If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Paul Bourget (1852-1935)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Au bord de la mer
La vie inquiète
Les aveux

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

À l'aube (Dans la lumière et dans la bruit ) - C. Widor
À mi-voix (Je me souviens qu'un soir où vous aviez pleuré ) - C. Widor
Across the hilltops comes the spring, blithe April's son!
Au long de ces montagnes douces (from Les aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord)
C. Debussy: La Romance d'Ariel

Beau soir (Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses ) (from Les aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) - C. Debussy ENG ITA
Ce monde meilleur (Ce monde meilleur et tout autre) - C. Widor
Ce monde meilleur et tout autre
C. Widor: Ce monde meilleur

Comes the spring (Across the hilltops comes the spring, blithe April's son! )
Comme les roses du sentier
C. Widor: Rosa, la rose

Dans la lumière et dans la bruit
C. Widor: À l'aube

Dans l'âme d'Ariel une musique vibre (from Les aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord)
C. Debussy: La Romance d'Ariel

Devant le ciel d'été, tiède et calmé (from Les aveux - Amour) ENG GER
C. Debussy: Regret

Douleur précoce (Il faut plaindre tous ceux qui n'ont pas eu de mère) - C. Widor
En Septembre (Les petites fleurs du fossé) (from La vie inquiète) - L. Lehmann
Encore un soir qui tombe (Encore un soir qui tombe, un soir qui ne m'apporte ) - C. Widor
Encore un soir qui tombe, un soir qui ne m'apporte
C. Widor: Encore un soir qui tombe

Il faut plaindre tous ceux qui n'ont pas eu de mère
C. Widor: Douleur précoce

Je me souviens qu'un soir où vous aviez pleuré
C. Widor: À mi-voix

La lune se levait, pure, mais plus glacée (from Les aveux - Amour)
C. Debussy: Musique

La mer (La mer énorme se soulève ) - C. Widor
La mer énorme se soulève
C. Widor: La mer

La nuit (O nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous ) - C. Widor
La petite couleuvre bleu (La petite couleuvre bleue ) - C. Widor
La petite couleuvre bleue
C. Widor: La petite couleuvre bleu

La poésie du soir (Que de charmes en vous, heures crépusculaires ! ) - E. Bunge
La Romance d'Ariel (Au long de ces montagnes douces ) (from Les aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) - C. Debussy
L'âme évaporée et souffrante (from Les aveux - Amour) ENG ITA GER
C. Debussy: Romance

L'amour naissant (L'amour naissant remplit l'âme qu'il va griser ) (from Les aveux - Amour) - G. Velasquez
L'amour naissant remplit l'âme qu'il va griser (from Les aveux - Amour)
G. Velasquez: L'amour naissant

L'anima volatile e sofferente ENG GER
Le campane (Le foglie s'aprivano sulle cime dei rami) ENG GER
Le ciel d'hiver (Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant ) (from Les aveux - Amour) - C. Widor HUN ENG ITA GER SPA
Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant (from Les aveux - Amour) HUN ENG ITA GER SPA
C. Debussy: Paysage sentimental
C. Widor: Le ciel d'hiver

Le coeur gai s'enivre de l'heure (Le cœur gai s'enivre de l'heure ) (from Les aveux - Amour - Soirs d'été) - P. Maurice
Le cœur gai s'enivre de l'heure (from Les aveux - Amour - Soirs d'été)
P. Maurice: Le coeur gai s'enivre de l'heure

Le foglie s'aprivano sulle cime dei rami ENG GER
Les cloches (Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches ) (from Les aveux - Dilettantisme) - C. Debussy ENG ITA GER
Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches (from Les aveux - Dilettantisme) ENG ITA GER
C. Debussy: Les cloches

Les nuages (Les nuages vont vite,vite) - C. Widor
Les nuages vont vite,vite
C. Widor: Les nuages

Les petites fleurs du fossé (from La vie inquiète)
L. Lehmann: En Septembre

Les yeux et la voix (Quand l'amie est là qui nous laisse ) - C. Widor
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses (from Les aveux - Dilettantisme - Souvenirs du Nord) ENG ITA
C. Debussy: Beau soir

Lorsque la mort, posant son doigt blanc sur mon front
C. Widor: Répos eternel

Musique (La lune se levait, pure, mais plus glacée ) (from Les aveux - Amour) - C. Debussy
Novembre (Novembre approche, -- et c'est le mois charmant ) (from Au bord de la mer) - C. Koechlin ENG
Novembre approche, -- et c'est le mois charmant (from Au bord de la mer) ENG
C. Koechlin: Novembre

O nuit, ô douce nuit d'été qui viens à nous
C. Widor: La nuit

Où sont les fleurs des printemps morts
C. Widor: Tristesse infinie

Oublieras-tu que d'heures douces.... (Oublieras-tu que d'heures douces ) - C. Widor
Oublieras-tu que d'heures douces
C. Widor: Oublieras-tu que d'heures douces....

Partons en barque sur la mer (from La vie inquiète - Souvenirs du Levant) ENG
E. Chausson, C. Widor: Sérénade italienne

Paysage sentimental (Le ciel d'hiver, si doux, si triste, si dormant ) (from Les aveux - Amour) - C. Debussy HUN ENG ITA GER SPA
Præterita (Novembre approche, -- et c'est le mois charmant ) (from Au bord de la mer) ENG
C. Koechlin: Novembre

Quand l'amie est là qui nous laisse
C. Widor: Les yeux et la voix

Que de charmes en vous, heures crépusculaires !
E. Bunge: La poésie du soir

Regret (Devant le ciel d'été, tiède et calmé ) (from Les aveux - Amour) - C. Debussy ENG GER
Répos eternel (Lorsque la mort, posant son doigt blanc sur mon front) - C. Widor
Romance (Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches ) (from Les aveux - Dilettantisme) ENG ITA GER
C. Debussy: Les cloches

Romance (L'âme évaporée et souffrante ) (from Les aveux - Amour) - C. Debussy ENG ITA GER
Romance (Voici que le printemps, ce fils léger d'Avril ) (from Les aveux - Dilettantisme) ENG
C. Debussy: Voici que le printemps

Romance (Silence ineffable de l'heure ) (from Les aveux - Amour) - C. Debussy GER
Romanza (L'anima volatile e sofferente ) ENG GER
Rosa, la rose (Comme les roses du sentier) - C. Widor
Sérénade italienne (Partons en barque sur la mer ) (from La vie inquiète - Souvenirs du Levant) - E. Chausson, C. Widor ENG
Seul dans la nuit (Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux) - C. Widor
Seul dans la nuit et trop loin de tes yeux
C. Widor: Seul dans la nuit

Silence (Silence ineffable de l'heure ) (from Les aveux - Amour) - C. López Buchardo GER
Silence ineffable de l'heure (Silence ineffable de l'heure ) (from Les aveux - Amour) - P. Maurice GER
Silence ineffable de l'heure (from Les aveux - Amour) GER
P. Maurice: Silence ineffable de l'heure
C. López Buchardo: Silence
C. Debussy: Romance

Très vieux vers (Les petites fleurs du fossé) (from La vie inquiète)
L. Lehmann: En Septembre

Tristesse infinie (Où sont les fleurs des printemps morts ) - C. Widor
Voici que le printemps (Voici que le printemps, ce fils léger d'Avril ) (from Les aveux - Dilettantisme) - C. Debussy ENG
Voici que le printemps, ce fils léger d'Avril (from Les aveux - Dilettantisme) ENG
C. Debussy: Voici que le printemps

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.