We offer concert program translation-handout services including securing permissions from our translators for reprints, commissioning new translations, and text assembly and preparation. Please contact us for rates.

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Rispetti. Canti popolari toscani por Sopran (o Tenor) con Cembalo

Song Cycle by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900)


1. La luna

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Guarda la luna
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

2. La sirena [
 text not yet verified 
]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

See other settings of this text


Ho visto la Sirena in mezzo al mare;
Sur uno scoglio gran pianto faceva:
I pesci gli faceva addolorare
Dalle triste parole che diceva:
E disse, "Figlio non t'innamorare!
Chi s'innamora soffre una gran pena,
Chi s'innamora, in una fiamma ardente,
Fa cento morti il giorno e vive sempre!"
Ho visto tanti pesci stare in pianto...
Pensa: che farò io, che t'amo tanto!


3. Bella, bellina [
 text not yet verified 
]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

See other settings of this text


Bella bellina, quando vai per acqua,
La via della fontana ti favella;
È `l rusignuol che canta nella macchia,
E' va dicendo che sei la più graziosina,
Sembri una rosa colta sulla spina;
Sei la più bella e la più graziosetta,
Sei la più bella e la più graziosina,
Sembri la rosa sulla fresca spina. Ah!


4. La tortorella

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Tortorella che ha persa la compagna
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

5. Oh, che t'ho fatto

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Oh, che t'ho fatto
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

6. Serenata

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Ti vengo a visitare
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

7. O rondinella

Language: Italian (Italiano)

Authorship


O rondinella che vieni dal mare
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

8. O rosa delle rose

Language: Italian (Italiano)

Authorship


O rosa delle rose
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

9. Sola soletta

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Oh quanto tempo sola sono stata
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

10. Parole di gran bisogno [
 text not yet verified 
]

Language: Italian (Italiano)
Translation(s): GER

Authorship

See other settings of this text


Alza la bionda testa, e non dormire,
Non ti lasciar superar dallo sonno.
Quattro parole, amore, io son per dire,
Che tutte e quattro son di gran bisogno:
La prima ell'è che mi fate morire,
E la seconda, che un gran ben vi voglio:
La terza, che vi sia raccomandata;
L'ultima, che di voi so' innamorata.


11. Diavoli dell' inferno!

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Quanti giurrii
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

12. Serenata

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Siamo venuti a far la serenata
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Classical Vocal Reprints