Louis Durey: Épigrammes de Théocrite (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Veux-tu, au nom des Nymphes,
me jouer sur la double flûte, quelques chose de gracieux?
De mon côté, je prendrai ma lyre,
et je la ferai résonner,
tandis que Daphnis le bouvier nous charmera
aux sons de sa syrinx enduite de cire. 

Alors, près d'un chêne touffu,
debout derrière son antre,
nous tirerons de son sommeil Pan aux pieds de chèvre.

Input by Ted Perry

2. Ces roses, humides de rosée

Language: French

Authorship

(Paul) Jules Barbier (1825-1901)

Based on

text

Theocritus (c310 BCE- c250 BCE)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


 Ces roses, humides de rosée, ce serpollet touffu,
sont offrandes aux Déesses d'Hélicon;
ces lauriers aux feuilles sombres te sont dédiés, 
ô Pythien Paean, car c'est pour te parer 
que le rocher de Delphes les a produits; et ce bouc cornu qui broute 
pour la dernière fois un rameau de térébinthe,
rougira l'autel de L'Hélicon son sang.

Input by Ted Perry

3. Daphnis à la peau blanche

Language: French

Authorship

(Paul) Jules Barbier (1825-1901)

Based on

text

Theocritus (c310 BCE- c250 BCE)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


 Daphnis à la peau blanche, celui qui module
harmonieusement sur sa belle syrinx, des chansons bucoliques,
offrit ceci à Pan: ces roseaux taillés,
une houlette, un javelot aigu, une peau de faon, 
et la besace dans laquelle il portait autrefois des pommes.

Input by Ted Perry

4. Tu dors, Daphnis

Language: French

Authorship

(Paul) Jules Barbier (1825-1901)

Based on

text

Theocritus (c310 BCE- c250 BCE)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Tu dors, Daphnis, sur les feuilles qui jonchent la plaine,
ton corps fatigué repose. Et les pieux que tu as plantés
naguère sont encore sur la montagne. Mais voici que Pan et Priape, 
qui couronne avec le lierre sa tête charmante, te donnent chasse.
Ils pénètrent d'un même élan dans ta grotte.
Va-t'en! Va-t'en! et secoue le sommeil qui t'engourdit déjà.

Input by Ted Perry