Heitor Villa-Lobos: Três Poemas Indígenas (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Uaiê autiá harênêzê...
Zalôkarê uêrôrêtô...
Amôkutiá tanohâná... 
Niiita tiá hazakô
Tahârêkalôrê maucê. 
Tahârêkalôrê maucê.
Uai uazarê uaitekô. 
Uai uazarê uaitekô.
Uaiê autiá harênêzê...
Zalôkarê uêrôrêtô...
Uai uazarê uaitekô. Han!

Input by Mirna Rubim

3. Iára

Language: Portuguese

Authorship

Mário de Andrade (1893-1945)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English


Neste rio tem uma Iára...
De primeiro o velho que tinha visto a Iára...Ah á!
Contava que ela era feiosa, muito!
Preta gorda manquitola ver peixe-boi.

Felizmente o velho morreu faz tempo! Ah!
Duma feita madrugada de neblina,
um moço que sofria de paixão
por causa duma índia
que não queria ceder pra ele
Se levantou e desapareceu na água do rio. Ah!
Então principiaram a falar que a Iára cantava, era moça,
Cabelos de limo esverdeado do rio. Ah!
Ontem o piá brinca brincando
subiu na igara do pai abicada no porto
botou a mãozinha na água funda
E vai, a piranha abocanhou 
a mãozinha do piá., ah!
Neste rio tem uma Iára!... 
Neste rio tem uma Iára!...

Input by Mirna Rubim