The Lied and Art Song Texts Page
Contents
Home
Introduction
What's new
FAQ
Wishlist
View Guestbook
Sign Guestbook
Utilities
Search entire website
Search by: Surname
    First Line   |   Title
    Year   |   Collection
Random Song Cycle
Random Art Song Text
Indexes
by Composer (10,066)
by Poet (6,668)
by First Line
by Title
by Language (90+)
Credits
Created and maintained by
Emily Ezust
Translators and other volunteers (705)
Contact Information
Copyright Statement
Partial Bibliography
Emily's Homepage

Emily's Amazon.ca wishlist

 

If you find the information here useful, please help support this project!

Le Voyage d'Été

Song Cycle by Darius Milhaud (1892-1974)

English translation: The summer journey

1. Modestes vacances

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Nous prenons la route qui monte
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

2. Les deux hôtels

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Dans le village, il y a deux hôtels
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

3. Le boulanger

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Dans le village il y a un petit homme tout sec
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

4. La maison inachevée

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Dans un pré en pente, il y a une maison inachevée
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

5. Monsieur le Curé

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Si vous cherchez Monsieur le Curé vous le trouverez vite
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

6. Les trois peupliers

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Trois peupliers au milieu d'un champ tiennent gravement conseil
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

7. Paresse

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Étendue dans le dans le vallon je ne pense à rien
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

8. Les conscrits

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Le tambour roule. Voici les conscrits
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

9. Le château

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Les automobilistes qui passent sur la route
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

10. L'horizon

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Derrière les vallons à peine creusés
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

11. Le pêcheur

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Pêcheur, horrible pêcheur blond et doux, mon fils
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

12. Le ruisseau

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Si je me penche sur le pont je vois un miroir immobile et sombre
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

13. La petite bergère

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Elle est menue comme une puce et commande aux grosses vaches
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

14. Les champignons

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Quand les premières pluies de Septembre
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

15. Le retour

Language: French

Authorship

Available translations (or transliterations, if applicable): 


Voici de nouveau la petite voiture devant la porte
 [ ... ]

Please note: we believe this text is copyright under U.S. copyright law. We will not display it until we obtain permission to do so (or discover it to be public-domain).

Search/Shop for

Sheet music:

 * Search sheetmusicplus.com for Le Voyage d'Été, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
 * Search musicroom.com for Le Voyage d'Été, vocal/choral music

CDs:

 * Search amazon.com for Le Voyage d'Été, art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for Le Voyage d'Été, art song, Lieder, or chansons

Books:

 * The Art of the Song Recital [amazon.com]
 * The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
 * Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons