Arnold Franz Walter Schoenberg: Sechs Orchesterlieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Nacht fließt in Tag und Tag in Nacht,
der Bach zum Strom, der Strom zum Meer -
in Tod zerrinnt des Lebens Pracht,
und Tod zeugt Leben licht und hehr.

Und jeder Geist, der brünstig strebt,
dringt wie ein Quell in alle Welt,
was du erlebst, hab ich erlebt,
was mich erhellt, hat dich erhellt.

All' sind wir eines Baums Getrieb,
ob Ast, ob Zweig, ob Mark, ob Blatt -
gleich hat Natur uns alle lieb,
sie, unser aller Ruhestatt.

2. Das Wappenschild

Language: German

Authorship

Des Knaben Wunderhorn


Stürmt, reißt und rast, ihr Unglückswinde,
zeigt eure ganze Tyrannei, 
zerbrecht, zerschlagt so Zweig als Rinde
und werft den Hoffnungsbaum entzwei;
dies Hagelwetter 
trifft Stamm und Blätter,
die Wurzel bleibt, 
bis Sturm und Regen 
ihr Wüten legen,
daß sie von neuem grünt
und Äste treibt.
Mein Herz gibt keinem Diamanten,
mein Geist der Eiche wenig nach;
wenn Erd' und Himmel mich verbannten,
so trotz' ich doch dem Ungemach;
weicht, falsche Freunde,
schlagt, bitt're Feinde, 
mein Heldenmut
ist nicht zu dämpfen;
drum will ich kämpfen
und sehn, was die Geduld für Wunder tut.
Die Liebe schenkt aus goldnen Schalen
mir einen Wein zur Tapferkeit,
verspricht mir guten Sold zu zahlen 
und führt mich mutig in den Streit;
da will ich siegen,
hier will ich kriegen;
ein grünes Feld 
dient meinem Schilde
zum Wappenbilde,
allwo ein Palmenbaum zwei Anker hält.

3. Sehnsucht

Language: German

Authorship

Des Knaben Wunderhorn


Schwer, langweilig ist mir mein Zeit,
seit ich mich täte scheiden 
von dir, mein Schatz und höchste Freud,
ich merk', daß ich muß leiden,
ach weh der Frist, zu lang sie ist,
wird mir zu lang in Schmerzen,
daß ich oft klag, es scheint kein Tag,
des wird gedacht im Herzen.

4. Nie ward ich, Herrin, müd'

Language: German

Authorship

Karl August Förster (1784-1841)

Based on

text

Francesco Petrarca (1304-1374)


Nie ward ich, Herrin müd', um Euch zu minnen, 
noch werd' ich's sein, weil ich am Leben bleibe;
vom eignen Haß nun doch ans Land ich treibe,
und kraftlos macht der Tränen endlos Rinnen.
Will lieber mir ein schön, weiß Grab gewinnen,
als daß zur Schmach man Euren Namen schreibe 
auf Marmor mir, trennt sich mein Geist vom Leibe,
der wohl nunmehr ihm länger wohnet innen.

Drum, kann ein Herz, in Lieb und Treu erfahren,
Euch, ohn' ihm Qualen zu bereiten, gnügen,
laßt diesem Euren Gnade widerfahren!
Meint Euer Zorn auf andre Art zu siegen, 
er irrt, und wird nie, was er denkt, gewahren;
das dank', o Lieb', ich mir und deinem Fügen!

5. Voll jener Süße

Language: German

Authorship

Karl August Förster (1784-1841)

Based on

text

Francesco Petrarca (1304-1374)

See other settings of this text


Voll jener Süße, die, nicht auszudrücken,
Vom schonen Angesicht mein Aug' empfangen, 
Am Tag, wo lieber blind ich wär' gegangen
Um nimmer klein're Schönheit zu erblicken, 
Ließ ich, was mir das Liebst'; und mit Entzücken, 
Ist ganz in ihr des Geistes Blick [umfangen]¹,
Der, was nicht sie ist, wie aus einer langen
Gewohnheit haßt und ansieht mit dem Rücken. 
In einem Tale, rings umher verschlossen,
Das meinen müden Seufzern Kühlung spendet,
Kam langsam, liebesinnend ich zur Stelle. 
Da sah ich Frauen nicht, doch Fels und Quelle, 
Und jenes Tages Bild, das unverdrossen
Mein Geist [sich]² malt, wohin mein Blick sich wendet.

View text without footnotes
¹ Schoenberg: "befangen"
² Schoenberg: "mir"

Input by Alberto Pedrotti

6. Wenn Vöglein klagen

Language: German

Authorship

Karl August Förster (1784-1841)

Based on

text

Francesco Petrarca (1304-1374)


 Wenn Vöglein klagen und in grünen Zweigen 
 mit lindem Säuseln Sommerlüftchen beben,
 wenn dumpfen Murmelns lichte Wellen steigen
 und um beblümte, frische Ufer weben,
 sitz ich und schreib, in Liebe hingegeben,
 und, die der Himmel uns geruht zu zeigen,
 die Erde barg, seh ich dann noch am Leben
 und fernher meinen Seufzern hold sich neigen.
 "Warum ach! vor der Zeit dich so verbluten?"
 spricht sie voll Mitleids. "Warum nur vergießen 
 aus trüben Augen schmerzensvolle Fluten?
 Nicht klag' um mich; ich starb, um zu genießen 
 ein ewig Dasein, und in ewgen Gluten 
 erschloß mein Aug' ich, da ich's schien zu schließen."

Input by Alberto Pedrotti