If you find the information here useful, please help support this project!

Author: Rudolph Baumbach (1840-1905)

Text collections / compilations [warning - not necessarily comprehensive]

Der Pathe des Todes: Dichtung
Frau Holde
Kaiser Max und seine Jäger: Dichtung
Lieder eines fahrenden Gesellen
Spielmannslieder
Von der Landstrasse

Texts set to music [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: titles are in bold and first lines are in italics.
A blue rectangle containing a language code such as ENG indicates the presence of a translation to that language. A grey rectangle such as FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but is missing.

Ach, wie kühle (Lauter rauschte der Wiesenbach ) (from Spielmannslieder) - J. Pache
Amsel in dem schwarzen Kleid
E. Meyer-Helmund, W. Berger: Wenn der Vogel naschen will

Beim neuen Wein (Ein Bäumlein seh' ich ragen) - F. Draeseke
Bin ein fahrender Gesell (Bin ein fahrender Gesell,/ kenne keine Sorgen ) - F. Busoni, H. Kaun, A. Smolian ENG
Bin ein fahrender Gesell,/ kenne keine Sorgen ENG
F. Busoni, H. Kaun, A. Smolian: Bin ein fahrender Gesell
W. Berger: Lied eines fahrenden Gesellen

Blüthen, Blüthen überall (Blüthen, Blüthen überall ) (from Frau Holde) - A. Fielitz, R. Braun ENG
Blüthen, Blüthen überall (from Frau Holde) ENG
R. Fischhof: Nachtigall auf dem Hollundertrieb
A. Fielitz, R. Braun: Blüthen, Blüthen überall

Breit' ich mein Linnen auf Rasen und Rain (Breit' ich mein Linnen auf Rasen und Rain. ) (from Der Pathe des Todes: Dichtung) - C. Goldmark
Breit' ich mein Linnen auf Rasen und Rain. (from Der Pathe des Todes: Dichtung)
C. Goldmark: Breit' ich mein Linnen auf Rasen und Rain

Das begrabene Lied (Hell schimmert das alte Königsschloss ) - A. Rubinstein
Das Beste (Die Schwalben zieh'n und Schwäne ) - C. Hirsch ENG FRE
Das Geheimnis (Heckenröslein, über Nacht ) (from Von der Landstrasse) - V. Hollaender
Das Geheimniss (Heckenröslein, über Nacht ) (from Von der Landstrasse) - A. Scharrer, V. Herbert
Das ist die richtige Stelle (from Von der Landstrasse)
J. Pache, A. Scharrer, A. Rückauf: Das Stelldichein

Das letzte Kännchen (Gib mir, trautes Ännchen ) (from Spielmannslieder) - L. Greger, E. Meyer-Helmund
Das Orakel (Eine Frage quält mich bass ) (from Spielmannslieder) - E. Meyer-Helmund
Das Stelldichein (Das ist die richtige Stelle ) (from Von der Landstrasse) - J. Pache, A. Scharrer, A. Rückauf
Der Frühling wird wach! (Es steigen die Glöckchen) - E. Meyer-Helmund, L. Greger
Der Mai kommt als Freier, den strauß in der Hand [x]
C. Hirsch: Im Maien

Der Propfenzieher (Nun lasst uns tapfer brechen ) (from Spielmannslieder) - C. Hirsch
Der Römeradler hielt den Rhein
F. Draeseke: 'Naus

Der Schwur (Es sprach zu Hänschen Gretchen ) (from Spielmannslieder) - C. Bohm, M. Reger, E. Meyer-Helmund, C. Isenmann ENG
Der stille Trinker (Sie schwenkten die Kannen) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - L. Sinigaglia, W. Rabl, C. Schotte
Der Weg zum Liebchen (Wo der Weg zum Liebchen geht ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - C. Hirsch
Die blaue Blume (Es pflogen einst drei Knaben) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - R. Sternfeld
Die drei Kameraden (Es sassen drei Kameraden) - C. Hirsch
Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr) - F. Abt, F. Draeseke
Die Schwalben zieh'n und Schwäne ENG FRE
C. Hirsch: Das Beste
A. Berg: Scheidelied

Die Spinnerin im Mond (Es kommt am Himmelsbogen ) (from Spielmannslieder)
E. Meyer-Helmund: Die Spinnerin im Monde
R. Eichberg: Vom faulen Mägdelein

Die Spinnerin im Monde (Es kommt am Himmelsbogen ) (from Spielmannslieder) - E. Meyer-Helmund
Die Sterne am Himmel wallen (from Frau Holde) [x]
C. Hirsch: Frau Holde

Die Zither lockt, die Geige klingt (Die Zither lockt, die Geige klingt ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - J. Pache, W. Berger
Die Zither lockt, die Geige klingt (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
C. Hirsch, A. Smolian: Tanzlied
J. Pache, W. Berger: Die Zither lockt, die Geige klingt

Dirnlein kommt vom Maientanz (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
W. Kienzl, E. Meyer-Helmund, W. Rabl, W. Berger: Triftiger Grund

Dorfreigen (Der Mai kommt als Freier, den strauß in der Hand ) [x]
C. Hirsch: Im Maien

Drei Kameraden (Es sassen drei Kameraden) - F. Draeseke
Drei Sterne leuchten mir Tag und Nacht (from Spielmannslieder)
E. Meyer-Helmund: Sternendienst

Du grünes lust'ges Waldgezelt (Du grünes lust'ges Waldgezelt ) - A. Fielitz
Du grünes lust'ges Waldgezelt
A. Fielitz: Du grünes lust'ges Waldgezelt

Ein Bäumlein seh' ich ragen
F. Draeseke: Beim neuen Wein

Ein Vöglein wohnt im Laube (Ein Vöglein wohnt im Laube) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - C. Schiller
Ein Vöglein wohnt im Laube (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
C. Schiller: Ein Vöglein wohnt im Laube

Eine Frage quält mich bass (from Spielmannslieder)
E. Meyer-Helmund: Das Orakel

Einst ging der Teufel schwarz einher (Einst ging der Teufel schwarz einher ) (from Kaiser Max und seine Jäger: Dichtung) - A. Riedel
Einst ging der Teufel schwarz einher (from Kaiser Max und seine Jäger: Dichtung)
A. Riedel: Einst ging der Teufel schwarz einher

Es geht ein lindes Wehen (Es geht ein lindes Wehen) (from Frau Holde) - F. Draeseke, R. Fischhof, W. Rabl
Es geht ein lindes Wehen (from Frau Holde)
F. Draeseke, R. Fischhof, W. Rabl: Es geht ein lindes Wehen

Es glich dem Maienthaue (Es glich dem Maienthaue) - W. Berger [x]
Es glich dem Maienthaue [x]
W. Berger: Es glich dem Maienthaue

Es kommt am Himmelsbogen (from Spielmannslieder)
E. Meyer-Helmund: Die Spinnerin im Monde
R. Eichberg: Vom faulen Mägdelein

Es pflogen einst drei Knaben (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
R. Sternfeld: Die blaue Blume

Es sassen drei Kameraden
C. Hirsch: Die drei Kameraden
G. Rauchenecker: Wirtstöchterlein
F. Draeseke: Drei Kameraden

Es sprach zu Hänschen Gretchen (from Spielmannslieder) ENG
C. Bohm, M. Reger, E. Meyer-Helmund, C. Isenmann: Der Schwur

Es steigen die Glöckchen
E. Meyer-Helmund, L. Greger: Der Frühling wird wach!

Frau Fortuna (Frau Fortuna mit ihrem Horn ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
C. Schiller: Frau Fortuna mit ihrem Horn

Frau Fortuna mit ihrem Horn (Frau Fortuna mit ihrem Horn ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - C. Schiller
Frau Fortuna mit ihrem Horn (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
C. Schiller: Frau Fortuna mit ihrem Horn

Frau Holde (Die Sterne am Himmel wallen) (from Frau Holde) - C. Hirsch [x]
Frau Schwalbe (Frau Schwalbe gib mir Kunde, wo mag mein Liebster sein?) - M. Kremer [x]
Frau Schwalbe gib mir Kunde, wo mag mein Liebster sein? [x]
M. Kremer: Frau Schwalbe

Gestern früh ihr Kater kam (from Von der Landstrasse)
A. Scharrer: Katertücke

Gib mir, trautes Ännchen (from Spielmannslieder)
L. Greger, E. Meyer-Helmund: Das letzte Kännchen

Gute Nacht (Mutter Nacht im Mantel grau ) (from Spielmannslieder) - M. Zenger, E. Lassen
Ha, alter Birnbaum! lebst du noch (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
W. Berger: Nach sieben Jahren

Heckenröslein, über Nacht (from Von der Landstrasse)
V. Hollaender: Das Geheimnis
A. Scharrer, V. Herbert: Das Geheimniss

Hell schimmert das alte Königsschloss
A. Rubinstein: Das begrabene Lied

Herbst (Wenn im Purpurschein) - F. Draeseke, A. Smolian, F. Ries ENG
Hör auf deinen Fahrgesellen [x]
A. Rubinstein: Seefahrt

Ich denke zurücke (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
E. Markees: Warnung

Im Korn, im gelben Korn (Im Korn, im gelben Korn) - W. Berger [x]
Im Korn, im gelben Korn [x]
W. Berger: Im Korn, im gelben Korn

Im Maien (Nun pfeif' ich mir ein zweites Stück ) - C. Schiller, C. Isenmann
Im Maien (Der Mai kommt als Freier, den strauß in der Hand ) - C. Hirsch [x]
In der Fremde (Wenn die fremde Welt mich hat) (from Von der Landstrasse) - E. Meyer-Helmund
In meines Nachbars Garten (In meines Nachbars Garten/ steht ein Nelkenstock ) (from Frau Holde) - R. Fischhof, E. Uhl [x]
In meines Nachbars Garten/ steht ein Nelkenstock (from Frau Holde) [x]
R. Schwalm: Spielmanns Lied
R. Fischhof, E. Uhl: In meines Nachbars Garten
O. Zapff, P. Lewalter: Wunsch
C. Hirsch: Wünsche

Jeder nach seiner Art (Nie werden Trauben süss und schwer )
R. Músiol: Jeder nach seiner Weise

Jeder nach seiner Weise (Nie werden Trauben süss und schwer ) - R. Músiol
Katertücke (Gestern früh ihr Kater kam) (from Von der Landstrasse) - A. Scharrer
Keinen Tropfen im Becher mehr
F. Abt, F. Draeseke: Die Lindenwirtin

Kühl war die Märzenluft (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
L. Sinigaglia, E. Meyer-Helmund: Märzenwind

Lauter rauschte der Wiesenbach (Lauter rauschte der Wiesenbach ) (from Spielmannslieder) - W. Berger
Lauter rauschte der Wiesenbach (from Spielmannslieder)
J. Pache: Ach, wie kühle
E. Meyer-Helmund: Ach wie kühle
W. Berger: Lauter rauschte der Wiesenbach

Liebchen (Liebchen heut in Gesellschaft geht)
A. Goldschmidt: Liebchen heut' in Gesellschaft geht

Liebchen heut' in Gesellschaft geht (Liebchen heut in Gesellschaft geht) - A. Goldschmidt
Liebchen heut in Gesellschaft geht
A. Goldschmidt: Liebchen heut' in Gesellschaft geht

Liebchens Arm mich weich umschlingt (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
L. Sinigaglia, A. Smolian: Wächterruf

Lied eines fahrenden Gesellen (Bin ein fahrender Gesell,/ kenne keine Sorgen ) - W. Berger ENG
Märzenwind (Kühl war die Märzenluft) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - L. Sinigaglia, E. Meyer-Helmund
Mutter Nacht im Mantel grau (from Spielmannslieder)
M. Zenger, E. Lassen: Gute Nacht

Nach sieben Jahren (Ha, alter Birnbaum! lebst du noch ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - W. Berger
Nachtigall auf dem Hollundertrieb (Blüthen, Blüthen überall ) (from Frau Holde) - R. Fischhof ENG
'Naus (Der Römeradler hielt den Rhein) - F. Draeseke
Nicht weit von hier im Walde lag
F. Draeseke: Voll Mass

Nie werden Trauben süss und schwer
R. Músiol: Jeder nach seiner Weise

Nightingale up in the eldertree (Scents of blossoms down the vale ) (Text: after Rudolph Baumbach)
Nun lasst uns tapfer brechen (from Spielmannslieder)
C. Hirsch: Der Propfenzieher

Nun pfeif' ich mir ein zweites Stück
C. Schiller, C. Isenmann: Im Maien
C. Schultz, E. Poldini: Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück
D. Lachner: Nun pfeif ich noch ein zweites Stück

Nun pfeif ich noch ein zweites Stück (Nun pfeif' ich mir ein zweites Stück ) - D. Lachner
Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück
C. Schiller, C. Isenmann: Im Maien
C. Schultz, E. Poldini: Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück
D. Lachner: Nun pfeif ich noch ein zweites Stück

Orakel (Eine Frage quält mich bass ) (from Spielmannslieder)
E. Meyer-Helmund: Das Orakel

Plaudernd mit Müllers Töchterlein (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
J. Pache: Rührmichnichtan

Rührmichnichtan (Plaudernd mit Müllers Töchterlein ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - J. Pache
Said Susan Lee to Johnny:
Sanct Florian hilf (Weil der Huberbauer) (from Von der Landstrasse) - E. Meyer-Helmund
Scents of blossoms down the vale (Text: after Rudolph Baumbach)
Scheidelied (Die Schwalben zieh'n und Schwäne ) - A. Berg ENG FRE
Seefahrt (Hör auf deinen Fahrgesellen) - A. Rubinstein [x]
Sie schwenkten die Kannen (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
L. Sinigaglia, W. Rabl, C. Schotte: Der stille Trinker

Spielmanns Lied (In meines Nachbars Garten/ steht ein Nelkenstock ) (from Frau Holde) - R. Schwalm [x]
Sternendienst (Drei Sterne leuchten mir Tag und Nacht ) (from Spielmannslieder) - E. Meyer-Helmund
Tanzlied (Die Zither lockt, die Geige klingt ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - C. Hirsch, A. Smolian
Triftiger Grund (Dirnlein kommt vom Maientanz ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - W. Kienzl, E. Meyer-Helmund, W. Rabl, W. Berger
Überall blühendes Maienglück (Überall blühendes Maienglück ) (from Von der Landstrasse) - A. Heitsch, R. Schumacher
Überall blühendes Maienglück (from Von der Landstrasse)
A. Heitsch, R. Schumacher: Überall blühendes Maienglück

Und wärst du, Traute, ein Engelein (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
E. Meyer-Helmund: Wirthstöchterlein

Voll Mass (Nicht weit von hier im Walde lag ) - F. Draeseke
Vom faulen Mägdelein (Es kommt am Himmelsbogen ) (from Spielmannslieder) - R. Eichberg
Wächterruf (Liebchens Arm mich weich umschlingt) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - L. Sinigaglia, A. Smolian
Warnung (Ich denke zurücke) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - E. Markees
Weil der Huberbauer (from Von der Landstrasse)
E. Meyer-Helmund: Sanct Florian hilf

Wenn der Vogel naschen will (Amsel in dem schwarzen Kleid) - E. Meyer-Helmund, W. Berger
Wenn die fremde Welt mich hat (from Von der Landstrasse)
E. Meyer-Helmund: In der Fremde

Wenn im Purpurschein ENG
F. Draeseke, A. Smolian, F. Ries: Herbst

Wenn mein Lieb vorüber geht - E. Meyer-Helmund [x]
Wirthstöchterlein (Und wärst du, Traute, ein Engelein ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - E. Meyer-Helmund
Wirtstöchterlein (Es sassen drei Kameraden) - G. Rauchenecker
Wo der Weg zum Liebchen geht (Wo der Weg zum Liebchen geht ) (from Lieder eines fahrenden Gesellen) - W. Rabl
Wo der Weg zum Liebchen geht (from Lieder eines fahrenden Gesellen)
W. Rabl: Wo der Weg zum Liebchen geht
C. Hirsch: Der Weg zum Liebchen

Wunsch (In meines Nachbars Garten/ steht ein Nelkenstock ) (from Frau Holde) - O. Zapff, P. Lewalter [x]
Wünsche (In meines Nachbars Garten/ steht ein Nelkenstock ) (from Frau Holde) - C. Hirsch [x]
Zum Hänschen sprach das Gretchen (from Spielmannslieder) ENG
C. Bohm, M. Reger, E. Meyer-Helmund, C. Isenmann: Der Schwur

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.