If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Joachim du Bellay (1525-c1560)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

L'Olive

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

À Venus (Rendez à l'or cete couleur, qui dore ) (from L'Olive) - R. Koumans
À vous, trouppe légère ENG
E. Moór: À vous, trouppe légère
R. Herberigs: D'un vanneur de bled aux vents
R. Moulaert: À vous, troupe légère
L. Berkeley, R. Koumans: D'un vanneur de blé aux vents

À vous, troupe légère (À vous, trouppe légère ) - R. Moulaert ENG
A vous, troupe légère
J. de la Presle: Le vanneur de blé

À vous, trouppe légère (À vous, trouppe légère ) - E. Moór ENG
Belaud, mon petit chat gris (La tête à la taille pareille) - J. Françaix ENG
Cest humeur vient de mon œil qui adore (Cet' humeur vient de mon œil qui adore ) (from L'Olive) - A. Bertrand
C'est mon feu, c'est ma cordelle ENG
D. Milhaud: De sa peine, et des beautés de sa Dame

Cet' humeur vient de mon œil qui adore (from L'Olive)
A. Bertrand: Cest humeur vient de mon œil qui adore

De sa peine, et des beautés de sa Dame (C'est mon feu, c'est ma cordelle) - D. Milhaud ENG
Déjà la nuit en son parc amassait (Déjà la nuit en son parc amassait ) (from L'Olive) - R. Herberigs
Déjà la nuit en son parc amassait (from L'Olive)
R. Herberigs: Déjà la nuit en son parc amassait

D'un vanneur de blé aux vents (À vous, trouppe légère ) - L. Berkeley, R. Koumans ENG
D'un vanneur de blé aux vents (A vous, troupe légère)
J. de la Presle: Le vanneur de blé

D'un vanneur de bled aux vents (À vous, trouppe légère ) - R. Herberigs ENG
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage ENG
L. Talma: Sonnet

La nuit froide et sombre (La nuit froide et sombre ) - R. de Lassus ENG
La nuit froide et sombre ENG
R. de Lassus: La nuit froide et sombre

La tête à la taille pareille ENG
J. Françaix: Belaud, mon petit chat gris

Le nuict m'est courte (Le nuict m'est courte, et le jour trop me dure) - J. Castro ENG
Le nuict m'est courte, et le jour trop me dure ENG
J. Castro: Le nuict m'est courte

Le vanneur de blé (A vous, troupe légère) - J. de la Presle
Le vrai amour (Le vrai amour naît du premier regard) - D. Milhaud ENG
Le vrai amour naît du premier regard ENG
D. Milhaud: Le vrai amour

Les regrets - O. Greif [x]
O foible esprit (O foible esprit, chargé de tant de peines) - R. de Lassus ENG
O foible esprit, chargé de tant de peines ENG
R. de Lassus: O foible esprit

O happy he who's journeyed well as did of yore
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village ENG
A. Caplet: Quand reverrai-je, hélas!

Quand reverrai-je, hélas! (Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village) - A. Caplet ENG
Rendez à l'or cete couleur, qui dore (from L'Olive)
R. Koumans: À Venus

Songe - Y. Deguelle [x]
Sonnet (Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage) - L. Talma ENG
Sonnet (O happy he who's journeyed well as did of yore)