Johann Karl Gottfried Loewe: Acht Jugendlieder (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Sanft mit seligem Entzücken
sink' ich hin an deine Brust,
o Natur, aus deinen Blicken
trink' ich Frieden, trink' ich Lust.
O wie süß, im Zephyrwehen,
bei des Abends goldnem Schein
leis' es fühlen und verstehen:
Jedes Wesen soll sich freu'n
und, verklärt zu neuem Leben,
diesen Vorsatz fest erneu'n:
Liebe allen Wesen geben,
Bruder allen Brüdern sein.

2. Die treuen Schwalben

Language: German

Authorship

W. Zinserling


 Wenn am kleinen Kammerfenster
 ich euch alle Jahre seh',
 euch, des Frühlings erste Boten,
 in demselben Nest der Liebe,
 denk' ich, schöne Tage kündigt
 ihr nur treuen Herzen an.

 Wenn des Waldes gelbe Blätter
 sinken bei dem ersten Frost,
 zwitschert ihr euch unterm Dache:
 Laßt uns fliehen Schnee und Kälte!
 Treue Herzen flieh'n den Winter,
 warmer Frühling sind sie stets.

3. Das Blumenopfer

Language: German

Authorship

Heinrich Gottfried Zitzmann (1775-1839)


 Noch schmückten zarte Blüten
 des Knaben weiches Haar,
 und Stirn und Wangen glühten
 mir, wenn ich einsam war.

 Mich trieb ein leises Sehnen
 hinaus ins Mondenlicht;
 da flossen meine Tränen,
 warum? das wußt' ich nicht.

 Ich küsste die Kamille,
 umschlang den Fliederbaum;
 mich wiegte rings die Stille
 in süßer Wehmut Traum.

 Mir ward so schwer, so bange;
 ich sah mich sehnend um,
 und heißer ward die Wange,
 doch wußt' ich nicht, warum?

 Da trat zu mir ein Knabe,
 so sanft, so hold und schön,
 so lieb und freundlich habe
 ich keinen mehr geseh'n:

 "Mir ist von deinem Sehnen,
 von deiner Wangen Brand
 und allen diesen Tränen
 die Ursach' wohl bekannt.

 "Noch oft wird sich bekränzen
 die neu erwachte Flur,
 und immer wird dir glänzen
 im Bild der Sehnsucht Spur.

 "Noch oft wird dir es scheinen,
 das traute Mondenlicht,
 und immer wirst du weinen,
 warum? das frage nicht!

 "Doch laß die Jahre schwinden
 und Tag' und Monden flieh'n,
 einst wirst du Freuden finden,
 wie sie in Eden blüh'n.

 "Nimm diese Frühlingsblume,
 ich habe sie geweiht
 zu einem Heiligtume
 für eine schön're Zeit.

 "Und kennst du einst, o Wonne!
 Ein Weib, wie Engel mild,
 als deiner Tage Sonne
 und deiner Träume Bild,

 "Von Grazien gekleidet,
 vom Musenchor belehrt,
 von Weibern laut beneidet,
 von Männern still verehrt,

 "Die dir mit zarter Liebe
 den Lebenskelch versüßt
 und jedes kummertrübe
 Gewölk vom Auge küßt,

 "So gib an einem Tage,
 der ihr geheiligt ist,
 ihr diese Blum', und sage,
 daß du nun glücklich bist."

4. Romanze

Language: German

Authorship

Johann André (1741-1799)

See other settings of this text


In einem Tal, bei einem Bach,
da flog ein bunter Schmetterling;
ein Mädchen, das ihn gerne fing,
das lief dem bunten Tierchen nach.

Es lief dem bunten Tierchen nach;
doch unversehn's blieb im Gesträuch
sein Fuß verwickelt, und sogleich
fiel's arme Mädchen in den Bach!

Das arme Mädchen fiel in'n Bach
und schrie; gleich lief auf sein Geschrei
ein hübscher [junger]¹ Bursch herbei,
der zog es eiligst aus dem Bach.

Er zog es eiligst aus dem Bach!
Das Mädchen nahm, aus Dankbarkeit,
ihn mit nach Haus und seit der Zeit
läuft's keinem Schmetterling mehr nach!

View text without footnotes
¹ Loewe: "wackrer"

Input by Peter Donderwinkel

5. An die Nachtigall

Language: German

Authorship

Friederike Schmidt (1801-1837)


 Deinem sanft flötenden Ton, Philomele,
 weichen die tödtenden Schmerzen der Seele,
 weichet der Kummer nicht, der mich verzehrt.
 Singest du, seliger Vogel, der Liebe?
 Lächeln dir, frölicher durch ihre Triebe,
 Lenzflur und Haine, von Blüten beschwert?
 Die dich auf blühendem Wipfel beglücket,
 hat mit schnell fliehendem Wahn mich berücket,
 hat mir den Freuden, ach! keine gewährt.

6. Die Jagd

Language: German

Authorship

Anonymous/Unidentified Artist


Hört ihr die Hörner erschallen,
ihr Jäger, eilet herbei,
der schlanke Hirsch muß fallen
mit himmelhohem Geweih.

Was stehst du ohne zu hoffen
und blickst so traurig umher,
als hätte dich selber getroffen 
ins Herz ein glühend Gewehr?

Wohl wahr, wohl hat mich getroffen
ins Herz ein glühend Gewehr,
dahin ist des Jägers Hoffen,
ihn freut sein Harren nicht mehr.

Kann mir mein Zielen gelingen
auf sie selber, die schöne Magd,
wie will ich dann laufen und springen;
bis dahin, erlaßt mir die Jagd!

7. Heimweh

Language: German

Authorship

Anonymous/Unidentified Artist


Elysium, du Land, wo Friede wird,
wo nie das Schwert, wo nie die Fessel klirrt!
Elysium, du Land, wo Liebe thront,
wo endlich Ruh' in diesem Herzen wohnt!
Bist du Phantom, bist du der Leiden Traum?
Bist du ein Land in irgend einem Raum?
Wo such' ich dich am weiten Firmament,
wenn heimatkrank die blasse Wange brennt?
Oft Mitternachts umweht mich deine Luft,
ein ew'ges Blau, ewin ew'ger Frühlingsduft.
Ich seh' es dort in heller Blüte steh'n,
ich hör' es dort in Melodieen weh'n.

8. Sehnsucht

Language: German

Authorship

Christian Ludwig Reissig (1783-1822+)

See other settings of this text


Die stille Nacht umdunkelt 
Erquickend Tal und Höh',
Der Stern der Liebe funkelt
Sanft wallend in [dem]¹ See.

Verstummt sind in den Zweigen
Die Sänger der Natur;
Geheimnisvolles Schweigen 
Ruht auf der Blumenflur.

Ach, mir nur schließt kein Schlummer 
Die müden Augen zu:
Komm, lindre meinen Kummer, 
Du stiller Gott der Ruh!

Sanft trockne mir die Tränen 
Gib [süßer Freude]² Raum,
Komm, täusche hold mein Sehnen 
Mit einem [Wonnetraum]³!

O zaubre meinen Blicken 
Die Holde, die mich flieht,
Laß mich ans Herz sie drücken,
Daß edle Lieb' entglüht!

Du Holde, die ich meine,
Wie sehn' ich mich nach dir;
Erscheine, ach, erscheine
Und läche Hoffnung mir!

View text without footnotes
¹ Loewe: "den"
² Loewe: "süßen Freuden"
³ Loewe: "Rosentraum"

Input by Pilar Lirio