Song Cycle by Alma Mahler (1879-1964)

English translation: Five Songs

1. Die stille Stadt

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863-1920) , "Die stille Stadt"

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Hyperion Records)
FRE French (Guy Laffaille)

Liegt eine Stadt im Tale,
Ein blasser Tag vergeht.
Es wird nicht [lange dauern mehr]1,
Bis weder Mond noch Sterne
[Nur Nacht]2 am Himmel steht.

Von allen Bergen drücken
Nebel auf die Stadt,
Es dringt kein Dach, [nicht]3 Hof noch Haus,
Kein Laut aus ihrem Rauch heraus,
Kaum Türme noch und Brücken.

[Doch]4 als dem Wandrer graute,
Da ging ein Lichtlein auf im Grund
Und [durch den]5 [Rauch und Nebel]6
Begann ein leiser Lobgesang
Aus Kindermund.

2. In meines Vaters Garten

Authorship

by Otto Erich Hartleben (1864-1905)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Douglas Watt-Carter)
FRE French (Guy Laffaille)

In meines Vaters Garten
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
In meines Vaters Garten
stand ein schattender Apfelbaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Stand ein schattender Apfelbaum.

Drei blonde Königstöchter
- blühe, mein Herz, blüh auf -
drei wunderschöne Mädchen
schliefen unter dem Apfelbaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Schliefen unter dem Apfelbaum.

Die allerjüngste Feine
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
Die allerjüngste Feine
blinzelte und erwachte kaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Blinzelte und erwachte kaum.

Die Zweite fuhr sich über das Haar
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
Sah den roten Morgensaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Sie sprach: Hört ihr die Trommel nicht?
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Hell durch den dämmernden Raum!

Mein Liebster zieht in den Kampf
- blühe, mein Herz, blüh' auf. -
Mein Liebster zieht in den Kampf hinaus,
küßt mir als Sieger des Kleides Saum
- Süßer Traum, süßer Traum. -
Küßt mir als Sieger des Kleides Saum.

Die Dritte sprach und sprach so leis,
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
Die Dritte sprach und sprach so leis:
Ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum.

In meines Vaters Garten
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
In meines Vaters Garten
steht ein sonniger Apfelbaum
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Steht ein sonniger Apfelbaum!

3. Laue Sommernacht

Authorship

by Gustav Falke (1853-1916)

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Douglas Watt-Carter)
FRE French (Guy Laffaille)

Laue Sommernacht, am Himmel
[Steht]1 kein Stern, im weiten Walde
Suchten wir uns tief im Dunkel,
Und wir fanden uns.

Fanden uns im weiten Walde
In der Nacht, der sternenlosen,
Hielten staunend uns im Arme
In der dunklen Nacht.

War nicht unser ganzes Leben
Nur ein Tappen, nur ein Suchen,
Da in seine Finsternisse
Liebe, fiel dein Licht.

4. Bei dir ist es traut

Authorship

by Rainer Maria Rilke (1875-1926) , "Bei dir ist es traut", from Advent, in Funde

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Knut W. Barde)
FRE French (Guy Laffaille)

Bei dir ist es traut,
zage Uhren schlagen wie aus alten Tagen,
komm mir ein Liebes sagen,
aber nur nicht laut!

Ein Tor geht irgendwo
draußen im Blütentreiben,
der Abend horcht an den Scheiben,
laß uns leise bleiben,
keiner weiß uns so!

5. Ich wandle unter Blumen

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 22

See other settings of this text

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Guy Laffaille)

Ich wandle unter Blumen
Und blühe selber mit,
Ich wandle wie im Traume
Und schwanke bei jedem Schritt.
 
O halt mich fest, Geliebte!
Vor Liebestrunkenheit
Fall' ich dir sonst zu Füßen
Und der Garten ist voller Leut!

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Fünf Lieder, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Fünf Lieder, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Fünf Lieder, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Fünf Lieder, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire