Song Cycle by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864-1956)

1. Hymne

Authorship

by Charles Baudelaire (1821-1867) , "Hymne", from Les Épaves, in Galanteries, no. 10, published 1866

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Shawn Thuris)

À la très chère, à la très belle,
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en immortalité,
Salut en immortalité!

Elle se répand dans ma vie,
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie,
Verse le goût de l'Eternel.

Sachet toujours frais qui parfume
l'athmosphère d'un cher réduit,
encensoir oublié qui fume
en secret à travers la nuit.

Comment, amor incorruptible,
T'exprimer avec vérité?
Grain de musc, qui gîs invisible,
Au fond de mon éternité?

À la [très bonne]1, à la très-belle,
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en immortalité,
Salut en immortalité!

2. L'invitation au Voyage

Authorship

by Charles Baudelaire (1821-1867) , "L'invitation au Voyage", from Les Fleurs du Mal, in Spleen et Idéal, no. 53

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Peter Low)
GER German (Nele Gramss)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
DUT Dutch (Marike Lindhout)
SPA Spanish (Juan Henríquez Concepción)

Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble,
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble.

Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes. 

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

[ Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre,
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté. ]1

Vois sur ces canaux 
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.

Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière!

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

3. Je t'adore

Authorship

by Charles Baudelaire (1821-1867) , from Les Fleurs du Mal, in Spleen et Idéal, no. 24

See other settings of this text

Je t'adore à l'égal de la voute nocturne,
O vase de tristesse, ô grande taciturne,
Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui séparent mes bras des immensités bleues.

Je m'avance à l'attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme après un cadavre un choeur de vermisseaux,
Et je chéris, ô bête implacable et cruelle!
Jusqu'à cette froideur par où tu m'es plus belle!

4. Harmonie du soir

Authorship

by Charles Baudelaire (1821-1867) , "Harmonie du soir", from Les Fleurs du Mal, in Spleen et Idéal, no. 47, published 1857

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Peter Low)

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige,
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir,
Valse mélancolique et langoureux vertige.

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir,
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Valse mélancolique et langoureux vertige,
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige.
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige, -
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir.

5. La Mort

Authorship

by Charles Baudelaire (1821-1867) , no title, from Les Fleurs du Mal, in La Mort, in 126. Le Voyage, no. 8

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Ahmed E. Ismail)
ENG English (Ahmed E. Ismail)

Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre! 
[Ce]1 pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons! 
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre, 
Nos coeurs que tu connais sont remplis de rayons! 

Verse-nous ton poison pour qu'il nous réconforte! 
Nous voulons, tant ce feu qui nous brûle le cerveau, 
Plonger au fond du gouffre. Enfer ou Ciel, qu'importe? 
Au fond de l'Inconnu pour trouver du nouveau!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Les Fleurs du Mal, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Les Fleurs du Mal, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Les Fleurs du Mal, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Les Fleurs du Mal, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire