If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Hans Bethge (1876-1946)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Der indische Harfe
Die chinesische Flöte
Die stillen Inseln
Hafis
Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Abend auf dem Fluß (Nur eine einzige Wolke zieht am Abendhimmel hin) - H. Gál
Abendsonne (Wo das Reisfeld abgeerntet) - F. Weingartner [x]
Abschied von den Blüten (So innig hab ich mit den holden Blüten ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Akahito (Ja belyje cvety v sadu tebe khotela pokazat' ) (from Японская лирика = Japonskaja lirika) - I. Stravinsky FRE GER
Akahito (Descendons au jardin je voulais te montrer les fleurs blanches ) - I. Stravinsky RUS GER
Alles ist vorausbestimmt
V. Ullmann: Vorausbestimmung

Am dunkelblauen Himmel (An dunkelblauem Himmel steht der Mond ) - R. Amereder CZE ENG FRE
Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt FRE
J. Simon, C. Franckenstein, L. Michielsen, H. Albus: Die rote Rose

An den Wein (Wie eine Braut so duftig) (from Hafis) - O. Ulmer
An die Wildgänse (Eilt nicht so sehr, Wildgänse dort am Himmel) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
An dunkelblauem Himmel steht der Mond CZE ENG FRE
R. Amereder: Am dunkelblauen Himmel
D. Schäfer, A. Webern, A. Provaznik, C. Franckenstein, L. Michielsen, M. Kuhn: Die Einsame

An einem Abend, da die Blumen dufteten DUT ENG FRE
A. Webern, R. Wagner-Régeny, E. Sjögren, J. Simon, L. Michielsen, H. Altmann: Die geheimnisvolle Flöte

An einen Freund (Du kommst nur, um die Blumen blühn zu sehen ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach, L. Irgens-Jensen
Auf dem Flusse (Mein Schiff treibt durch das Wasser leicht dahin ) - F. Weingartner, A. Provaznik, H. Altmann CZE ENG
Auf dem Fluße (Mein Schiff treibt durch das Wasser leicht dahin ) - F. Grimm CZE ENG
Aus Ebenholz ist meine Barke *
L. Michielsen, H. Ebert: Lied auf dem Flusse

Autumn breezes (The autumn breezes carry the rich perfume) - A. Zemlinsky ORI ITA GER SNT [x] *
Avril parait. Brisant la glace de leur écorce RUS GER
I. Stravinsky: Mazatsumi

Avskedet - T. Rangström CAT ENG ITA GER FRE (Text: after Hans Bethge) [x]
Bald wird der Sturmwind durch die Fluren heulen (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
L. Irgens-Jensen: Heute!

Beschwert von Blüten beugen sich (from Der indische Harfe) ENG ENG
A. Zemlinsky: Regenzeit

Betrachtung (Wenn stets der Kirschenbaum so wundervoll ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen RUS FRE
Betrunken (Hafis, du bist betrunken ) - V. Ullmann
Bis dass der weisse Reif des Alters sich (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
E. Ehlert-Hebermehl: Die Wartende

Chto `eto beloje vdali (from Японская лирика = Japonskaja lirika) FRE GER
I. Stravinsky: Tsaraiuki

Cóż oznacza serca mego głośne bicie? FRE GER
K. Szymanowski: Wieczna młodość

Da ich von ihr auf ewig schied (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Erinnerung

Da traf ein Laut, ein zarter Liebeslaut (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
L. Irgens-Jensen: Der Liebeslaut

Daj tol'ko solncu za goru zajti (from Японская лирика = Japonskaja lirika) FRE GER
D. Shostakovich: Ljubov'

Das Blatt der Frühlingsweide (Nicht deshalb lieb ich jene junge Frau ) - F. Weingartner, A. Hegeler ENG
Das Grab des Hafis (Vor den Mauern von Schiras ) (from Hafis) - K. Szymanowski FRE POL
Das Herz des Hafis (Wenn mein heißes Herz ) (from Hafis) - O. Ulmer
Das Los des Menschen (Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle ) (from Die chinesische Flöte) SWE
Das sind die Kostbarkeiten dieser Erde (from Hafis)
G. Einem: Das sind die Kostbarkeiten dieser Erde

Das Trinklied vom Jammer der Erde (Schon winkt der Wein im goldnen Pokale ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE FIN
Dauer im Wechsel (Der Kirschbaum stand in Blüten. Schwarz und jung ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen
Dauernde Erinnerung (Ich wünsche ein Gewand mir ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Deine gewölbten Brauen, o Geliebte
R. Strauss: Ihre Augen

Deine Stimme (Die heiligste der Quellen: Selsebil ) POL
Der Abschied (Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge )
F. Weingartner, A. Hegeler: In Erwartung des Freundes

Der Abschied (Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE SWE
Der Abschied (Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE
Der Abschied des Freundes (Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk ) - H. Altmann CAT ENG ITA FRE
Der Blütenzweig (Nimm diesen Blütenzweig! In jedem Blatte) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen
Der Duft nach Sandel, den die seidenen Fächer ENG
A. Zemlinsky: Sommer

Der Einsame im Herbst (Herbstnebel wallen bläulich überm See ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE
Der Frühling ist erschienen (from Hafis) POL
K. Szymanowski, O. Ulmer, O. Ulmer: Trauriger Frühling

Der Frühlingsregen (Der holde, liebe Frühlingsregen weiß) - S. Koch SWE
Der Glut des Sommers folgt des Herbstes Kühle (from Die chinesische Flöte) SWE
Der holde, liebe Frühlingsregen weiß SWE
S. Koch: Der Frühlingsregen

Der Kaiser - F. Ippisch [x]
Der Kirschbaum stand in Blüten. Schwarz und jung (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
L. Irgens-Jensen: Dauer im Wechsel

Der Liebeslaut (Da traf ein Laut, ein zarter Liebeslaut) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen
Der Mond steigt auf und leuchtet durch die Mainacht (from Hafis)
O. Ulmer: Ungerührt und stolz

Der Mond steigt aufwärts, ein verliebter Träumer CZE ENG
G. Einem, J. Marx, A. Provaznik, L. Michielsen: Ein junger Dichter denkt an die Geliebte

Der Mond wob Diamanten (from Die stillen Inseln) - G. Bumcke [x]
Der Pavillon aus Porzellan (Mitten in dem kleinen Teiche ) - A. Hegeler, L. Hundertmark, H. Ebert, H. Altmann, F. Ippisch CAT ENG ITA FRE
Der Tag bricht an [x]
B. Dieren: Trennung

Der Tanz der Götter (Zu meiner Flöte, die aus Jade ist ) - L. Mayer, A. Provaznik CZE *
Der Trinker im Frühling (Wenn nur ein Traum das Dasein ist ) - H. Altmann CAT ENG ITA FRE
Der Trunkene im Frühling (Wenn nur ein Traum das Dasein ist ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE
Der Unwürdige (Schön ist die Linie deiner Augenbrauen ) - A. Hegeler
Der verliebte Ostwind (Ich Unglückseliger ) (from Hafis) - K. Szymanowski POL
Der volle Mond steigt aus dem Meer herauf
E. Wellesz: Mondnacht auf dem Meer

Der Wind des Herbstes (Der Wind des Herbstes weht den feinen Duft ) (from Der indische Harfe) - A. Zemlinsky ORI ENG ITA SNT ENG
Der Wind des Herbstes weht den feinen Duft (from Der indische Harfe) ORI ENG ITA SNT ENG
A. Zemlinsky: Der Wind des Herbstes

Der Wunsch des Liebhabers (Süßes Mondlicht auf den Pflaumenbäumen ) - A. Schoenberg, P. Richter
Descendons au jardin je voulais te montrer les fleurs blanches RUS GER
I. Stravinsky: Akahito

Det ljuva milda vårnattsregnet vet GER (Text: after Hans Bethge)
S. Koch: Vårnattsregnet

Die allerersten Blüten (Froh sprudeln durch die Ritzen nun des Eises) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS FRE
Die Allmächtige (Die höchste Macht der Erde sitzt auf keinem Thron ) - R. Strauss
Die Blüten rieseln nieder. Dichter Nebel (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS
Die brennenden Tulpen (Einst aus meinem Grabe) - K. Szymanowski POL
Die drei Prinzessinnen (Drei Prinzessinnen im Lande Sym) - C. Franckenstein
Die Einsame (An dunkelblauem Himmel steht der Mond ) - D. Schäfer, A. Webern, A. Provaznik, C. Franckenstein, L. Michielsen, M. Kuhn CZE ENG FRE
Die einzige Arzenei (Ja, ich bin krank, ich weiß, ich weiß, doch laßt mich) - K. Szymanowski POL
Die Erschaffung des Hafis (Ihr habt kein Recht, verdammend über mich zu sprechen) (from Hafis) - O. Ulmer
Die Frau vor dem Spiegel (Nun ruht sie mit gelöstem, schwerem Haar vor ihrem Spiegel ) - L. Michielsen *
Die Freundin des Hafis (Zur Schule ging die Holde nie. Sie hat zu schreiben nie begehrt) (from Hafis) - O. Ulmer
Die geheimnisvolle Flöte (An einem Abend, da die Blumen dufteten ) - A. Webern, R. Wagner-Régeny, E. Sjögren, J. Simon, L. Michielsen, H. Altmann DUT ENG FRE
Die heiligste der Quellen: Selsebil POL
Die höchste Macht der Erde sitzt auf keinem Thron
R. Strauss: Die Allmächtige

Die jungen Mädchen von einst (Von einst die jungen Mädchen ruhen sich ) - C. Franckenstein
Die Lotosblumen - F. Ippisch FRE [x]
Die Macht der Schönheit (Du hellster Stern am Firmament der Schönheit ) - M. Kuhn
Die Nachtigall sang ohne Ende [x]
F. Weingartner: Frühlingsabend

Die Perlen meiner Seele POL
R. Strauss: Huldigung

Die Pfirsichblüten flattern durch die Lenzluft *
L. Michielsen: Vom Frühling unberührt

Die rote Rose (Am Fenster saß ich trauernd, stumm geneigt) - J. Simon, C. Franckenstein, L. Michielsen, H. Albus FRE
Die schöne Nuna-Kawa-Hime spricht zum Gott der achtmaltausend Speere (Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS
Die Sommerweide (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS
L. Irgens-Jensen: Die Weide im Wind

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirg'
F. Valen: In Erwartung des Freundes

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge
F. Weingartner, A. Hegeler: In Erwartung des Freundes

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge CAT ENG ITA FRE SWE
G. Mahler: Der Abschied

Die Treppe im Mondlicht (In sanftem Bogen steigt die Treppe auf ) - C. Franckenstein
Die Tulpen heben ihre Kelche (from Hafis)
G. Einem: Die Tulpen heben ihre Kelche

Die Verschmähte (Sie hatte schüchtern zu ihm aufgesehen ) (from Der indische Harfe) - A. Zemlinsky ENG
Die Wartende (Bis dass der weisse Reif des Alters sich ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - E. Ehlert-Hebermehl
Die Weide im Wind (Die Sommerweide ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen RUS
Die wilden Schwäne (Noch ist der Glanz der Frühe) - F. Weingartner [x] *
Do modra noci, vroztouženém snění ENG GER
Drei Prinzessinnen (Drei Prinzessinnen im Lande Sym) - H. Gál
Drei Prinzessinnen im Lande Sym
C. Franckenstein: Die drei Prinzessinnen
H. Gál: Drei Prinzessinnen

Du hellster Stern am Firmament der Schönheit
M. Kuhn: Die Macht der Schönheit

Du kommst nur, um die Blumen blühn zu sehen (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach, L. Irgens-Jensen: An einen Freund

Duett für Eine - U. Pulkkis [x]
Durch deine schönen Locken werden
V. Ullmann: Unwiderstehliche Schönheit

Eilt nicht so sehr, Wildgänse dort am Himmel (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: An die Wildgänse

Ein junger Dichter denkt an die Geliebte (Der Mond steigt aufwärts, ein verliebter Träumer) - G. Einem, J. Marx, A. Provaznik, L. Michielsen CZE ENG
Eine rote Riesenkirsche (from Die stillen Inseln)
G. Bumcke: Morgen auf Sylt

Einen Kranz von blühenden Mandelzweigen (from Hafis)
O. Ulmer: Lockt mich nicht in eure Welt

Einsam (Trostlos, allein zu schlafen diese Nacht) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen
Einst aus meinem Grabe POL
K. Szymanowski: Die brennenden Tulpen

Epilog: Das Grab des Hafis (Vor den Mauern von Schiras ) (from Hafis) - O. Ulmer FRE POL
Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk CAT ENG ITA FRE
G. Mahler: Der Abschied
H. Altmann: Der Abschied des Freundes

Erinnerung (Da ich von ihr auf ewig schied ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Ermahnung (Lächle nicht so wundervoll, Geliebte) (from Hafis) - O. Ulmer
Filled up with blossoms GER [x] *
A. Zemlinsky: Rainy season

Fort die Gedanken, Freunde! Auf zur Schenke (from Hafis) POL
O. Ulmer: Trinklied

Fort ist die Sonne, fort ist alle Lust (from Hafis)
G. Einem: Fort ist die Sonne, fort ist alle Lust

Froh sprudeln durch die Ritzen nun des Eises (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS FRE
Frühling (Nun liegen Kränze um die schönen Brüste ) (from Der indische Harfe) - A. Zemlinsky ORI ENG SNT ENG
Frühling III (Nun liegen Kränze um die schönen Brüste ) (from Der indische Harfe) ORI ENG SNT ENG
A. Zemlinsky: Frühling

Frühling IV (Jetzt ist die Zeit, die um die grünen Ränder ) (from Der indische Harfe) ENG ENG
A. Zemlinsky: Jetzt ist die Zeit

Frühlings Ende (Im Bambushaine meines Gartens ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Frühlingsabend (Die Nachtigall sang ohne Ende) - F. Weingartner [x]
Frühlingsregen (Sie weinen alle, da die Kirschenblüten ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach, M. Aeschbacher SWE
Gebrochene Herzen (Jawohl, man nahe andachtsvoll ) (from Hafis) - O. Ulmer
Gebt meinen Becher! Seht, er überstrahlt
V. Ullmann: Lob des Weines

Gebt mir meinen Becher!
R. Strauss: Schwung

Głos twój (Najświętsze z srebrnych źródeł: Selsebil ) - K. Szymanowski FRE GER
Grób Hafiza (Pod murami Szirazu) - K. Szymanowski FRE GER
Hafis, du bist betrunken
V. Ullmann: Betrunken

Heimweh (Wenn sich der Abend niedersenkt und Nebel wallen ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach, E. Ehlert-Hebermehl
Herbst III (Der Wind des Herbstes weht den feinen Duft ) (from Der indische Harfe) ORI ENG ITA SNT ENG
A. Zemlinsky: Der Wind des Herbstes

Herbstnebel wallen bläulich überm See CAT ENG ITA FRE
G. Mahler: Der Einsame im Herbst

Heute! (Bald wird der Sturmwind durch die Fluren heulen ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen
Heute tanzt alles, alles, alles tanzt
K. Szymanowski: Tanz

Huldigung (Die Perlen meiner Seele) - R. Strauss POL
Ich glaubte, dass die weissen Blüten (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Täuschung

Ich harre meiner Liebsten in der Nacht (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Vergebenes Warten

Ich pflückte eine kleine Pfirsichblüte
R. Strauss, H. Altmann: Liebesgeschenke

Ich Unglückseliger (from Hafis) POL
K. Szymanowski: Der verliebte Ostwind
G. Einem: Ich Unglückseliger

Ich wartete auf dich, von Sehnsucht fast (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
E. Ehlert-Hebermehl: In Erwartung

Ich weiss es: alle Mühe ist umsonst (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Immer wieder

Ich will den Frühlingswind, o Nachtigall (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Sehnsucht nach der Nachtigall

Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See POL
K. Szymanowski: Wünsche

Ich wünsche ein Gewand mir (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Dauernde Erinnerung

If all our life is but a dream CAT ITA FRE GER
Ihr habt kein Recht, verdammend über mich zu sprechen (from Hafis)
O. Ulmer: Die Erschaffung des Hafis

Ihre Augen (Deine gewölbten Brauen, o Geliebte ) - R. Strauss
Im Bambushaine meines Gartens (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Frühlings Ende

Im Garten des Palastes streift der Wind FRE
F. Moser, M. Ast, L. Michielsen, H. Ebert: Liebestrunken

Im Garten des Palastes weht der Wind FRE
F. Moser, M. Ast, L. Michielsen, H. Ebert: Liebestrunken

Im wüsten Lärmen der Orgie - R. Bergh
Immer wieder (Ich weiss es: alle Mühe ist umsonst ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
In Erwartung (Ich wartete auf dich, von Sehnsucht fast ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
E. Ehlert-Hebermehl: In Erwartung

In der Fremde (In fremdem Lande lag ich ) - G. Einem, A. Webern, J. Simon, L. Michielsen, E. Křenek ENG FRE
In der Fremde (Wer in der Fremde wohnen muss) (from Hafis) - O. Ulmer
In Erwartung des Freundes (Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge ) - F. Weingartner, A. Hegeler
In Erwartung des Freundes (Die Sonne scheidet hinter dem Gebirg' ) - F. Valen
In fremdem Lande lag ich ENG FRE
G. Einem, A. Webern, J. Simon, L. Michielsen, E. Křenek: In der Fremde

In sanftem Bogen steigt die Treppe auf
C. Franckenstein: Die Treppe im Mondlicht

In schlafgemiedner Nacht (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Schlaflos

Já matné světlo lampy svoji zhas ENG FRE GER
Ja belyje cvety v sadu tebe khotela pokazat' (from Японская лирика = Japonskaja lirika) FRE GER
I. Stravinsky: Akahito

Ja, ich bin krank, ich weiß, ich weiß, doch laßt mich POL
K. Szymanowski: Die einzige Arzenei

Jawohl, man merke andachtsvoll (from Hafis)
G. Einem: Jawohl, man nahe andachtsvoll
O. Ulmer: Gebrochene Herzen

Jawohl, man nahe andachtsvoll (from Hafis)
G. Einem: Jawohl, man nahe andachtsvoll
O. Ulmer: Gebrochene Herzen

Jedyne Lekarstwo (Wiem, ze mną źle, wiem sam, wiem sam, odejdźcie) - K. Szymanowski GER (Text: after Hans Bethge)
Jetzt ist die Zeit (Jetzt ist die Zeit, die um die grünen Ränder ) (from Der indische Harfe) - A. Zemlinsky ENG ENG
Jetzt ist die Zeit, die um die grünen Ränder (from Der indische Harfe) ENG ENG
A. Zemlinsky: Jetzt ist die Zeit

Jubel (Was seh ich Helles dort? Aus allen Gründen ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS FRE
Jugend im Alter (Was bedeutet meines Herzens wildes Klopfen? ) POL
Junge Mädchen pflücken Blumen CAT ENG ITA FRE
G. Mahler: Von der Schönheit

Junge Mädchen, pflücken Lotosblumen an dem Uferrande FRE
Kiedyś mój się grób rozkwitnie GER (Text: after Hans Bethge)
K. Szymanowski: Płonące tulipany

La Flûte mystérieuse (Un soir que l'air était rempli de frais parfums ) DUT ENG GER
La tombe de Hafis (Sous les murs de Chiraz) - K. Szymanowski GER POL (Text: after Hans Bethge)
Lächle nicht so wundervoll, Geliebte (from Hafis)
O. Ulmer: Ermahnung

Laßt uns gesellig niedersitzen und Wein her!
L. Michielsen, S. Koch: Trinken um zu vergessen

Laying a garland on the tender breast of the maiden ORI GER SNT [x] *
A. Zemlinsky: Spring

Leichtes Spiel (Nichts leichter, als ein Mädchenherz ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - L. Irgens-Jensen
Liebesgeschenke (Ich pflückte eine kleine Pfirsichblüte) - R. Strauss, H. Altmann
Liebeslied (So schön sind deine Hände) - F. Weingartner [x] *
Liebestrunken (Im Garten des Palastes streift der Wind ) - F. Moser, M. Ast, L. Michielsen, H. Ebert FRE
Lied auf dem Flusse (Aus Ebenholz ist meine Barke ) - L. Michielsen, H. Ebert *
L'inconnue - P. Hersant GER (Text: after Hans Bethge) [x]
Linderes als ein Ruhepfühl - W. Baumgartner [x]
Ljubov' (Daj tol'ko solncu za goru zajti ) (from Японская лирика = Japonskaja lirika) - D. Shostakovich FRE GER
Lob des Weines (Gebt meinen Becher! Seht, er überstrahlt) - V. Ullmann
Lockt mich nicht in eure Welt (Einen Kranz von blühenden Mandelzweigen ) (from Hafis) - O. Ulmer
Loď moje tiše pluje po vlnách ENG GER
Mächtige Stürme reissen Bäume
M. Kuhn: Persisches Liebeslied (Der Entwurzelte)

Människans lott (På sommarns värme följer höstens kyla) - S. Koch GER (Text: after Hans Bethge)
Mazatsumi (Vesna prishla ) (from Японская лирика = Japonskaja lirika) - I. Stravinsky FRE GER
Mazatsumi (Avril parait. Brisant la glace de leur écorce ) - I. Stravinsky RUS GER
Mein Schiff treibt durch das Wasser leicht dahin CZE ENG
F. Weingartner, A. Provaznik, H. Altmann: Auf dem Flusse
F. Grimm: Auf dem Fluße

Mitten in dem kleinen Teiche CAT ENG ITA FRE
A. Hegeler, L. Hundertmark, H. Ebert, H. Altmann, F. Ippisch: Der Pavillon aus Porzellan
G. Mahler: Von der Jugend

Mond und Menschen (Solang wir auf der Erde sind, erblicken wir ) - A. Schoenberg
Mondnacht auf dem Meer (Der volle Mond steigt aus dem Meer herauf ) - E. Wellesz
Morgen auf Sylt (Eine rote Riesenkirsche ) (from Die stillen Inseln) - G. Bumcke
My ship drives through the wave so easily. CZE GER
Na svojí Flétě která z Jade GER
Nächtliches Bild (Vom Wind getroffen, schäumt der Teich empor ) - F. Weingartner, L. Michielsen, H. Altmann *
Najświętsze z srebrnych źródeł: Selsebil FRE GER
K. Szymanowski: Głos twój

Neskromnyj vzgljad (U ivy zeljonoj i tonkoj ) (from Японская лирика = Japonskaja lirika) - D. Shostakovich FRE GER
Nicht deshalb lieb ich jene junge Frau ENG
F. Weingartner, A. Hegeler: Das Blatt der Frühlingsweide

Nichts leichter, als ein Mädchenherz (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
L. Irgens-Jensen: Leichtes Spiel

Nichtswürdig bist du, wenn gemeiner Sinn und Rohheit (from Hafis)
G. Einem: Nichtswürdig bist du, wenn gemeiner Sinn und Rohheit

Nimm diesen Blütenzweig! In jedem Blatte (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
L. Irgens-Jensen: Der Blütenzweig

Noch ist der Glanz der Frühe [x] *
F. Weingartner: Die wilden Schwäne

Now is the time (Now is the time, around the greening edge of the old pond ) - A. Zemlinsky GER [x] *
Now is the time, around the greening edge of the old pond GER [x] *
A. Zemlinsky: Now is the time

Nun liegen Kränze um die schönen Brüste (from Der indische Harfe) ORI ENG SNT ENG
A. Zemlinsky: Frühling

Nun ruht sie mit gelöstem, schwerem Haar vor ihrem Spiegel *
L. Michielsen: Die Frau vor dem Spiegel

Nur eine einzige Wolke zieht am Abendhimmel hin
H. Gál: Abend auf dem Fluß

O! Nieszczęsnemu mnie FRE GER
K. Szymanowski, K. Szymanowski: Zakochany wiatr

On the river (My ship drives through the wave so easily. ) CZE GER
På sommarns värme följer höstens kyla GER (Text: after Hans Bethge)
S. Koch: Människans lott

Pered samoubijstvom (Unylo sypljutsja listy ) (from Японская лирика = Japonskaja lirika) - D. Shostakovich ITA FRE GER
Persisches Liebeslied (Der Entwurzelte) (Mächtige Stürme reissen Bäume ) - M. Kuhn
Pieśń pijacka (Precz mi z posępną myślą! Pójdźmy, druhy) - K. Szymanowski FRE GER
Płonące tulipany (Kiedyś mój się grób rozkwitnie) - K. Szymanowski GER (Text: after Hans Bethge)
Pod murami Szirazu FRE GER
K. Szymanowski: Grób Hafiza

Precz mi z posępną myślą! Pójdźmy, druhy FRE GER
K. Szymanowski: Pieśń pijacka

Qu'aperçoit-on si blanc au loin RUS GER
I. Stravinsky: Tsaraiuki

Rainy season (Filled up with blossoms) - A. Zemlinsky GER [x] *
Regenzeit (Beschwert von Blüten beugen sich ) (from Der indische Harfe) - A. Zemlinsky ENG ENG
Regenzeit I (Beschwert von Blüten beugen sich ) (from Der indische Harfe) ENG ENG
A. Zemlinsky: Regenzeit

Rhapsodie: Sehnsucht an das Meer - P. Graener [x]
Schlaflos (In schlafgemiedner Nacht ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Schön ist die Linie deiner Augenbrauen
A. Hegeler: Der Unwürdige

Schon winkt der Wein im goldnen Pokale CAT ENG ITA FRE FIN
G. Mahler: Das Trinklied vom Jammer der Erde

Schwermut (Und wer in seinem Herzen noch so sehr verhärtet ist ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Schwung (Gebt mir meinen Becher! ) - R. Strauss
Sehnsucht nach der Heimat (Wenn sich der Abend niedersenkt und Nebel wallen ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - H. Genzmer
Sehnsucht nach der Nachtigall (Ich will den Frühlingswind, o Nachtigall ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Serca mego perły (Serca mego perły ) - K. Szymanowski FRE GER
Serca mego perły FRE GER
K. Szymanowski: Serca mego perły

Si notre vie n'est qu'illusion CAT ENG ITA GER
Sie hatte schüchtern zu ihm aufgesehen (from Der indische Harfe) ENG
A. Zemlinsky: Die Verschmähte

Sie weinen alle, da die Kirschenblüten (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) SWE
M. Bach, M. Aeschbacher: Frühlingsregen

Smutna wiosna (Znów wiosna zawitała) - K. Szymanowski GER (Text: after Hans Bethge)
So innig hab ich mit den holden Blüten (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Abschied von den Blüten

So schön sind deine Hände [x] *
F. Weingartner: Liebeslied

Solang wir auf der Erde sind, erblicken wir
A. Schoenberg: Mond und Menschen

Sommer (Der Duft nach Sandel, den die seidenen Fächer ) - A. Zemlinsky ENG
Sommer II (Der Duft nach Sandel, den die seidenen Fächer ) ENG
A. Zemlinsky: Sommer

Sous les murs de Chiraz GER POL (Text: after Hans Bethge)
K. Szymanowski: La tombe de Hafis

Spring (Laying a garland on the tender breast of the maiden) - A. Zemlinsky ORI GER SNT [x] *
Summer (The scent of sandalwood ) - A. Zemlinsky GER [x] *
Süßes Mondlicht auf den Pflaumenbäumen
A. Schoenberg, P. Richter: Der Wunsch des Liebhabers

Taniec (Wszystkie dziś tańczą, taniec płynie w krąg ) - K. Szymanowski, K. Szymanowski FRE
Tanz (Heute tanzt alles, alles, alles tanzt) - K. Szymanowski
Täuschung (Ich glaubte, dass die weissen Blüten ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
The autumn breezes carry the rich perfume ORI ITA GER SNT [x] *
A. Zemlinsky: Autumn breezes

The Mysterious Flute (Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed ) DUT FRE GER
The scent of sandalwood GER [x] *
A. Zemlinsky: Summer

Trauriger Frühling (Der Frühling ist erschienen) (from Hafis) - K. Szymanowski, O. Ulmer, O. Ulmer POL
Trennung (Der Tag bricht an) - B. Dieren [x]
Trinken um zu vergessen (Laßt uns gesellig niedersitzen und Wein her! ) - L. Michielsen, S. Koch
Trinklied (Fort die Gedanken, Freunde! Auf zur Schenke ) (from Hafis) - O. Ulmer POL
Trostlos, allein zu schlafen diese Nacht (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
L. Irgens-Jensen: Einsam

Trüber Himmel (Wetterwolken. Ewig. Finster. Grau) (from Die stillen Inseln) - G. Bumcke
Trübes Lied (Die Blüten rieseln nieder. Dichter Nebel ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS
Tsaraiuki (Chto `eto beloje vdali ) (from Японская лирика = Japonskaja lirika) - I. Stravinsky FRE GER
Tsaraiuki (Qu'aperçoit-on si blanc au loin ) - I. Stravinsky RUS GER
U ivy zeljonoj i tonkoj (from Японская лирика = Japonskaja lirika) FRE GER
D. Shostakovich: Neskromnyj vzgljad

Übet Milde (Verdammt nicht gleich die Andern. Übet Milde) (from Hafis) - O. Ulmer
Um mit Dir zu leben (Um mit Dir zu leben ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Um mit Dir zu leben (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Um mit Dir zu leben

Un soir que l'air était rempli de frais parfums DUT ENG GER
Und wer in seinem Herzen noch so sehr verhärtet ist (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
M. Bach: Schwermut

Ungerührt und stolz (Der Mond steigt auf und leuchtet durch die Mainacht) (from Hafis) - O. Ulmer
Unvergesslicher Abend [x]
M. Ast: Unvergesslicher Abend

Unwiderstehliche Schönheit (Durch deine schönen Locken werden ) - V. Ullmann
Unylo sypljutsja listy (from Японская лирика = Japonskaja lirika) ITA FRE GER
D. Shostakovich: Pered samoubijstvom

Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed DUT FRE GER
Vårnattsregnet (Det ljuva milda vårnattsregnet vet) - S. Koch GER (Text: after Hans Bethge)
Verdammt nicht gleich die Andern. Übet Milde (from Hafis)
O. Ulmer: Übet Milde

Vergebenes Warten (Ich harre meiner Liebsten in der Nacht ) (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) - M. Bach
Vesna prishla (from Японская лирика = Japonskaja lirika) FRE GER
I. Stravinsky: Mazatsumi

Vom Frühling unberührt (Die Pfirsichblüten flattern durch die Lenzluft ) - L. Michielsen *
Vom Wind getroffen, schäumt der Teich empor *
F. Weingartner, L. Michielsen, H. Altmann: Nächtliches Bild

Von der Jugend (Mitten in dem kleinen Teiche ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE
Von der Schönheit (Junge Mädchen, pflücken Lotosblumen an dem Uferrande ) FRE
Von der Schönheit (Junge Mädchen pflücken Blumen ) - G. Mahler CAT ENG ITA FRE
Von einst die jungen Mädchen ruhen sich
C. Franckenstein: Die jungen Mädchen von einst

Vor den Mauern von Schiras (from Hafis) FRE POL
O. Ulmer: Epilog: Das Grab des Hafis
K. Szymanowski: Das Grab des Hafis

Vorausbestimmung (Alles ist vorausbestimmt ) - V. Ullmann
Wahrlich, du bist ein kecker Dieb (from Hafis)
G. Einem: Wahrlich, du bist ein kecker Dieb

Was bedeutet meines Herzens wildes Klopfen? POL
Was seh ich Helles dort? Aus allen Gründen (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS FRE
Wenn Du lächelst, wenn Du blickst (Wenn Du lächelst, wenn Du blickst) - W. Baumgartner [x]
Wenn Du lächelst, wenn Du blickst [x]
W. Baumgartner: Wenn Du lächelst, wenn Du blickst

Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS
Wenn ich erführe (Wenn ich erführe) - H. Eisler [x] *
Wenn ich erführe [x] *
H. Eisler: Wenn ich erführe

Wenn mein heißes Herz (from Hafis)
O. Ulmer: Das Herz des Hafis
G. Einem: Wenn mein heißes Herz

Wenn nur ein Traum das Dasein ist (Wenn nur ein Traum das Dasein ist ) - E. Sjögren CAT ENG ITA FRE
Wenn nur ein Traum das Dasein ist CAT ENG ITA FRE
G. Mahler: Der Trunkene im Frühling
E. Sjögren: Wenn nur ein Traum das Dasein ist
H. Altmann: Der Trinker im Frühling

Wenn nur ein Traum das Leben ist CAT ENG ITA FRE
G. Mahler: Der Trunkene im Frühling
E. Sjögren: Wenn nur ein Traum das Dasein ist
H. Altmann: Der Trinker im Frühling

Wenn sich der Abend niedersenkt und Nebel wallen (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik)
H. Genzmer: Sehnsucht nach der Heimat
M. Bach, E. Ehlert-Hebermehl: Heimweh

Wenn stets der Kirschenbaum so wundervoll (from Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik) RUS FRE
L. Irgens-Jensen: Betrachtung

Wer in der Fremde wohnen muss (from Hafis)
O. Ulmer: In der Fremde

Wetterwolken. Ewig. Finster. Grau (from Die stillen Inseln)
G. Bumcke: Trüber Himmel

Wie eine Braut so duftig (from Hafis)
O. Ulmer: An den Wein

Wie kommt es (Wie kommt es, dass dein Haar so märchenschön in Locken prangt! ) (from Hafis) - O. Ulmer
Wie kommt es, dass dein Haar so märchenschön in Locken prangt! (from Hafis)
O. Ulmer: Wie kommt es

Wieczna młodość (Cóż oznacza serca mego głośne bicie? ) - K. Szymanowski FRE GER
Wiem, ze mną źle, wiem sam, wiem sam, odejdźcie GER (Text: after Hans Bethge)
K. Szymanowski: Jedyne Lekarstwo

Wir konnten zusammen nicht kommen (from Die stillen Inseln) - G. Bumcke [x]
Wo das Reisfeld abgeerntet [x]
F. Weingartner: Abendsonne

Wszystkie dziś tańczą, taniec płynie w krąg FRE
K. Szymanowski, K. Szymanowski: Taniec

Wünsche (Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See ) - K. Szymanowski POL
Życzenia (Zaczaruj mnie w jeziora jasną głąb ) - K. Szymanowski, K. Szymanowski FRE GER
Zaczaruj mnie w jeziora jasną głąb FRE GER
K. Szymanowski, K. Szymanowski: Życzenia

Zakochany wiatr (O! Nieszczęsnemu mnie ) - K. Szymanowski, K. Szymanowski FRE GER
Znów wiosna zawitała GER (Text: after Hans Bethge)
K. Szymanowski: Smutna wiosna

Zu meiner Flöte, die aus Jade ist CZE *
L. Mayer, A. Provaznik: Der Tanz der Götter

Zur Schule ging die Holde nie. Sie hat zu schreiben nie begehrt (from Hafis)
O. Ulmer: Die Freundin des Hafis

Życzenia (Zaczaruj mnie w jeziora jasną głąb ) - K. Szymanowski, K. Szymanowski FRE GER

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.