Adolf Jensen: Sieben Lieder von Thomas Moore (The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Based on


Licht sei dein Traum - mag all dein Weinen
Im Schlaf als Lächeln dir erscheinen!
Die dir nahmen Tod und Zeit,
Die Geliebten und die Frommen,
Mögen alle lächelnd heut'
Im Traume zu dir kommen!

Da mag das Kind, das all' dein Beten
Nicht retten konnte, vor dich treten;
Noch als lebt' es - schön und froh!
Ganz dasselbe, frei von Sünden;
Oder, wenn verändert, so,
Wie du es bei Gott wirst finden!

2. Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit

Language: German

Authorship

Based on


Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit
Für ihn, der manchen Tag
Geschwelgt in der Jugend Süßigkeit,
Der alle Blumen brach.
Wenn sein Herz zuerst entsagen muß
Seinen Träumen, bunt und hoch,
Dann wäre jäher Tod Genuß,
Denn was bringt das Leben noch?
Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit
Für ihn, der manchen Tag
Geschwelgt in der Jugend Süßigkeit,
Der alle Blumen brach!

Sinkt die Sonn' in Afrika, dann bricht
Plötzlich die Nacht herein;
So müßte, stirbt der Liebe Licht,
Auch vollbracht das Leben sein;
Nicht, ein nord'scher Tag, durch die Dämm'rung trüb
Fortglimmen und verziehn,
Ein Feuer, von dem nur Asche blieb,
Ein Schimmern, doch kein Glühn!
Es kommt eine Zeit, eine trübe Zeit
Für ihn, der manchen Tag
Geschwelgt in der Jugend Süßigkeit,
Der alle Blumen brach!

3. Wenn durch die Piazzetta

Language: German
Translation(s): ITA ITA ENG FRE CAT DUT

Authorship

Based on

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA

ITA

ENG

FRE

CAT

DUT


Wenn durch die Piazetta
die Abendluft weht,
dann weißt du, Ninetta,
Wer wartend hier steht.
Du weißt, wer trotz Schleier 
und Maske dich kennt,
[Wie die Sehnsucht
im Herzen mir brennt.]¹

Ein Schifferkleid trag' ich
zur selbigen Zeit,
und zitternd dir sag' ich:
das Boot [ist]² bereit!
[O komm jetzt, wo Lunen]³
noch Wolken umzieh'n,
laß durch die Lagunen,
[Geliebte]⁴, uns flieh'n!

View original text (without footnotes)
¹ Schumann: "Wie Amor die Venus / am Nachtfirmament."
² Schumann: "liegt"
³ Schumann: "O komm, wo den Mond"
⁴ Schumann: "mein Leben"

4. Leis rudern hier, mein Gondolier

Language: German
Translation(s): ITA FRE CAT DUT

Authorship

Based on

National Airs

See other settings of this text

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ITA

FRE

CAT

DUT


Leis' rudern hier, 
mein Gondolier! 
Die Flut vom Ruder sprühn so leise 
laß, daß sie uns nur 
vernimmt, zu der wir zieh'n!
O könnte, wie er schauen kann, 
der Himmel redentraun,
Er spräche vieles wohl von dem, 
was Nachts die Sterne schau'n!

Nun rasten hier, 
mein Gondolier! 
Ins Boot die Ruder! sacht!
[Auf]¹ zum Balkone 
schwing' ich mich, 
doch du hältst unten Wacht,
O, wollten halb so eifrig 
nur dem Himmel wir uns weih'n,
Als schöner Weiber [Dienste]² -- trau'n, 
wir könnten Engel sein!

View original text (without footnotes)
Note: in Freiligrath's published form, this is a poem of two stanzas with four lines each.
¹ Schumann: "Sacht auf"
² Schumann: "Diensten"

5. Die Bowle fort

Language: German

Authorship

Based on

National Airs


Die Bowle fort! und schäume
Sie noch so glänzend heut'!
Sie bringt mir nichts als Träume
Von längst geschiedner Zeit!
Sie macht mein Auge trübe,
Sie macht mein Auge naß,
Sie zeigt mir tote Liebe,
Wie eines Zaubrers Glas!

Es läßt mich jeder Tropfen
Vor toten Freunden knien;
Begrabne Herzen klopfen,
Und bleiche Lippen glühn.
O, wenn mir so die Jahre,
Die waren, schmerzlich nahn,
Dann schaut mich ernst der klare
Kelch wie voll Tränen an!

Input by Ferdinando Albeggiani

6. Wie manchmal, wenn des Mondes Strahl

Language: German

Authorship

Based on