Joaquín Rodrigo Vidre: Tres Villancicos (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Zagalejo de perlas 
hijo del alba, 
¿dónde vais que hace frío 
tan de mañana? 

Como sois lucero 
del alba mía 
a traer el día 
nacéis primero; 
pastor y cordero, 
sin choza ni lana, 
¿dónde vais que hace frío 
tan de mañana? 

Perlas en los ojos, 
risa en la boca, 
a placer y enojos 
las almas provoca; 
cabellitos rojos, 
boca de grana, 
¿dónde vais que hace frío 
tan de mañana? 

¿Qué tenéis que hacer 
pastorcito Santo, 
madrugando tanto? 
Lo dais a entender 
aunque vais a ver 
disfrazado el alma. 
¿Dónde vais que hace frío
tan de mañana?

2. Coplillas de Belén

Language: Spanish

Authorship

Victoria Kamhi de Rodrigo (1905-1997)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Si la palmera supiera 
que al Niño en cuna tan bella 
caído se le ha una estrella, 
su abanico le tendiera 
para que el Niño meciera. 

Del monte por la ladera, 
¡qué alegre va el pastorcillo, 
montado en su borriquillo! 
¡Corre, que el Niño te espera, 
y es corta la Nochebuena! 

En Belén la Virgen pura 
le reza al Niño que espera. 
Canta la Virgen María, 
el Niño le sonreía; 
¡qué triste está la Palmera! 
Si la palmera supiera, 
lo que espera ...

Input by Ted Perry

3. Aire y donaire

Language: Spanish

Authorship

Anonymous/Unidentified Artist


¡Aire y donaire!
Gitanillas, al baile, al baile,
aire y donaire toca y repica,
sonajuelas y castañeticas
gitanillas al baile, al baile
¡aire y donaire!
¡Ay qué tamaño!
no le llega Juanico al zapato,
¡ay qué tamaño!
¡ay qué zagala!
¡cuánto vá que es su madre sin faltal
¡Ay qué zagala!
¡Aire y donaire, toca y repica,
sonajuelas y castañeticas,
gitanillas al baile, al baile!
¡Ande, corra, siga,
ande, corra, siga, siga,
sonajuelas y castañeticas,
gitanillas al baile, al baile,
aire y donairel
¡Ay qué buen viejo,
que ha tenido sus flores es cierto!
¡Ay qué buen viejo!
aire y donaire, ¡ay!
¡Ay qué animales,
como aquestos hay mil semejantes.
¡Aire y donaire, toca y repica,
sonajuelas y castañeticas,
gitanillas al baile, al baile!
¡Aire y donaire!.

Input by John Versmoren