Song Cycle by Joaquín Rodrigo Vidre (1901-1999)

1. Respóndemos

Authorship

by Anonymous/Unidentified Artist

Respóndemos,  
Dio de Abraham,  
respóndemos!  

Respóndemos,  
Él que respónde en la hora de voluntad,  
respóndemos!  

Respóndemos,  
pavor de Yitshak,  
respóndemos!  

Respóndemos,  
el que respónde, en hora de angustia,  
respóndemos!  

Respóndemos,  
Fuerte de Yaakov,  
respóndemos!  

Respóndemos,  
Dio de la merkava,  
respóndemos!  

Respóndemos,  
O Padre piadoso y gracioso,  
respóndemos!

2. Una pastora yo ami

Authorship

by Anonymous/Unidentified Artist

Una pastora yo ami, una hija hermoza,  
de mi chiques que l'adori, más qu'ella no ami,  
de mi chiques que l'adori, más qu'ella no ami  

Un día que estavamos en la huerta asentados,  
le dixe yo: "Por ti mi flor, me muero de amor,"  
le dixe yo: "Por ti mi flor, me muero de amor."

3. Nani, nani: Canción de cuna

Authorship

by Anonymous/Unidentified Artist

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Mac McClure)

Nani, nani, nani,
nani, nani, quere el hijo,  
el hijo de la madre,  
de chico se haga grande.  

Ay,  
ay, durmite mi alma,  
durmite, mi vida,  
que tu padre viene  
con mucha alegría.  

Ay, avrimex la puerta,  
avrimex mi dama, avrimex!  
Que vengo muy cansado  
de arar las huertas.  

Ay, la puerta yo vos avro,  
que venix cansado,  
y verex durmido  
al hijo en la cuna.

4. Morena me llaman

Authorship

by Anonymous/Unidentified Artist

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Mac McClure)

"Morena" me llaman,  
yo blanco nací,  

"Morena" me llaman,  
yo blanco nací.  

De pasear, galana,  
mi color perdí,  

De pasear, galana,  
mi color yo perdí.  

De aquellas ventanicas  
m'arronjan flechas,  

D'aquellas ventanicas  
m'arronjan flechas;  

Si son de amores,  
vengan, vengan derechas,  

Si son de amores,  
 vengan derechas!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Cuatro Canciones Sefardíes, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Cuatro Canciones Sefardíes, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Cuatro Canciones Sefardíes, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Cuatro Canciones Sefardíes, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire