Louis Durey: Trois Poèmes de Pétrone (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Je ne croyais pas que la neige renfermât du feu;
 Mais, l'autre jour, Julie me jeta une boule de neige,
 Et cette neige était de feu. 
 Qu'y-a-t'il de plus froid que la neige?
 Et pourtant, Julie, la lancée par tes mains embrasa mon coeur.
 Où trouver à present un refuge 
 Pour m'abriter des piéges de l'Amour,
 Si même cette eau glacée recèle sa flamme?
 Julie, tu peux éteindre cependent l'ardeur qui me consume,
 Non pas avec la neige, non pas avec la glace,
 Mais en brûlant d'un feu pareil au mien.

Input by Ted Perry

2. La Métempsychose

Language: French

Authorship

Charles Héguin de Guerle

Oeuvres complètes de Pétrone

Based on

text

Petronius (Titus Petronius Niger) (-66)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


 Tandis que je cueillais un suave baiser les lèvres de mon ami,
et que j'aspirais sur sa bouche entr'ouverte le frais parfum de son haleine,
mon âme, enivrée, se précipita sur mes lèvres,
et, s'insinuant entre les siennes, s'efforçat de m'échapper. 

Ah! Si la tendre union de nos lèvres eût duré
un instant de plus, brûlée des feux de l'amour,
mon âme enflammée d'amour passait dans la sienne et m'abandonnait.
Ainsi, o merveille! Mort par moi-même,
j'aurais continué de vivre dans le sein de mon ami!

Input by Ted Perry

3. La Grenade

Language: French

Authorship

Charles Héguin de Guerle

Oeuvres complètes de Pétrone

Based on

text

Petronius (Titus Petronius Niger) (-66)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


 Lesbie, lumière de mon âme, m'a envoyé une grenade:
maintenant je fais peu de cas des autres fruits.
Je dédaigne le coing au blanc duvet,
et la châtaigne hérissée de dards;
je ne veux ni des noix, ni des prunes luisantes.
De tels present sont assez bons pour le grossier Corydon.

Lesbie m'a aussi envoyé des gateaux
que ses dents ont légèrement mordus;
le miel de ses lèvres en a augmenté la douceur.
Je ne sais ce qui est le meilleur à respirer,
du doux parfum du miel, ou de son haleine,
plus embaumée que le thym de Cécropie.

Input by Ted Perry