If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Maurice Bouchor (1855-1929)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Les chansons joyeuses - poésies
Les poëmes de l'amour et de la mer

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Amour d'antan (Mon amour d'antan, vous souvenez-vous ? ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) - E. Chausson ENG
Amour évanoui (Le temps des lilas et le temps des roses ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) - C. Bordes ENG ITA
Au petit sentier passa ma mignonne (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Chanson pour ma mignonne

Au revoir ! (Ne pleurons pas en nous quittant) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Aux chênes (Le bois antique et jeune encore ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Bientôt l'île bleue et joyeuse (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) ENG
E. Chausson: La mort de l'amour

C'était un matin de ce mois de mai (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Matin de mai

Chanson (Nous sommes partis un matin ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - E. Chausson
Chanson d'amour - M. Bonis [x]
Chanson d'amour - P. Bréville [x]
Chanson d'amour (Mesure pour mesure) (Loin de moi, loin de moi ces lèvres que j'adore ) - E. Chausson DUT GER FIN
Chanson de Clown (Le Soir des Rois) (Fuis, mon âme, fuis! Je meurs sous les traits) - E. Chausson NOR ENG SWE ITA GER FIN GER
Chanson d'Ophélie (Hamlet) (Il est mort ayant bien souffert, Madame) - E. Chausson
Chanson pour ma mignonne (Au petit sentier passa ma mignonne ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Chanson triste (On entend un chant sur l'eau/ Dans la brune ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - P. Bréville, C. Debussy
Élegie - P. Bréville [x]
En mer (Bientôt l'île bleue et joyeuse ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) ENG
E. Chausson: La mort de l'amour

Épanouissemment (Librement mon cœur se dilate ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Et mon cœur s'est levé par ce matin d'été (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) ENG
E. Chausson: La fleur des eaux

Éveil ! (Toute la nature en fête pour nous ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Fleur des eaux (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - C. Debussy [x]
Fuis, mon âme, fuis! Je meurs sous les traits NOR ENG SWE ITA GER FIN GER
E. Chausson: Chanson de Clown (Le Soir des Rois)

Il est mort ayant bien souffert, Madame
E. Chausson: Chanson d'Ophélie (Hamlet)

J'aime les verts sentiers qui s'effacent là-bas (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Rêves

La fleur des eaux (L'air est plein d'une odeur exquise de lilas ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - E. Chausson ENG
La fleur des eaux (Et mon cœur s'est levé par ce matin d'été ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - E. Chausson ENG
La fleur des eaux (Quel son lamentable et sauvage ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - E. Chausson ENG
La mort de l'amour (Le temps des lilas et le temps des roses ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) - E. Chausson ENG ITA
La mort de l'amour (Bientôt l'île bleue et joyeuse ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) - E. Chausson ENG
La mort de l'amour (Le vent roulait les feuilles mortes ; mes pensées ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) - E. Chausson ENG
La nuit était pensive et ténébreuse; à peine (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
E. Chausson: Nocturne

La nuit était tranquille et ténébreuse; à peine (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
E. Chausson: Nocturne

L'air est plein d'une odeur exquise de lilas (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) ENG
E. Chausson: La fleur des eaux

L'âme des bois (Librement mon cœur se dilate ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - E. Chausson
L'amour, lointain... (L'amour, lointain et tout proche à la fois ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
L'amour, lointain et tout proche à la fois (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: L'amour, lointain...

L'automne a passé, l'hiver est venu (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
C. Bordes: L'hiver

L'automne est passé, l'hiver est venu (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
C. Bordes: L'hiver

Le bois antique et jeune encore (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Aux chênes

Le charme est rompu (Le charme est rompu ! Mon beau rêve ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Le charme est rompu ! Mon beau rêve (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Le charme est rompu

Le sentier (Tu sais comme, l'autre soir ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Le temps des lilas (Le temps des lilas et le temps des roses ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) - E. Chausson ENG ITA
Le temps des lilas et le temps des roses (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) ENG ITA
E. Chausson: Le temps des lilas
E. Chausson: La mort de l'amour
C. Bordes: Amour évanoui

Le vent dans les rochers sifflait et mugissait (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) ENG
E. Chausson: La fleur des eaux

Le vent roulait les feuilles mortes ; mes pensées (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) ENG
E. Chausson: La mort de l'amour

L'hiver (L'automne a passé, l'hiver est venu ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - C. Bordes
Librement mon cœur se dilate (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
E. Chausson: L'âme des bois
A. Gédalge, A. Gédalge: Épanouissemment

Lilas (Nous mettrons donc sur le contrat: ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Lilas, vos frissons sous le ciel doré (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Lilas

Loin de moi, loin de moi ces lèvres que j'adore DUT GER FIN
E. Chausson: Chanson d'amour (Mesure pour mesure)

Ma bien-aimée (Librement mon cœur se dilate ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Madrigal à la Musique (Orphée avec son luth faisait courber les chênes ) - C. Bordes DUT GER FIN SWE GER
Mais ma bien-aimée est la fleur des fleurs (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
E. Chausson: L'âme des bois
A. Gédalge, A. Gédalge: Épanouissemment

Matin - T. Dubois [x]
Matin de mai (C'était un matin de ce mois de mai ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Mes sérénades, dans la nuit (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Sérénade

Mon amour d'antan, vous souvenez-vous ? (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La mort de l'amour) ENG
E. Chausson: Amour d'antan

Mon cœur dort (Par les prés, par les bois, pleins d'odeurs bien douces) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Ne pleurons pas en nous quittant (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Au revoir !

Nocturne (La nuit était pensive et ténébreuse; à peine ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - E. Chausson
Nos sentiers aimés s'en vont refleurir
E. Chausson: Printemps triste

Nos souvenirs (Nos souvenirs, toutes ces choses) - E. Chausson
Nos souvenirs, toutes ces choses
E. Chausson: Nos souvenirs

Nous mettrons donc sur le contrat: (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Lilas

Nous nous aimerons (Nous nous aimerons au bord d'un sentier ) (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) - E. Chausson
Nous nous aimerons au bord d'un sentier (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
E. Chausson: Nous nous aimerons

Nous sommes partis un matin (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
E. Chausson: Chanson

On entend un chant sur l'eau/ Dans la brune (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux)
P. Bréville, C. Debussy: Chanson triste

Or je contemplais sa fenêtre (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Pourquoi?...

Orphée avec son luth faisait courber les chênes DUT GER FIN SWE GER
C. Bordes: Madrigal à la Musique

Par les prés, par les bois, pleins d'odeurs bien douces (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Mon cœur dort

Pourquoi?... (Or je contemplais sa fenêtre ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Pourquoi donc alors lui parlai-je (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Pourquoi?...

Printemps triste (Nos sentiers aimés s'en vont refleurir) - E. Chausson
Quel son lamentable et sauvage (from Les poëmes de l'amour et de la mer - La fleur des eaux) ENG
E. Chausson: La fleur des eaux

Rêves (J'aime les verts sentiers qui s'effacent là-bas ) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Sauvez-moi (Sauvez-moi de l'amour) - M. Bonis [x]
Sauvez-moi de l'amour [x]
M. Bonis: Sauvez-moi

Sérénade (Mes sérénades, dans la nuit) (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt) - A. Gédalge
Songe - M. Bonis [x]
Toute la nature en fête pour nous (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Éveil !

Tu sais comme, l'autre soir (from Les chansons joyeuses - poésies - Dans la forêt)
A. Gédalge: Le sentier

Viola - M. Bonis [x]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.