Es haben unsre Herzen (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM DAN
Es ragt ins Meer (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) ENG RUS ENG ROM DAN
Es war ein alter König (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) RUS ENG ITA FRE ENG ROM FRE UKR POL
Fata lunii-n valul marii (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG FRE RUS ENG
Fată mare (Text: Octavian Goga)
Feleségem (Text: Sándor Kibédi) [x]
Fragment din "Scrisoarea a IV-a" (Text: Mihail Eminescu)
Frühlingsgedränge (Text: Nikolaus Lenau) ENG ITA FRE
Futurum imperfectum (Text: Dezső Varró) [x]
Gazel (Text: George Coșbuc) [x]
Hazamegyek a falumba (Text: Endre Ady)
How the carnations perfume the air! (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE RUS ROM
Húsz év múlva (Text: János Vajda)
I wander among flowers (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM FRE
I wander the forest (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA FRE ROM FRE
I wish my songs (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] SLO RUS ROM
Ich wandle unter Blumen (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ROM ENG FRE
Ich wollte, meine Lieder (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) SLO RUS ENG ROM
Imádság háború után (Text: Endre Ady)
În fereastra despre mare (Text: Mihail Eminescu)
In Memoriam E. (Text: Nicolae Bretan) [x]*
În parcul Luxemburg (Text: Victor Eftimiu) *
Inima (Text: Octavian Goga)
Isten drága pénze (Text: Endre Ady)
Kicsapott a folyó (Text: Sándor Petőfi)
Kidalolatlan magyar nyarak (Text: Endre Ady)
Kis, karácsonyi ének (Text: Endre Ady)
Kisses that one steals in darkness (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM ITA
Kisvárosok őszi vasárnapjai (Text: Endre Ady)
Kocsi-út az éjszakában (Text: Endre Ady)
Közel a temetőhöz (Text: Endre Ady)
Küsse, die man stiehlt im Dunkeln (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM ITA
La groapa lui Laie (Text: Octavian Goga)
La steaua (Text: Mihail Eminescu)
Lacul (Text: Mihail Eminescu)
Lasă-ţi lumea ta uitată (Text: Mihail Eminescu)
Like the image of the moon (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE RUS ROM
Liniște (Text: Victor Eftimiu) *
Lună, lună, stea vicleană (Text: Octavian Goga)
Mammon-szerzetes zsoltára (Text: Endre Ady)
Már az álmos kis madárka (Text: Nicolae Bretan after Mihail Eminescu) [x]
Mi-am făcut un cîntec (Text: Octavian Goga)
Mit schwarzen Segeln (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ROM ENG FRE
Mors magna (Text: Octavian Goga)
Neuer Frühling (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) SPA FRE RUS ENG ROM
New spring (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA FRE RUS ROM
Noi (Text: Octavian Goga)
O, mamă (Text: Mihail Eminescu)
O, vin pe mare (Text: Mihail Eminescu)
Oly magasan! (Text: Nicolae Bretan after Victor Eftimiu) [x]
Our hearts have... (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM DAN
Pace (Text: Octavian Goga)
Padurea (Text: Victor Eftimiu) [x]*
Părăsit (Text: Octavian Goga)
Părăsiți (Text: Octavian Goga)
Párisban járt az Ösz (Text: Endre Ady)
Pe aceeaşi ulicioară (Text: Mihail Eminescu)
Pe dealul Feleacului (Text: Volkslieder ) [x]
Pe înserate (Text: Octavian Goga)
Pe lângă plopii fără soţ (Text: Mihail Eminescu)
Pe malul marii (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG RUS ENG DAN
Peste vîrfuri (Text: Mihail Eminescu)
Prea sus a-ți fost! (Text: Victor Eftimiu) HUN
Prea târziu (Text: Nicolae Bretan) [x]*
Pribeag (Text: Octavian Goga)
Primavera noua (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA FRE RUS ENG
Prin flori colind (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG FRE ENG FRE
Prin padurea visatore (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG ITA FRE ENG FRE
Rândunica! (Text: Nicolae Bretan) [x]*
Rea de plată (Text: George Coșbuc)
Românul către Tătar (Text: Vasile Alecsandri) [x]
S-a dus amorul (Text: Mihail Eminescu)
S-a stins viaţa (Text: Mihail Eminescu)
Ş-acele dulci păreri de rău (Text: Mihail Eminescu) [x]
Sara pe deal (Text: Mihail Eminescu)
Sărutări furate (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG ITA
Schattenküsse, Schattenliebe, op. 45 (Text: Heinrich Heine) ENG ROM ENG
Scrisoare (Text: Zaharia Bârsan) [x]
Se-nchină clopotul de sară (Text: Zaharia Bârsan) [x]
Septembrie cu roze (Text: Victor Eftimiu) *
Shadow kisses, shadow love (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ROM
Și dacă ramuri bat în geam (Text: Mihail Eminescu)
Singur (Text: Octavian Goga)
Somnoroase păsărele (Text: Mihail Eminescu) HUN
Spring is solemn (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] SPA FRE ROM ITA
Spune-mi codrule vecine (Text: Zaharia Bârsan) [x]
Stars (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA FRE ROM ITA
Stele (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA FRE ENG ITA
Stelele-n cer (Text: Mihail Eminescu)
Steluța (Text: Vasile Alecsandri)
Sterne (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) ITA FRE ENG ROM ITA
Stridenţe (Text: Victor Eftimiu) [x]*
Sus la cîrcimă (Text: Octavian Goga)
Te duci şi ani de suferinţă (Text: Mihail Eminescu)
Te duci, și-am înțeles prea bine (Text: Mihail Eminescu)
The ancient stone bites into the sea (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] RUS ROM DAN
There was an old king (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] RUS ITA FRE ROM FRE UKR POL
Új könyvem fedelére (Text: Endre Ady)
Umbre-s doar sarut, iubire (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ENG ENG
Uneori, trecînd pe-aproape (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ENG
Vin ţiganii! (Text: C. Argintaru) [x]
Vin' sub plopul (Text: Octavian Goga)
Vreau cîntecul sa-mi fie (Text: after Heinrich Heine) [x] SLO RUS ENG
Wandl' ich in dem Wald (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) ENG ITA FRE ENG ROM FRE
Weil ich dich liebe (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM
Wenn du mir vorüberwandelst (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) FRE ENG ROM
When you pass by me (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] FRE ROM
Wie des Mondes Abbild zittert (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS ENG ROM
Wie die Nelken duftig atmen (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: Heinrich Heine) FRE RUS ENG ROM
With black sail (in Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke) (Text: after Heinrich Heine) [x] ITA ROM FRE
Zilahi ember notaja (Text: Endre Ady)

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.