Song Cycle by Maurice Emmanuel (1862-1938)

1. Au printemps

Authorship

by Rémy Belleau (1527/8-1577)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier)

Voyez comme à l'entrée
Du printemps gracieux
La brigade sacrée
Des Grâces et des Dieux,
Le giron et le sein
Porte, de roses plein!

Voyez comme les ondes
De l'escumeuse mer
Et les rides profondes
Commencent à calmer,
Et cent sortes d'oiseaux
Se jouent dans les eaux!

Voyez comme la grue
Est de-jà de retour,
Et le soleil sans nue
Nous allume le jour,
Et chasse l'ombre épais
Du trait de ses beaux rais!

Voyez, en apparance,
Nos journaliers labeurs
Comme la terre avance
Et enfante les fleurs.
Voyez arbres fruitiers
Poindre, et les oliviers!

Voyez comme on couronne
La vineuse liqueur,
Quant l'attente fleuronne
Du grain, en sa verdeur,
Sous les ombres issans
Des rameaux verdissans!

2. À la cigale

Authorship

by Rémy Belleau (1527/8-1577)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Faith J. Cormier)

Ha! Que nous t'estimons heureuse,
Gentille cigale amoureuse !
Car aussi tost que tu as beu,
Dessus les arbrisseaux, un peu
De la rosée, aussi contente
Qu'est une princesse puissante,
Tu fais, de ta doucette vois,
Tressaillir les monts et les bois.

Tout ce qu'apporte la campagne,
Tout ce qu'apporte la montagne,
Est ton propre : au laboureur
Tu plais sur tout, car son labeur
N'offenses, ni porte dommage
N'a luy, ny à son labourage.

Tout homme estime ta bonté,
Douce prophète de l'été.
La muse t'aime et t'aime aussi
Apollon, qui t'a fait ainsi
Doucement chanter. La vieillesse
Comme nous jamais ne te blesse.

3. À la Rose

Authorship

by Pierre de Ronsard (1524-1585)

La Rose est l'honneur d'un pourpris,
La Rose est des fleurs la plus belle,
Et dessus toutes a le pris :
C'est pour cela que je t'appelle
La violette de Cypris.

La Rose est le bouquet d'amour
La Rose est l'honneur des Charites,
La Rose blanchit tout autour,
Au matin, des perles petites,
Qu'elle emprunte du poinct du jour.

La Rose est le parfum des dieux
La Rose est l'honneur des pucelles,
Qui leur sein beaucoup aiment mieux
Enrichir de roses nouvelles
Que d'un or tant soit précieux.

Est-il rien sans elle de beau ?
La Rose embellit toutes choses,
Vénus de roses a la peau,
Et l'Aurore a les doigts de roses
Et le front le Soleil nouveau.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Trois Odelettes Anacréontiques, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Trois Odelettes Anacréontiques, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Trois Odelettes Anacréontiques, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Trois Odelettes Anacréontiques, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire