We offer concert program translation-handout services including securing permissions from our translators for reprints, commissioning new translations, and text assembly and preparation. Please contact us for rates.

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Brezulinka: [Drei] Jiddische Lieder

Song Cycle by Viktor Ullmann (1898 - 1944)


1. Berjoskele [
 text verified 1 time
]

Language: Yiddish (יידיש)

Authorship


Ruik, ruik, shokelt ir geloktes grines kep!
mayn vaysinke Beryozkele un davent on a shir;
yedes, yedes, bletele irs sheptshet shtil a tfile.
Zay shyn, kleyn Beryozkele, mispael oykh far mir.

Fun vaytn mayrev hot zikh troyerik farganvet
in di dine tsvaygelekh a rozer tsarter shtral;
un a shtiln kush getun  di bletelekh, di kleyne,
velkhe hobn dremlendik gehorkht dem nakhtigal.

Fun di vayte felder iz a vintele gekumen
un dertseylt di bletlekh legendes on a shir,
epes hot in hartsn tif bay mir genumen benkn.
Zay shoyn, klein Beryozkele, mispalel oykh far mir.


Submitted by Ferdinando Albeggiani

2. Margaretkelekh

Language: Yiddish (יידיש)

Authorship


[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

3. א מיידל אין די יארן

Language: Yiddish (יידיש)

Authorship


Ikh bin shoyn a meydl in di yorn
 . . . . . . . . . .

[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

Classical Vocal Reprints