Song Cycle by Ture Rangström (1884-1947)

1. Ein Jüngling hat ein Mädchen lieb

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 1

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (August Matthijs)

Entflieh mit mir und sei mein Weib,
Und ruh' an meinem Herzen aus;
[Fern in der Fremde]1 sei mein Herz
Dein Vaterland und Vaterhaus.

[Gehst du nicht mit, so sterb ich hier]2
Und du bist einsam und allein;
Und bleibst du auch im Vaterhaus,
Wirst doch wie in der Fremde sein.

2. Es fiel ein Reif

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation]

a text in German from folk poetry/song tradition , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (David Kenneth Smith)
DUT Dutch [singable] (August Matthijs)
FRE French (Guy Laffaille)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die zarten Blaublümelein:
Sie sind verwelket, verdorrt.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb;   
sie flohen heimlich von Hause fort,
es wußt' weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
sie sind [verdorben, gestorben]1.

3. Auf Ilsens Grabe

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (August Matthijs)

Auf ihrem Grab da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel im Abendwinde,
Und drunter sitzt auf dem grünen Platz,
Der Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die Winde wehen so lind und so schaurig,
Die Vögel singen so süß und so traurig:
Die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Tragödie, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Tragödie, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Tragödie, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Tragödie, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire