György Ligeti: Idegen földön (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Siralmas nékem
idegen földön
már megnyomorodnom,
szívem meghervadt
nagy bánat miatt,
nincs már hova fognom.

Laktam földemrül,
szép szerelmemrül
mikor gondolkodom,
jutván eszemben
ott én mint éltem,
könyveimet hullatom.

2. Egy fekete holló

Language: Hungarian

Authorship

Volkslieder (Folksongs)


Imhol kerekedik egy fekete felhő.
Abba tollászkodik egy fekete holló.
Állj meg, holló, állj meg,
vidd el levelemet
apámnak, anyámnak,
jegybéli mátkámnak.
Ha kérdik, hol vagyok,
mondjad, beteg vagyok,
idegenbe csak bujdoső vagyok.

3. Vissza ne nézz

Language: Hungarian

Authorship

Volkslieder (Folksongs)


 Mikor a nagy erdőn kiméesz,
 arra kérlek, vissza ne nézz,
 ne legyen szívednek nehéz,
 hogy az idegen földre mész.

4. Fujdogál a nyári szél

Language: Hungarian

Authorship

Volkslieder (Folksongs)


 Fujdogál a nyári szél.
 Hozzad az illatot,
 nyári szél. Felhő kél,
 hints le ránk harmatot.

 Zöld erdő minden fád
 aranyba foglalom,
 ha látnád, elhoznád
 hozzám a galambom.